【I’m so proud of you!】
“I’m so proud of you!” 我左手握著方向盤，右手摸著小魔頭的頭。
為了九月入學幼稚園，她剛挨了三針。
Chicken pox （水痘）、Polio（脊髓灰質炎）跟另一個實在太專有名詞到我沒空去記而且因為護理師長得蠻漂亮的的疫苗。
小魔頭天生不怕打針，這我們分享過很多次。
在打針前，我也跟護理師說：「妳不用擔心她，她不怕打針。」護理師再漂亮，她也不會相信這種話，她傳授小魔頭一招。
「妳的生日幾月幾號？」小魔頭回答，「等我數一二三的時候，妳就閉上眼睛想像妳眼前有個大蛋糕，等我數到三，妳就用力吹蠟燭。好嗎？」小魔頭點頭。
三針，三顆隱形的蛋糕。小魔頭一滴眼淚都沒掉。
每打一針，她都要提醒護理師幫她貼OK繃。
對小孩而已，身上的OK繃越多，似乎是件很值得炫耀的事。
“I’m so proud of you!” 我摸摸她的頭。
打完疫苗後，要等十五分鐘確定沒有過敏反應，所以漂亮護理師開始跟我閒聊，十五分鐘過得有點太快了⋯⋯
Anyways，小魔頭不怕打針不是重點。
我想說的是，我不記得上次父母對我說”I’m so proud of you.” (我以你為傲）是什麼時候，甚至我懷疑這句話不曾發生過。
但在西方國家，這句話似乎跟「我愛你」一樣，是能很輕鬆自然地說出口的。
剛搬進黑熊街三號時，布克曼動不動就因為心弦做了件微不足道的小事，對著他說”I’m so proud of you.”
我心中想的是，有必要嗎？
不過，經過幾次思考，我認為有。
歐美和亞洲在於情感上的表達上，存在著鴻溝般的差異。
雖然我完全不認為，但或許我父母在某種程度上，為我感到驕傲。
但他們從來不說，反而在我考好成績時、乖乖收好玩具時、自動自發做家事時，往往補上的一句話是：「這些是你應該做的。」
但歐美國家的家長往往就會以”I’m so proud of you”做為最基本的口頭鼓勵。
經年累月的結果，亞洲人變得內斂，而歐美人則變得自信。
不見得不斷誇獎小孩就是真理，但至少我決定用這種方式建立小魔頭的自信心。
「我可以吃冰淇淋嗎？」小魔頭問。
看著這個挨了三針還眉頭都沒扎一下的小女孩，又想到曾經我為了打針，讓一個護理師扭到腳，另外兩個護理師應該有各瘦三公斤，她的小小要求似乎不算什麼。
“Sure, because you make me so proud, my brave little rascal!”
「啊！我不是rascal ！把拔你又欺負我！」小魔頭抗議。我則笑得很開心。
#小魔頭與貓媽熊爸
proud名詞 在 那你知道怎麼形容一個人「傲慢」嗎... - 經理人月刊 ... 的推薦與評價
一分鐘學英文】驕傲自豪的英文是proud，那你知道怎麼形容一個人「傲慢」嗎..... ... 名詞為＿＿＿＿。其他形容一個人驕傲無禮的詞還有：＿＿＿＿（高傲自大 ... ... <看更多>