【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
遠離香港，社交媒體巨頭一條心
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🔥 TikTok Maker Seeks to Strike Balance as China, U.S. Step Up Geopolitical Pressure
TikTok身陷中美地緣政治高壓，夾縫中謀求平衡（下）
🙈Like other Chinese tech companies with increasingly global ambitions, most notably Huawei, TikTok has found its Chinese roots an increasingly heavy burden to bear as Beijing adopts a more confrontational approach on the global stage, and as President Trump steps up his rhetoric against Beijing.
和以華為為首的其他雄心勃勃的中國科技公司一樣，TikTok已發現，隨著中國在全球舞臺上的姿態更具對抗性、川普加劇對北京當局的激進言論，中國公司這一出身背景越來越成為一個沉重的負擔。
-ambitions: 野心
-most notably: 其中最為知名的
-confrontational: 挑釁的，激起鬥爭的
-steps up his/her...: 加劇，進一步的
-rhetoric: 修辭學，此指言論
🙉In Hong Kong, TikTok’s decision to pull back in response to the new national-security law came alongside similar moves by its U.S. social-media peers including Facebook Inc., Twitter Inc., Google parent Alphabet Inc. and Microsoft Corp.
在香港，TikTok撤出的決定是對新國家安全法實施的回應，Facebook Inc. (FB)、Twitter Inc. (TWTR)、Google(Google)母公司Alphabet Inc. (GOOG)和微軟(Microsoft Co. , MSFT)等多家美國社交媒體公司也採取了類似措施。
-pull back: 撤出，撤回
-in response to: 針對…的回覆
-peers: 同行，同儕
🙊Those U.S. tech giants—which operate popular social-media services including Facebook, Instagram, WhatsApp, YouTube and LinkedIn—on Monday said they would suspend compliance with government requests for user data in Hong Kong, after Beijing fast-tracked national-security legislation that gives law-enforcement officials in Hong Kong similar powers to those enjoyed by mainland Chinese authorities.
上述美國科技巨頭經營著包括Facebook、Instagram、WhatsApp、YouTube和LinkedIn在內的熱門社交媒體應用，這些公司周一紛紛表示，鑑於北京當局快速通過港版國家安全法、賦予香港執法官員與中國內地有關部門享有的類似權力，他們將暫停配合香港政府對用戶數據的處理要求。
-suspend: 懸掛（於空中），延遲，此指暫停
-compliance: 法尊，法規遵循
-fast-tracked: 經快速審批（的法案）
未完待續...
想了解地緣政治對科技板塊的衝擊嗎？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整$
——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:
TikTok’s decision to pull back ____________ the new national-security law came ____________ similar moves by its U.S. social-media peers.
🙋🏻♀️🙋🏼♀️
A. regarding from / side by side against
B. without / towards
C. in response to / alongside
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！
pull and bear香港 在 Pull & Bear Hong Kong - Home - Facebook 的推薦與評價
Pull&Bear 在1991年創建以來一直積極地開展與年輕消費群體的互動，把握年輕一族在崇尚休閒，個性和舒適方面的衣着需求，創造性地將國際流行元素與街頭風尚融為一體， ... ... <看更多>