和外國人互動的時候，用英文名字嗎？
前陣子
因為申請註冊需要用正式名
「Po才是妳的名字，為什麼大家叫你Heidi？」我的注射指導Tina酷酷的問我
「我一直用這個英文名字啊，比較方便，而且念起來是很愉悅的口形和音調，還有一個很好看的英文簽名」這個問題我早就準備好答案了，很自信的回答她
「Ting是妳的中間名嗎？大家可以思考一下要不要放中間名在註冊資料上」Tina在白板寫下了我的中譯名，一邊跟其他人說
「喔～Ting是中文名字的第二個字，我沒有中間名，註冊資料要放Po-Ting的」我緊張起來了，突然覺得自己來到算命教室
「其他人要怎麼叫我不管，從今天開始，我要叫妳Poting！」Tina邊說邊打字，正眼不瞧的做自己的事了
「好啊～我覺得這樣很好，很專業的感覺！」我腦中浮現各種專業演講的場景，臉上掛著傻笑
「妳的名字就是妳的名字，不需要為了別人取一個！」Tina甩著她的銀色雷鬼辮子頭，透過老花眼鏡直直注視著我....
👩🏼⚕️🎸👩🏼⚕️🎸👩🏼⚕️🎸👩🏼⚕️🎸👩🏼⚕️🎸👩🏼⚕️🎸👩🏼⚕️🎸👩🏼⚕️
*Tina是一位蘇格蘭醫生，67歲，特徵是銀色雷鬼頭+高筒黑皮靴，據她自己的說法，因為財富自由人也自由，所以她放任自己脾氣不好
從L2就認識她了（現在已經是L4）從來沒有見過她笑
但自從某次實習，我發現她幾個小缺失+一起喝酒之後，我就發現她很會整人/整我，但她知道冷笑話和黑色幽默，對我沒效，因為我根本聽不懂，所以她在整我前會很好心的提醒我😅
我做任何動作都會問她，通常她會有兩個反應，一個是她發現她忘記說，接著酷酷的召集全部人，另一個是，她會恐嚇我要多繳學費才告訴我答案
一直到很久很久之後
我才知道我的那些問題
真的要多繳錢才會得到答案
ting中文名 在 Re: [問題] 英文名子中的“-”有差嗎？ - 看板studyabroad 的推薦與評價
沒差。只要字母正確都是有效力的
但是長遠來看 推薦以後寫名字的時候就不要加-了 去掉-直接連起來就好
例如柯文哲Wen-je Ko 去掉-變成 Wenje Ko
有-的話 美國一些電腦系統沒辦法處理
會直接把你的名字一部份吃掉
台灣護照的那個短橫不是hyphen，正式名稱叫做隔音符號
就是說Wenje這個字是一個字 但是怕人唸錯所以加-以茲區別
歐美人的名字雖然也有短橫，那個是hyphen
用意是把兩個字連在一起 例如英國女皇家族的姓Mountbatten-Windsor
或者美國一些政治人物婚後保留娘家姓 也會把娘家姓和夫姓hyphen起來
既然是兩個字 對歐美人來說就是可以拆開的
因此有些電腦系統不能錄入-的時候會直接把-變成空白
柯文哲就變成Wen Je Ko
再加上一些雞婆的系統會把middle name省略不顯示（fb就是這樣，各位可以試試看）
柯文哲的名字有可能成為Wen J. Ko或Wen Ko 直接改名柯文
如果想把護照上的短橫去掉
申請新護照的時候要求“外文名免繕-”就可以
不需提供任何證明文件
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.6.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/studyabroad/M.1541675979.A.A04.html
像原po這樣的問題(姓名格式)算月經文了 我是覺得比起跟中國人搞混 名字缺字更煩
分享一下各地華人的外文名字風格
以丁守中為例
台灣：Shou-Chung Ting (威妥瑪拼音+隔音符號)
港澳：Sau-Chung Ding (威妥瑪粵拼+隔音符號，澳門有少數字拼法和香港不同)
中國：Shouzhong DING (漢語拼音+沒有隔音，學術界習慣姓氏全大寫)
星馬：Teng Sau Tung (約定俗成的方言拼音，每字分開寫，姓擺前面)
台灣的威妥瑪拼音還是滿有特色的
首先濁音字母b,d,g,v和q,x這兩個借用字母一定不會出現，看到可以先排除
ㄓㄔㄐㄑ分別寫作ch,ch',chi,ch'i，所以一堆台灣人的名字拼音都有ch
ㄥ拼成ung（漢語拼音: ong）也是中國沒有的拼法
另外，威妥瑪拼音中不發音的h很多 例如hsieh的兩個h都不發音
有這麼多特徵可以分，別為一根短短的槓糾結好嗎
不去捍衛父母給的名字，抱著外交部指派翻譯不放，也很好笑
例如David Robert Joseph Beckham四個字都有意義 你不會隨便改成Da Vid Ro Bert吧？
中文雙名的最小單位就是兩個字才成詞 寫在一起很合理
其實有空格也沒關係 只要正確打在Given Name欄位就好
但是有些台灣人不懂會把名字打在Middle Name
如果不加空格錯誤率會少很多
我還是一句話：要不要加空格或-是個人自由，但是所有文件寫法要一致。不要愛加不加
的
而且以前辦護照的現在想改拼音還不輕鬆勒
外交部在這方面的堅持真的莫名其妙
只能說跟中國有關的話題容易挑動台灣人的敏感神經
我自己的外文名有特地改過
我把hyphen放在中文名和英文名的中間
格式像是Dawei-David Lee這樣
這才是hyphen和middle name的正確用法
就算hyphen被拿掉也沒差
總有你的字
※ 編輯: nthulibrary (42.72.155.237), 11/09/2018 12:28:36
※ 編輯: nthulibrary (42.72.155.237), 11/09/2018 12:34:35
我們的-只是翻譯過程的約定俗成
歐洲人的-連接的兩個字都可以單獨當名字
我們的-等於是把一個完整的名字硬分成兩邊
你會叫自己金武嗎
彭于晏會叫自己彭于或彭晏嗎
想加就加啊 關我屁事 我自己喜歡推廣中文名不加-也是我的自由
你管別人要不要改名？歐美人改名字是很常見的事
你那套行不改名坐不改姓的思想我看才是受到中華文化影響太深
不要像原原po一下加一下不加的
※ 編輯: nthulibrary (42.72.155.237), 11/10/2018 14:21:49
※ 編輯: nthulibrary (42.72.155.237), 11/10/2018 14:23:22
所以我才沒打金城只打金武 難道金跟城就可以拆開？
那入台灣籍的中國人怎麼辦？單名的台灣人怎麼辦
※ 編輯: nthulibrary (42.72.155.237), 11/10/2018 14:47:04
※ 編輯: nthulibrary (42.72.155.237), 11/10/2018 14:50:53
... <看更多>