好喜歡這篇訪問,20年的奇妙旅程🥰 原來上一首廣東歌已經係5年前,仲記得陀住心心拍MV🙈❤️
Harper's BAZAAR HK
Photographs: TMT
Text & Styling: Vincent Choi
Hair: Adrian Au@Salon_Chemistry
Makeup: Cyrus Lee
Photo Assistant: Hsiao
Set Design: Owen Lo
Manicure : Pinky Ho
Suit : Ralph & Russo
Rings : Boucheron
Trust Your Journey
自女兒出生後,關心妍Jade一直專心照顧家庭,今年女兒快將5歲,關心妍亦宣告重踏錄音室,令歌迷非常期待。明年2022是關心妍入行20周年,20年間經歷了人生中不少人生的重要關口,事業衝刺期、成為人妻組織美滿家庭,經歷了一個又一個奇妙的旅程。
入行20年絕對不是短時間,歲月的磨練,或許早已教人忘記當初入行的初心,關心妍並沒有忘記。「當初入行無疑是為了追求自己的夢想,想一試自己的歌唱實力。自小已開始喜歡唱歌,童年時的我是單獨的,唱歌是我其中一個重要的朋友,直至十幾歲時,更堅定從音樂中找到自己。」
談到關心妍,相信無人會質疑她的音樂天份,她的歌唱技巧無容置疑,多首耳熟能詳的歌曲,由《負擔不起》、《我太強》、《仍然》等,你我都總可以隨便哼唱出一兩首,當選傑青、舉行過兩次紅館演唱會,去年展開首個世界巡迴演唱,在不少人眼中,關心妍的事業高峰莫過於此?她卻認為人生高峰是當下的自己。「別人眼中的關心妍人生高峰定必是過去還在樂壇非常活躍的,但我覺得自己人生的高峰是當下的階段,我現在擁有的是自由,我可以自由地做自己喜歡的音樂,同時可以透過音樂去幫助別人,人生變得更有意義,更重要的是我很享受每日所經歷的每一個時刻。當下是人生暫時來說最滿足的一刻。」
當初因為一個夢想,成為了職業歌手,一唱就已經20年。20年間變化可以在外表,更可以是心態上的改變,關心妍直言20年間令她最大體會是對職業歌手的定義。「當初以為當一個職業歌手只是唱歌,但慢慢發現職業歌手不只是唱歌,更是要兼顧多方面的事,更不能以框架框着自己。20年間我不斷嘗試不同的曲風,不論是比較搖滾的曲風或是R&B的曲風,最終令樂迷留下深刻印象的還是我的悲情曲風,陪着不少樂迷渡過失戀的日子。」
再度與Wyman合作
02年橫掃樂壇新人獎,明年便是關心妍入行20周年,她希望在這個重要時刻紀念一下,上一次推出廣東歌和唱片剛巧懷孕,女兒楊榮心快將5歲大了,「原來轉眼已經四年多,今年會有廣東歌推出,歌迷都等了好耐,亦會與不同的音樂人合作。」
相隔五年再推出廣東歌和新碟,今次關心妍再度與黃偉文Wyman合作,收到對方一份詞令她十分驚喜,「Wyman不愧是神級填詞人,光是文字已經好有畫面,歌名非常有意思,暫時只可以透露是一個幾特別的單字,歌詞可以想像成一齣戲!」出新歌外,關心妍亦同時為2022年的二十周年企劃籌備。
職業歌手身份不易做,但身兼多個角色的關心妍認為最難架馭的角色卻是媽媽。「媽媽的角色一定是最難架馭,小朋友每天都在變化,不是可以在自己控制範圍之內,當媽媽要有憐憫之心,同時要有公義之心,要兩者間作出適當的平衡,同時更要給予小朋友自由空間去成長,這一切我都還在摸索之中,摸索針對女兒性格的養育方法。當媽媽每天都在面對着不能預計的、有趣和驚喜的挑戰。」
關心妍憑著自己努力在職場上交出了漂亮的成續表,私下又有美滿的家嗎,在俗世眼中不已經是人生勝利組嗎?她還有甚麼可以追求呢?「現階段我追求的是好好善用生命每一分每一秒,學懂珍惜時間。從前可能未必會善用每一分每一秒,現階段的我身兼多職,不論是歌手、媽媽或是歌唱導師,生活變得更充實,這樣反令我更滿足,滿足於可以利用自己的天份、自己的歌聲去為世界帶來更多愛。」
對關心妍來說,圓滿的人生是找到生命的意義,可以利用自己的長處去幫助身邊的人,珍惜跟家人朋友相處的時間,最幸福美滿的事未必是要得到世界,而是懂得珍惜自己擁有的。相信關心妍已經一步一步地走向完滿的人生。
#希望大家無toolongdidntread🤣
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過195萬的網紅EHPMusicChannel,也在其Youtube影片中提到,❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌:https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII ❖Facebook臉書專頁:https://www.facebook.com/EHPMC/ ❖IG:ehpmusicchannel ❖微信公眾號:ehpmusicchannel ---...
