TGIF! 這週看著 Jordan 喬丹的紀錄片 “The Last Dance",勾起了太多學生時代目睹公牛王朝的記憶。
"He just made you wish that for one day you could fly in the air, you wonder what it will be like" -- Magic Johnson, describing what makes Jordan so great
("他讓你希望有一天可以飛在空中,你會不禁幻想那是什麼感覺” -- 魔術強生,回答為何喬丹如此非凡)
很喜歡這個紀錄片的“導播”方式。包括影片中許多看轉播不易看到的視角,以及從許多不同人的角度拼湊出當年全貌的不同敘述角度。
雖然我們大部分的人不是職業運動員,但他們的故事可以展現運動如何讓人們團結,頂尖運動員如何用生命激勵許多人,以及運動家精神如何展現人性美好的一面。這一切似乎提醒著觀眾,我們都有能力可以做最棒的自己,我們都有能力可以重視一個比自我更崇高的目標。
週五晚上,就分享一些過去我讀過關於運動員的書籍,回味這些運動家的故事
個人推 : 禪師 Phil Jackson , Kobe, Iguodala, Agassi, Nike 品牌故事,以及關於打鬥運動的書。
(我是 2018底才開始認真寫讀書心得,之前的文章比較隨意,歹勢喔!)
(中文版的鏈結在部落格中)
*****運動員故事,有中文版的*****
- "Michael Jordan, The Life" 麥可喬丹傳
https://dushuyizhi.net/michael-jordan-the-life-麥可喬丹傳/
- "Open" 公開,阿格西自傳
https://dushuyizhi.net/open-by-andre-agassi-網球名將阿格西自傳/
- “朗平傳”, 中國女排教練精神領袖
https://dushuyizhi.net/朗平傳/
- “Eleven Rings" 禪師 Phil Knight 的領導學 (推)https://dushuyizhi.net/eleven-rings-the-soul-of-success-禪師的領導哲學/
*****運動員故事,我沒找到有中文的*****
- "Mamba Mentality" Kobe Bryant 自傳 (推)
https://dushuyizhi.net/the-mamba-mentality-kobe-bryant-的頂尖意志力/
- The Sixth Man , Andre Iguodala (推)
https://dushuyizhi.net/andre-iguodala-最佳第六人/
- "Unstoppable" 莎拉波娃自傳
https://dushuyizhi.net/ladies-who-kickbutt-網球的女神們/
- “The Secret Race" 單車比賽的黑暗面
https://dushuyizhi.net/the-secret-race-單車競賽的黑暗故事/
- “The Fighter's Mind" 各式打鬥運動員的意志力 (推)
https://dushuyizhi.net/the-fighters-mind-%e6%89%80%e8%ac%82%e7%9a%84%e9%ac%a5%e5%bf%97/
- “The Soul of a Butterfly" 拳王阿里的哲學
https://dushuyizhi.net/the-soul-of-a-butterfly-拳王阿里的哲學/
-
*****運動品牌故事*****
- “Shoe Dog" Nike 創辦人的故事 (推)
https://dushuyizhi.net/shoe-dog-球鞋魂/
- “The Puma Story" Puma 起死回生的故事
https://dushuyizhi.net/the-puma-story-起死回生的運動品牌/
- “Swoosh" Nike 非官方傳記
- “Sneaker War" 愛迪達與Puma兄弟鬩牆的故事
https://dushuyizhi.net/nike-vs-adidas-大勾勾與三條線的故事/
(圖片來源: ESPN)
#TheLastDance #Athletes #Jordan #sports #NBA
同時也有12部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#Skullgirls #BigBand #Story Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事 影片中許多部分並未完全...
