匿名法官接受訪問
//“[Tong] didn’t do much of anything—he didn’t commit murder or arson,” the judge said wryly. “He is the most benevolent terrorist in the world.”//
（佢既無殺人，亦無縱火，無做啲咩嘢，（如果係恐怖份子嘅話），佢應該係世上最善良嘅恐怖份子。）
至於刑事案件响高等法院無陪審團之下審訊，呢位法官覺得，如果政府咁安排嘅目的要保護陪審的話，「總有其他方法比徹底破壞整個制度好」。
//If the government wanted to protect jurors, the judge said, “There must be some other way apart from abolishing the whole system.”//
關於專家證人政治解釋口號嘅用處，匿名法官認為專家證嘅作用係幫助法庭理解法律以外嘅事，但解釋政治口號嘅話就未必有效用（"flawed tool"），呢啲正正就需要陪審團以普通人嘅「常識」去理解（“common-sense approach”），相反，法官通常會用法律角度去思考。
對於香港司法制度嘅未來，法官覺得可能越黎越接近新加坡，即係「商業法係可以嘅，但當牽涉刑事或人權就大有問題。」
“We might become more like Singapore. The business law is fine, but there’s a big problem in criminal law and human rights.”
最後，佢就用心臟病做比喻，
“It’s a sign of danger. If it continues to develop, it will lead to cardiac arrest. But is it fair to say a person is worthless just because of a heart condition? No, the body is still there to compensate.”
「（有心臟病）係危險嘅徵兆，如果繼續發展落去，終會心臟停頓。但，係咪可以話有心臟病就等如廢呢？未必嘅，因為身體其他部份未死，仍然可以支持住。）
報導原文：
《Vice》Inside the Surreal Trial of the ‘Most Benevolent Terrorist in the World’
https://www.vice.com/en/article/93y47p/hong-kong-national-security-trial-tong-ying-kit
#粗糙翻譯報導完畢
some other用法 在 [問題] 請問some , others, still another 或still others的用法 的推薦與評價
應該大家都有看過這個句型
some.... others.... others...
我想請問正確答案到底是啥?
是some... others... still others...(第三樣)
還是some.... others.... still another或是直接接上others
順道問一個:
is no better than 是什麼意思?
還有有人知道
與其...不如...
除了
rather than 之外
還有其他句型嗎?
恩...........問題有多
麻煩大家了!
thanks...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.21.56
> -------------------------------------------------------------------------- <
EEE作者: super15 (葉子媚) 看板: TeachEnglish
標題: Re: [問題] 請問some , others, still another 或s …
時間: Sat Mar 31 00:57:26 2007
※ 引述《ohya566 (加啡)》之銘言：
: 應該大家都有看過這個句型
: some.... others.... others...
: 我想請問正確答案到底是啥?
: 是some... others... still others...(第三樣)
: 還是some.... others.... still another或是直接接上others
嗯..我試著來回答這個問題好了．．
other是我目前碰過最難教的一個字之一
我也不確定我的理解是否完全正確
因為是教國中生的．．所以我的教法有刻意簡化單數複數．．
基本上．．．
我會把other分成兩個部分
單數跟複數
單數是 the other跟another..
所謂單數是指"取出"的是單數．．所以在此我們取出的都是一個一個的．
(1)the other﹔用在我們取完了整體的其中一個之後．若是只剩下一個，就是用the other
(2)another:用在我們取完了整體的其中一個之後，若是剩下兩個一上的任一個，
就是用another.
所以才會出現one..another.. the other的句型
EX: There are three pens on the desk. One is red, another is green. The other
is blue.
因為三支筆裡取出了一支紅色．還剩兩支的其中一支．所以要用anothe取了綠色
的那支之後．就只剩下一支了．所以當然就用the other.
又EX: I want to go to another country.
因為除了台灣已外.還有兩個以上國家的任一個國家．所以就要用another.
但是類似的句子如果改成﹔I like two countries. One is Japan, the other is Korea.
因為已經說了喜歡兩個國家．取了其中一個是日本．只剩下一個．所以要用the other.
再來就是複數,複數我分成others 跟the others
(1)others(代名詞)=other+N:用在所指稱的範圍沒有限定的狀況下
(2)the others(代名詞)= the other+N:用在所指稱的範圍有限定的狀況下
所以才會出現參考書常常用的句型﹔
(1) some...others....
(2) some of the..the others....
EX:Some of the students are happy, and the others are not
因為some of the已經把學生限定為"這些學生"..有劃定一個範圍
所以後面要用the others.
但是有時候考試不一定會這樣考．只要句子裡有暗示他們所指稱的對象有範圍就可以了
EX: There are forty students in the classroom. Some are happy, the others are
not.
這句句子裡已經講了是教室裡的學生．所以已經劃定了範圍．所以就要用the others
相反的．若是句子裡沒將所指涉的對象劃定範圍．就要用others.
EX:Some are good, but others are not.
句子裡並沒有說他們評論好壞的是哪個範圍的東西．所以此句用others即可.
這是我大概會對學生作的解釋．．聰明一點的聽得懂．其他的就不是太懂了．
不知道有沒有其他老師針對這個字有比較好的教學方法呢?
或是我講的有錯請指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.212.102
※ 編輯: super15 來自: 221.169.212.102 (03/31 00:58)
... <看更多>