「photographs歌詞」的推薦目錄:
- 關於photographs歌詞 在 Jade Kwan 關心妍 Facebook 的最佳貼文
- 關於photographs歌詞 在 詩聲字 Facebook 的最讚貼文
- 關於photographs歌詞 在 EHPMusicChannel Youtube 的最佳貼文
- 關於photographs歌詞 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的最佳解答
- 關於photographs歌詞 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的精選貼文
- 關於photographs歌詞 在 [歌詞] Photographs - 看板Tanya - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於photographs歌詞 在 photograph中文歌詞 - YouTube 的評價
- 關於photographs歌詞 在 Superoneye Photography Paris - Facebook 的評價
- 關於photographs歌詞 在 Ed Sheeran - Photograph (Lyrics) - YouTube 的評價
- 關於photographs歌詞 在 Old Photographs w/lyrics -Jim Capaldi - YouTube - Pinterest 的評價
- 關於photographs歌詞 在 Old Photographs w/lyrics -Jim Capaldi - YouTube - Pinterest 的評價
photographs歌詞 在 詩聲字 Facebook 的最讚貼文
※親愛的孩子別消失:《PJ哈維:#戰地拾音錄》※
你喜歡英美流行音樂,也喜歡歌曲在流行之中還增添一些不同主題、元素的話;或是你關注世界上的戰爭危害,關注具有社會意義、正面價值的記錄片,推薦你可以去看《PJ哈維:戰地拾音錄》。
在這部記錄片裡,英國歌手PJ Harvey及其團隊遠赴數個戰地考察,將他們對於戰爭、政治、社會議題的思考及反省,寄寓於他們製作的音樂之中,不僅歌曲動聽,意義深遠,其中融合宗教及非主流元素的嘗試,也頗值得人們的欣賞、肯定。
今天是本片在臺上映的日期,在此向大家介紹片中的一首歌。
※
〈輪子〉(“The Wheel”)
鐵椅上旋轉的輪子
掛在鏈條上,尖叫的聲音
四個孩子飄揚著
一個盲眼的男子用阿拉伯語歌唱
嘿 親愛的孩子別消失
(我聽說有28,000個)
在旋轉的輪子上消失
(我聽說有28,000個)
有時候你看見了,有時沒有
孩子消失於暗處藏匿的車
有時你看見了,有時沒有
臉、四肢,孩子蹦跳的腦袋
離奇的失蹤
張貼在政府大樓
8,000張被陽光刷淡的照片
和玫瑰一同凋謝
嘿 親愛的孩子別消失
(我聽說有28,000個)
在旋轉的輪子上消失
(我聽說有28,000個)
一年後所留下的
(我聽說有28,000個)
消失的臉龐、一隻耳朵的痕跡
(我聽說有28,000個)
再看著他們消失
再看著他們消失……
※小編 張木木 詮釋:
PJ Harvey 在這首歌中,道出科索沃的戰事。Wheel,譯作輪子,因為在這首詩中,可以有三個含意,其一是遊樂設施上,讓孩子快樂遊戲的齒輪結構,另一則是軍事的坦克與汽車,以及時間之輪伴隨危機的轉動。
歌曲影像中,可以看到類似天女散花的遊樂設施,巨輪轉動著,本該充滿嘻笑的遊戲,卻用鐵椅、鐵鍊、尖叫等沉重的語詞鋪陳,孩子在設施上飛揚著,而盲眼的男子用阿拉伯文開始歌唱。
「阿拉伯文」這個關鍵字,可以稍微揣測此事件可能是塞爾維亞軍方鎮壓科索沃阿拉伯人的獨立運動,男子可能因為戰火導致失明,看著嘻笑的孩子,道出一段沉痛的歷史、現狀以及心願。
他說:「親愛的孩子別消失」,因戰火而消失的孩子已經有28000個了,時間之輪,又或是戰爭時的坦克、軍事用車,在轉動中,製入了危險,帶走一個又一個孩子。
這些消失突如其來,有時被目睹了,有時沒有,巨輪轉動著、童年轉動著,時間、戰火紛紛轉動,然後孩子消失了。至於「臉、四肢,孩子蹦跳的腦袋」可能是孩子在紛亂的視野中,被看見的最後身影,也可能是最終留下的殘影。這些無疾而終的失蹤案件,在政府大樓貼滿了尋人啟事,但陽光已經將其漂白、照得褪色,這些消失的孩子還是沒有被尋回。
歌曲最終重複著28000這個失蹤數字,在不斷的循環與重覆中,賦予數字力量,隨著重複的句子,堆疊上更深刻的控訴,從別消失的心願、到無力挽救的消失,再到一年後所留下的殘影殘肢,最後甚至這一切都可能在時間之輪的轉動下被遺忘。
並附英文歌詞:
“The Wheel”
PJ Harvey - The Hope Six Demolition Project
New Album Out Now
Directed by Seamus Murphy
Produced by James Wilson
Edited by Sebastian Gollek
Production company: JW Films
A revolving wheel of metal chairs
Hung on chains, squealing
Four little children flying out
A blind man sings in Arabic