「the last dance中文」的推薦目錄:
- 關於the last dance中文 在 讀書e誌 Facebook 的最讚貼文
- 關於the last dance中文 在 Edcon Gabriel Yau 丘雨勤 Facebook 的最讚貼文
- 關於the last dance中文 在 Edcon Gabriel Yau 丘雨勤 Facebook 的最讚貼文
- 關於the last dance中文 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
- 關於the last dance中文 在 諾斯Nox Youtube 的精選貼文
- 關於the last dance中文 在 泡麵 Youtube 的最佳解答
- 關於the last dance中文 在 最后之舞(最新2020)| THE LAST DANCE - YouTube 的評價
- 關於the last dance中文 在 Jordan 紀錄片上哪看? 籃球之神The Last Dance... - 哇哇3c日誌 的評價
- 關於the last dance中文 在 The Last Dance - 籃球板 | Dcard 的評價
the last dance中文 在 Edcon Gabriel Yau 丘雨勤 Facebook 的最讚貼文
《The Last Dance》頭兩集已更新為有標題字幕的正式版本,中英文配音的音軌問題亦經已修復,球迷可登入 Sports 2 World 體通天下 官網或上《體通天下》app 欣賞已更新的節目。
想收看廣東話版本的球迷,可於網頁版影片頁面底部,選擇中文或English,而App用戶則需要預先在首頁底部「我的ID」> 「語音設定」揀選所需影片語言。
又講多次,免費登記成為會員,就可以免費睇!www.Sports2World.com
#TheLastDance #阿勤講波 #Sports2world #體通天下 #支持NBA粵語評述 #MichaelJordan
the last dance中文 在 Edcon Gabriel Yau 丘雨勤 Facebook 的最讚貼文
好耐未試過錄節目錄得咁爽!第一集《The Last Dance》朝早面世,中午自己翻譯好,下午即錄,晚上出街,唔攰就假。
Sports 2 World 體通天下
由於技術問題,今日播出的兩集,只得無字幕純淨版,搞到好多部分更需要中文聲音導航表達,另外配音部分好多球迷都表示英文旁白聲蓋過中文,令大家聽得唔係太清楚,公司已經得悉並會盡快修復好,請見諒。
不過我想講,由於今次節目同以往球賽直播制式不一樣,公司上下一班同事都廢寢忘餐地希望盡快俾球迷觀賞,尤其係用返廣東話配音。如有任何地方做得不夠好的話,歡迎各抒己見,請多多包涵。
好啦,我都係時候做番球迷,上《體通天下》app 捧下自己場。再講多次,免費登記成為會員,就可以免費睇!
www.Sports2World.com
#TheLastDance #阿勤講波 #Sports2world #體通天下 #支持NBA粵語評述 #MichaelJordan
the last dance中文 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
#Skullgirls #BigBand #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知
-----名詞與註解-----
Big Band講話總有種老式偵探片的主角自白的感覺XD
有很多說法都很少見,卻也超有味道的,大家可以特別去留意看看喔!
0:38 "be on the take" 是有收賄或貪污的意思喔
1:43 "lit(light) up like a Christmas tree" 是一種還蠻有畫面的比喻方式
「像顆點亮的聖誕樹一樣」,聖誕樹很閃亮嘛~所以這個比喻是指光彩奪目的東西
或用來形容一個人笑得燦爛,表現出開心的樣子等等
2:02 Big Band說 "maybe catch a show"
"catch a show" 算是蠻普遍的說法,就是去找場表演看
動詞用catch(抓住)所以沒聽過的人可能會覺得蠻新奇的
那對應下一句
Cerebella說 "The show caught you!"
就是在反過來用Big Band的說詞回嗆他
Cere知道Big Band只是在找借口隨便忽悠,所以才反嗆說我抓到你想搞事了
這種恰好對應到特殊說法的回嗆在Skullgirls裡面還蠻常見的
例如Valentine戰鬥開場的嗆聲"Time for your physical." 就有機會觸發Cerebella的"Time for your curtain call." (押韻
2:21 Big Band說的"This just ain't my scene." 這種說法Eliza在她的個人劇情裡面也講過
簡單來說就是「這不是我的場」,看當下情境來解讀,可以是「我不參與這種場的」或是「我不是要找這個」等意思
3:58 "One-man band? More like one-man army!"
