#一個你必須讀童書的理由：經典童書與iphone13
iphone13要上市了，有人準備要換手機的嗎？不知道有沒有人發現iphone13官網頁面的最下方寫了一段有點莫名其妙的文字：「亮到美到犀利到只能說XDR好看超好看」，是不是覺得頗瞎XD
英文原文是：SupercolorpixelisticXDRidocious，我第一眼我看成「XD ridiculous」，還想說原來國外XD 也通？！其實這哏是來自於1964年由迪士尼改拍的Mary Poppins的真人電影《歡樂在人間》其中的一首歌，叫做supercalifragilisticexpialidocious 。大概是超級酷斃宇宙霹靂無敵棒的意思，那種小孩自己瞎掰搞笑的造字啦，不知道當年台灣字幕怎麼翻譯，中國翻譯成「人見人愛，花見花開，車見爆胎」，按照這個邏輯iphone13的slogan要怎麼翻比較好呢XD （人見人愛，但沒錢買，望機長嘆，唉唉唉～）
的確很難翻到位，日文翻成supa-kirakira-karafuru-kuukiri-dispurei（裡面其實三個是英文單字）翻成中文是超級閃亮亮色彩豐富鮮明的螢幕。
保母包萍系列是英國作家P·L·崔弗絲（P.L. Travers）的兒童小說系列，於1934年至1988年期間出版。台灣最早的版本是國語日報1968年出版的《保母包萍》，是系列的第三本Mary Poppins Opens the Door，1988年出版的《風吹來的保母》，才是第一本（史上最久拖稿譯者？！拖了20年！）。志文的新潮少年文庫翻成《隨風而來的瑪麗阿姨》，我以前看的是這個版本。
2011年國語日報推出重譯版，總共五本。電影在1964年的《歡樂在人間》之後，在2019年又推出了艾蜜莉布朗（Emily Blunt）主演的《愛·滿人間》（Mary Poppins Returns）。台灣版維基的中文譯本的資料全部是中國的書訊，台灣的出版演變可參考師大賴慈芸老師的部落格介紹，連結放留言。
#Appleevent
#看童書就是潮
#時事看童書
supercalifragilisticexpialidocious歌 在 [歌詞] Supercalifragilisticexpialidocious - 看板MusicGame 的推薦與評價
Supercalifragilisticexpialidocious
演唱：Julie Andrews, Dick Van Dyke
(暗黃色為口白部份)
It's supercalifragilisticexpialidocious!
Even though the sound of it is something quite atrocious.
If you say it loud enough, you'll always sound precocious.
Supercalifragilisticexpialidocious!
Um diddle diddle diddle, um diddle ay!
Um diddle diddle diddle, um diddle ay!
Um diddle diddle diddle, um diddle ay!
Um diddle diddle diddle, um diddle ay!
Because I was afraid to speak when I was just a lad.
me father gave me nose a tweak and told me I was bad.
But then one day I learned a word that saved me achin' nose,
the biggest word you ever 'eard and this is 'ow it goes:
Oh! Supercalifragilisticexpialidocious!
Even though the sound of it is something quite atrocious.
if you say it loud enough, you'll always sound precocious.
Supercalifragilisticexpialidocious!
Um diddle diddle diddle, um diddle ay!
Um diddle diddle diddle, um diddle ay!
Um diddle diddle diddle, um diddle ay!
Um diddle diddle diddle, um diddle ay!
He traveled all around the world and ev'rywhere he went.
he'd use his word and all would say, "There goes a clever gent!"
When dukes and ma'arajas pass the time of day with me,
I say me special word and then they ask me out to tea.
Oh! Supercalifragilisticexpialidocious!
Even though the sound of it is something quite atrocious.
if you say it loud enough, you'll always sound precocious.
Supercalifragilisticexpialidocious!
Um diddle diddle diddle, um diddle ay!
Um diddle diddle diddle, um diddle ay!
Um diddle diddle diddle, um diddle ay!
Um diddle diddle diddle, um diddle ay!
Now you can say it backwards which is
Dociousaliexpisticfragicalirupus
But that's going a bit to far don't you think
Indubitable
So when the cat has got your tongue, there's no need for dismay.
Just summon up this word and then you've got a lot to say.
But better use it carefully or it can change your life.
For example
Yes?
One night I said it to me girl and now me girls my wife
Oh! And a lovely girl she is too.
She's supercalifragilisticexpialidocious!
Supercalifragilisticexpialidocious!
Supercalifragilisticexpialidocious!
Supercalifragilisticexpialidocious!
--------
這首口白還真不好找啊…(咦)
於1964年由電影迪士尼製作的音樂電影
「Mary Poppins」的劇中歌
原橋段則如下列你管影片連結
https://www.youtube.com/watch?v=U3zAbQ0aMK8&feature=related
有兩位作曲家對迪士尼提出控訴
表示迪士尼侵害了他們於1951年製作的樂曲
"Supercalafajalistickespeealadojus"的著作權
不過結果敗訴
順帶請教一下
有沒有朋友曾跟某翔一樣
有被那段"ㄤ滴哩滴哩滴哩ㄤ滴哩賴…"洗腦過的
麻煩請舉一下手，謝謝 ￣▽￣ノ
--
◤ ︿◣◢|_ ▲▲ ◥
∕/◤◤◤\ ▲ 你掉下去的是普通的魔法使◢◥◤◥◣ ◣東方project系列
|▋ ● ●▍● 還是不普通的魔法使? ▋● ● ▍ ￣￣￣￣￣￣￣
|║▄▄▄║ ◥◣▄▄▄◢◤ 持續推廣ing
|/◢|Π|◣ ◥ ￣██>◥◤
◣ ▲ ▲ 少女汗顏中... ▂▃▄▄▄▄◤▲ ▲◥▄ ψ涼宮 域 gbwind ◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.202.132
※ 編輯: kyo99 來自: 114.37.202.132 (10/23 15:44)
... <看更多>