Hey little children don't disappear
(I heard it was 28,000)
Lost upon a revolving wheel
(I heard it was 28,000)
Now you see them, now you don't
Children vanish 'hind vehicle
Now you see them, now you don't
Faces, limbs, a bouncing skull
A tableau of the missing
Tied to the government building
8,000 sun-bleached photographs
Faded with the roses
Hey little children don't disappear
(I heard it was 28,000)
Lost upon a revolving wheel
(I heard it was 28,000)
All that's left after a year
(I heard it was 28,000)
A faded face, the trace of an ear
(I heard it was 28,000)
And watch them fade out
And watch them fade... ...
〆〆〆〆〆〆〆〆
#PJ哈維(#PJHarvey)創作
#李蕪 引言
#張木木 翻譯、詮釋、手寫及襯圖(來源:影片擷圖)
※上映日期:7/10 (今天)起
※上映戲院:台北光點華山電影館、喜樂時代影城南港店、台北信義威秀影城、國賓長春電影院、桃園統領威秀影城、新竹大遠百威秀影城(上映 7/10 -7/ 12 三日)、台中大遠百威秀影城、台南focus威秀影城、高雄大遠百威秀影城等。
※留言處附全臺戲院時刻表,有意了解更多資訊,請至 造次映畫|Side Project Film
※感謝造次文化及其聯絡人Keith
#PJHarvey #TheWheel #AdogCalledMoney
photographs歌詞 在 EHPMusicChannel Youtube 的最佳貼文
❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌:https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII
❖Facebook臉書專頁:https://www.facebook.com/EHPMC/
❖IG:ehpmusicchannel
❖微信公眾號:ehpmusicchannel
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
♫ 一鍵收聽你想聽的歌 ♫
❖ 抖音/TikTok專區 ♪:https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRwduBTjBHknz5U4_ZM4n6qm
❖ 華語歌曲專區 ♪:https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRz5t_T2v2iuW1pqnj89kY4F
❖ 廣東歌/粵語歌專區 ♪:https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRxBtfYS-CM3UXto2VbUL8hA
❖ RAP/說唱專區 ♪:https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRyD5qKNqumkTXqtPiYj3mlr
❖ 古風歌曲專區 ♪:https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRy9uWRObrUifsgJBdpBEq-y
❖ 翻唱/改編/Remix/EDM 歌曲專區 ♪:https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRz9-257u_Eknjf0sjW6HDjH
❖ 更多分類歌單:https://www.youtube.com/channel/UC345x_D7DgK5313D3ftM_EQ/playlists?view=50&sort=dd&shelf_id=17
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌詞在下面❖
Stream/Buy: http://hyperurl.co/haveanicelife-ballad
演唱:YEO/CHENDY陳葦廷
作詞:YEO/CHENDY陳葦廷
作曲:YEO/CHENDY陳葦廷
安靜了 終於我 離開了你的世界
Finally it’s quiet now, I’m no longer in your life
相片中 的笑容 一張一張刪除後
The smiles from our photographs – I erased them one by one, yet
I just take it back again
(我卻又一一收回)
放不過我
I just can’t let it go
來回不捨要多久