Big Band的身體被改造成包含許多樂器的武器,所以說Big Band是一人樂隊完全正確XD
One-man army是指那種像超人一樣的戰鬥人員,一人抵一支軍隊
在「降士神通」這部卡通裡,就有人說裡面的「愛和大將軍」覺醒後有如一人大軍(英文版用的是一樣的說法
4:24 我稍微解釋一下為啥Big Band會說這是圈套
因為當初他會來調查賭場就是因為Theonite訊號,顯然這龐大的訊號肯定是人為的
因為數據上來說這種程度的訊號天然的來源一定是Skullgirl,但他被調虎離山了
4:55 從台詞可以看出Double知道Big Band是曾經差點死掉的人被改造成的半機械兵器
5:03 之所以沒有直接翻譯成「變身成你的樣子」是為了配合原文,Double說 "cloaked in your form."
cloak是斗篷,當動詞通常是指披上某樣東西,所以Double的說法其實更接近是「披著偽裝成你的外皮」
6:05 很棒的嗆聲OuOb,我們在畫面上註解了
8:30 Peacock說的"exit stage left"是一種很少見又很有趣的說法
就是「在不被注意的情況下偷偷溜走」的概念,蠻俏皮的,很符合Peacock的人設跟說話方式
9:49 Peacock本身就是個很神奇的人,雖然她也是改造士兵,但她自己把自己的攻擊方式變得非常卡通化,詳細可以去看我們的Peacock個人劇情翻譯
所以這裡她才這麼說
(Peacock真正的能力其實只有打開空間傳送跟手上的眼睛雷射,其他花樣都是她自己延伸發明的)
10:37 從這裡可以看出Big Band其實很想退出第一線了,更可以從他片尾的自述聽出這點
10:58 "can't swing a dead cat in 某地點 without hitting 某事物"
沒辦法在某個地方甩一隻死掉的貓咪而不去打到...,這種說法最一開始的典故只是用來形容空間很狹小
例如巷子這類的地方,如果有其他人在你沒辦法甩一隻死貓而不去碰到其他人,所以後來被拿來抽換詞面就是形容很容易碰見... 或是空間很小
11:05 Tinman(錫人)其實就是綠野仙蹤那個錫人沒錯,這個名詞後來常常被拿來說機器人或是外表有金屬的人
外貌上來說Big Band確實蠻金屬外皮的
之所以會被誤會也可能是因為Medici底下的怪人也不少... Medici跟Labs底下的改造士兵都還蠻奇特的... 可以說是能輕鬆看出來
13:01 Irvin說的"spare you the song and dance." 就是不跟你長篇大論或是細細解釋了
13:55 又是個少見的說法,"Can it"其實就是類似好了閉嘴的意思
15:17 Skullgirls是少女在向Skull Heart許願完畢之後會變成的東西,隨著當事人逐漸失去自我意識,Skullgirl就會越強
19:10 ~ 19:15
"IS here" 跟 "WAS here"
非常棒的英文口語例子,只有一個字的時態改變就能非常棒的呈現出整體意思
這在英文裡面非常常見喔!
20:01 "The Last Hope"的更多資訊可以看我們頻道的Skullgirls Mobile Valentine Origin劇情影片
那個影片也有解釋為何Valentine選擇叛變
23:13 "Nothing personal" 這個說法我也很推薦大家記一下,非常常見
字面上的意思就是「沒有私事」,很適合撂狠話的時候說「我就公事公辦而已喔」的概念
25:33 又是一個很棒的雙關梗,因為當下必須看懂才有趣所以我補在螢幕上了
26:19 同上
26:42 同上上
27:39 這句話真的超有老式電影自白的味道的
"It's not what it used to be, but neither am I."「這裡不再是以往的樣子,但我也一樣」
27:46
感謝Bilibili的觀眾「及川黑阿婆」告知
Peacock是說"Defective Comics" (殘缺人士漫畫集)
(因為Peacock跟Big Band其實都有損失身體器官並被機械取代)
這樣一來後面Big Band說我不想搶妳風頭的玩笑就更有意思了
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
the last dance中文 在 諾斯Nox Youtube 的精選貼文
請訂閱【諾斯】的頻道:
▸https://pse.is/HBPWC
請訂閱【諾斯生活秀】的頻道:
▸https://pse.is/GLWA5
----------------------------------------------
#MichaelJordan
#夢幻球隊
#ChrisBosh
如果各位喜歡我的影片的話請務必訂閱我們的
Youtube頻道:
▸https://goo.gl/w6tYFF
以及在我們
FaceBook粉絲團按讚:
▸https://www.facebook.com/Hypnox9980922/
商業合作洽談:
▸nox9980922@gmail.com
the last dance中文 在 泡麵 Youtube 的最佳解答
#想見你
#每日一歌
#泡麵好聲音
不知道大家最近有沒有一起「想見你」啊?