Back and forth, how much longer must this reluctance go on for,
才能夠
Until I can-
你不知道 不知道
You don’t know, don’t really know
還不認識真正的我
You don’t know the real me
不要問 不要懂
Don’t ask or try to understand
我不想破壞氣氛
‘Cause I don’t want to ruin this vibe
想把妳保護
Want to protect you,
所以不能
And that’s why I can’t,
擁有
Have you
原諒我原諒我
Forgive me, forgive me
對你壞你才能夠
Being bad to you is the only way to-
放過我放過我
Let me go, let it go
你安靜消失後
Quietly, you disappeared…
I’ll mind my business and you’ll mind yours
我管好自己,你就顧好你,我們各過各自的生活
我們本來就不該擁有
We never should’ve, nor belonged together anyway
好好 的過
Have a nice life
怎麼 裝作
But how do we pretend
當作 我們從來沒有-
Pretend there never was an ‘us’?
一年前 一年後
A year ago today, a year later now.
一樣做回了朋友
We’re back to being friends
你最愛 的笑容
Your favourite smile
只不過是成熟了
Is still there but just more mature now
空虛本就有
The emptiness never left
全都與你無關
It’s nothing to do with you…
原諒我原諒我
Forgive me, forgive me
對你壞你才能夠
Being bad to you is the only way to-
放過我放過我
Let me go, let it go
你安靜消失後
Quietly, you disappeared…
I’ll mind my business and you’ll mind yours
我管好自己,你就顧好你,我們各過各自的生活
我們本來就不該擁有
We never should’ve, nor belonged together anyway
好好 的過
Have a nice life
怎麼 裝作
But how do we pretend
當作 我們從來沒有-
Pretend there never was an ‘us’?
I’ll just pretend that you never cared, one of the many steps to repair the hole in my aching heart.
裝作你從未在乎過 - 只不過是其中一個用來貼補破我破洞的心
Was it the only choice that we had? Maybe the worst was never that bad. I guess that we’ll never know.
難道那是我們唯一的選擇?或許最糟的結果並不會真的很糟。我想我也永遠沒有機會知道了
I’ll mind my business and you’ll mind yours
我管好自己,你就顧好你,我們各過各自的生活
我們本來就不該擁有
We never should’ve, nor belonged together anyway
好好 的過
Have a nice life
怎麼 裝作
But how do we pretend
當作 我們從來從來沒有愛過
Pretend we never, never loved?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Written, produced and performed by Yeo and Chendy 陳葦廷
Mixed by Yeo
Mastered by Adam Dempsey
Follow @snackswithyeo and @chendywen
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖ 合作郵箱:ehpmusicchannelhk@gmail.com
❖ 微信:EHPMusicChannel(id:xy-z1315)
(歡迎查詢合作/投稿音樂/攝影作品等等)
❖歌曲版權為歌手本人及其音樂公司所有,本頻道只作推廣及宣傳之用,若喜歡他們的音樂請到以上平台鏈接購買歌曲支持。
❖Like, Comment, Share & Subscribe❖
❖喜歡的請分享及訂閱本頻道❖
photographs歌詞 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的最佳解答
今日はGReeeeNの新曲「beautiful days」を英語でお届けします♪
ドラマ『家売るオンナ』の主題歌になっています。
英語版を気に入っていただけると嬉しいです(^O^)
Enjoy!
English cover of "beautiful days" by Japanese band GReeeeN.
It is the theme song for TV drama "Ie Uru Onna" (The Woman Who Sells Houses).
Enjoy the English version!
~♪~♪~♪~♪~♪~
曲情報 / SONG INFO
~♪~♪~♪~♪~♪~
GReeeeN / beautiful days
Released 2016
Theme song for TV drama "Ie Uru Onna"
Music/Lyrics: GReeeeN
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
■Official MV
Lyric Video: https://youtu.be/PTq9CWxhpQw
Drama Preview: https://youtu.be/te8c6-4jt2k
~♪~♪~♪~♪~♪~
リンク / LINKS
~♪~♪~♪~♪~♪~
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞 / LYRICS
~♪~♪~♪~♪~♪~
On the day you left, my heart stopped keeping time
And I’ve been standing in the same place watching life go by
Never did imagine I’d standing here alone
Without the kindness of your words to shield me from the cold
Photographs where we’re smiling together
Reading back what you wrote in your letter
Finally, I understand, but it’s too late, I realize
Now that you’ll never come back this place
How can we say the things we want to say?
All I ever wanted was to be with you forever
I love you still today
And I still long to see your face
I am always searching for your shadow in corners near and far
So, baby, please come back to me
'Cause I’m ready to be
What you needed me to be from the very start
I remember when we were so young and free
When we could take or deal a hurtful blow so callously
When we thought we’d have it all for all eternity
Back before I ever knew the true meaning of misery
From the nights when we talked ‘til the morning
To the days we spent angry and warring
Every single moment that I spent with you was beautiful
If I could make a wish that would come true
I would wish I could say all this to you
I’d wish I could go to you wherever you may be
As days keep passing by
I get swept up in the tide
And the sky above stains me in the colors of the setting sun
Reflected in my eyes
As I stand here tonight
Just a shadow looking so lonesomely above
I release the words into the sky, hoping they reach your ears
As I let the feelings I’ve been keeping inside free
Oh, I miss you…
How I long to touch you one more time
Want to feel your hand entwined with mine
I reach out with all of me
I love you still today
I love you still today
And my heart keeps breaking over and over again
Wish I could go back to before
Align my shadow with yours
Like the beautiful days I thought would never end
Somehow I wish I could make you smile again
photographs歌詞 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的精選貼文
今日は、ドリカムの「未来予想図II」を英語でお届けします♪ 皆さんにとってはお馴染みの曲だと思いますが、私の英語バージョンを気に入っていただけると嬉しいです( ^o^ )✩
横山さん、今回もありがとうございました!☆彡
Today I finally had another chance to collaborate with neighborhood musician Makito Yokoyama (acoustic guitar) in my English version of the song "Mirai Yosouzu II" by the popular Japanese pop group Dreams Come True. This song, originally released in 1989, is well known in Japan. It is about reflecting on a happy relationship and how it has grown through the years and will continue to do so, and it is often used at weddings. I hope you enjoy my English version!