麵麵我看完真是非常有感
不知道大家覺得我的COVER如何呢?
如果喜歡的話,記得幫我喜歡分享
也記得要到粉絲專頁多多支持我喔!
FB: https://www.facebook.com/huyaya908/
想見你 想見你 想見你
詞曲:八三夭 阿璞
當愛情遺落成遺跡
When love becomes relics,
用象形刻劃成回憶
write memories with pictogram,
想念幾個世紀
how many centuries of yearnings,
才是刻骨銘心?
could be worthy of the eternal love stories?
若能回到冰河時期
If we go back to ice age,
多想把你抱緊處理
I would hold you tightly.
你的笑多療癒
Your smile is the cure,
讓人生也甦醒
bring me back to life.
失去 你的風景 像座廢墟
Landscape without you becomes debris,
像失落文明
like a long lost civilization.
能否 一場奇蹟 一線生機
Is there a chance to witness the miracle,
能不能 有再一次 相遇
that I can see you again?
想見你 只想見你 未來過去
Missing you, desire to see you, from past to future,
我只想見你
I want to see you once more.
穿越了 千個萬個 時間線裡
Crossing thousands of timelines,
人海裡相依
Stay closely among crowds.
用盡了 邏輯心機 推理愛情
Exhaust all my abilities of logic thinking,
最難解的謎
to deduce the hardest mystery of love.
會不會 妳也 和我一樣
Maybe you are the same,
在等待一句 我願意
waiting for three magic words "Yes, I do".
任時光更迭了四季
Time pass by and seasons change,
任宇宙物換或星移
Stars transformed within interstellar,
永遠不退流行
What never go out-of-fashioned
是青澀的真心
Is the purest heart.
未來 先進科技 無法模擬
What future high-tech unable to simulate,
你擁抱暖意
is the temperature of your hug
如果 另個時空 另個身體
If we travel to another dimension with another avatar
能不能 換另一種 結局
can we change the ending?
想見你 只想見你 未來過去
Missing you, desire to see you, from past to future,
我只想見你
I only want to see you.
穿越了 千個萬個 時間線裡
Crossing thousands of timelines,
人海裡相依
Stay closely among crowds.
用盡了 邏輯心機 推理愛情
Exhaust all my abilities of logics
最難解的謎
to deduce the hardest mystery of love.
會不會 妳也 和我一樣
Maybe you are the same,
在等待一句 我願意
waiting for three magic words "Yes, I do"
想見你 每個朝夕
I want to see you day and night,
想見你 每個表情
I want to see all the facial expressions of you,
想穿越 每個平行
I want to go across every cross-universe,
在未來 和過去 緊緊相依
to stay with you in the past and future.
想follow 每則IG
I want to follow every IG,
不錯過 你的蹤跡
Never lose your trace.
會不會 你也一樣
Maybe you are the same,
等待著那句 我願意
waiting for the three magic words "Yes, I do".
-~-~~-~~~-~~-~-
Please watch: "港澳不學拼音也能學中文!!?? 【麵Talk】/ 泡麵"
https://www.youtube.com/watch?v=C3koV...
-~-~~-~~~-~~-~-
the last dance中文 在 Jordan 紀錄片上哪看? 籃球之神The Last Dance... - 哇哇3c日誌 的推薦與評價
Michael Jordan 籃球之神The Last Dance 最後一舞中文字幕線上看:: ... 六七年級生很重要的回憶,很慶幸我有參與到喬丹的年代,The Last Dance 最後. ... <看更多>
the last dance中文 在 The Last Dance - 籃球板 | Dcard 的推薦與評價
The Last Dance · 登入Facebook · 《The Last Dance》線上看/中文字幕《最後一舞》 - NBA花邊新聞. ... <看更多>
the last dance中文 在 最后之舞(最新2020)| THE LAST DANCE - YouTube 的推薦與評價
Please 【subscribe】 to see more on [The Last Dance].EP1n2 with a higher resolution: https://youtu.be/CpjWfAZ7DA0EP3 ... ... <看更多>