~♪~♪~♪~♪~♪~
曲情報 / SONG INFO
~♪~♪~♪~♪~♪~
Dreams Come True / Mirai Yosouzu II (Painting of the Future II)
Album: LOVE GOES ON... (1989)
Music/Lyrics: Miwa Yoshida
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
Guitar: Makito Yokoyama
英語詞:渡辺レベッカ
ギター:横山牧人
~♪~♪~♪~♪~♪~
リンク / LINKS
~♪~♪~♪~♪~♪~
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞 / LYRICS
~♪~♪~♪~♪~♪~
Another winter melts away
Three springs now since graduation time
And you’re still here today, standing next to me
Smiling the same bright smile
Remember your old motorbike
How you would take me home after class ended
I watch the starry sky from on the roof as I
Am driving down that road in my mind
Every night after you said goodbye
I would watch ‘til you turned the corner, waving goodnight
And every time you would flash your lights at me
On and off in sets of three
That was our sign for “I - love - you”
Even if a million years should come and go
I’ll never change the way I feel about you, dear
I will stay so happy every day
As long as I have you here
Can you see? The future we had mapped out
In our hearts is all turning out
Just like we hoped it would, we knew that it could
And it gets better with time
Sometimes when it’s the two of us
We open up our book of memories
We see the photographs and we can’t help but laugh
At how wild we used to be
We marvel at how long it’s been
Since we got together back in the beginning
Enjoying the day, wasting it away
As long as I’m with you, it’s okay
Every time we took your bike for a ride
We would bump our helmets together three times
Though the way we express it might have changed
How we feel remains the same
We still love each other honestly
きっと何年たっても こうしてかわらぬ思いを
kitto nan'nen tatte mo koushite kawaranu omoi wo
持っていられるのも あなたとだから
motte irareru no mo anata to dakara
ずっと心に描く 未来予想図は
zutto kokoro ni egaku mirai yosouzu wa
ほら 思ったとうりに かなえられてく
hora omotta touri ni kanae-rarete'ku
ほら 思ったとうりに かなえられてく
hora omotta touri ni kanae-rarete'ku
photographs歌詞 在 photograph中文歌詞 - YouTube 的推薦與評價
Ed Sheeran - Photograph ( Lyrics ) · Beautiful Relaxing Music - Stop Overthinking, Stress Relief Music, Sleep Music, Calming Music #6. ... <看更多>
photographs歌詞 在 Superoneye Photography Paris - Facebook 的推薦與評價
話說BLACKPINK有首歌叫How you like That, 最包尾嗰度有一句歌詞「Dum, dum, dum, dururu, Dum, dum, dum, dururu」配合跳舞動作真係非常魔性洗腦, 洗到OnOn成日對住 ... ... <看更多>
photographs歌詞 在 [歌詞] Photographs - 看板Tanya - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
詞曲:蔡健雅
編曲:蔡健雅
人的價值信仰
似乎變了模樣
像故障的指南
失去了方向
Where is love
Where is God
Has he been hiding hiding
Where is time
Where is light
Has it been hiding hiding
Ooh We’re back to the start
Facing a long and winding road
Ooh what can we hold on to
Watching all colors fading off
In the old photographs
愛與恨冷與暖
隨意起伏蕩漾
兩者左右為難
失去平衡感
Where is love
Where is God
Has he been hiding hiding
Where is time
Where is light
Has it been hiding hiding
Ooh We’re back to the start
Facing a long and winding road
Ooh what can we hold on to
Watching all colors fading off
In the old photographs
Ooh We’re back to the start
Facing a long and winding road
Ooh what can we hold on to
Watching all colors fading off
音樂製作團隊
Producer, Arrangement, Acoustic Gtr, Electric Gtrs, All Backing Vocals and
Arrangement, Recording Engineer:蔡健雅
Recorded at Tangy Music Studio, Taipei
Carla Bruni’s Vocal recorded at Studios de la Seine / 80 rue Traversière,
75012 Paris
Vocal Recording Engineer: Khoi Huynh
Mixed by Joe Grasso @The Brewery Recording Studio New York
Mastering:John Greenham @Clearlight Mastering
音樂製作公司:天涯音樂工作室
https://www.youtube.com/watch?v=dzop9xUiupY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.114.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tanya/M.1635733507.A.CD5.html
※ 編輯: ifthereis (60.249.114.33 臺灣), 11/01/2021 10:50:42
... <看更多>