《未來的我們》( Wir /No Hard Feelings)
台北金馬影展放映日期時間：
2020/11/14(六)13:30 松仁威秀 MUVIE Titan廳
2020/11/15(日)12:50 台北信義威秀17廳
在台正式上映: 2020年11月27日
電影《未來的我們》--- 失根的遊子，飄零的青春...
https://petermurphey.pixnet.net/blog/post/229999099
<一分鐘影評>
他，是出生在德國的伊朗移民第二代，白天擔任難民拘留中心的翻譯，有時到超市幫忙媽媽搬運，
三十年來父母早出晚歸，工作掙錢辛苦拉拔他長大，卻融入不進德國，期盼有天回到家鄉。
他卻從來不這麼想，夜夜虛擲青春，穿梭在同志酒吧，大玩一夜情，過著夜夜笙歌的狂歡；
他們是一對偷渡來德國的伊朗姐弟，正面臨著隨時被驅逐遣散回伊朗的命運，但他們不從，
他、她與他，偶然的機緣下，成了無話不說的伙伴，同樣年少青春，有著迥然不同的命運，
他與他同性相吸，成了異鄉戀人，失根的遊子，漂泊的青春，渴望自由卻無處安放的靈魂..
夢想中的世界屬於他們，但真實殘酷的世界，等待他們的，究竟會是怎樣的未來呢？
張狂的世界、混沌的戰爭，不管是一國的內戰，還是國際之間的戰爭傷亡，常常讓許多生命就此消逝，僥倖活下來的，有的失去了國家的庇護，有的為了逃離極權魔掌，辛苦飄洋過海偷渡到其它的國家，只是等待他們的是怎樣的未來? 沒有人知道。
在歐洲，國勢強大的德國，長期以來面臨龐大來自中東與世界各地的難民潮，收與不收之間，也衍生了許多政治、道德與人命的問題，幸運留下來的難民，有了家庭改善了經濟，但與德國當地社會始終還是外人，文化與宗教信仰的差異，讓他們永遠格格不入，自成一體的後果，也造成了德國人與流亡難民群之間，錯綜複雜愛恨難解的多面向爭議。
由年僅26歲的出生在德國第二代伊朗裔移民新銳導演法拉茲‧沙里亞特( Faraz Shariat)首部執導的長片，Benny Radjaipour、Banafshe Hourmazdi 與Eidin Jalali領銜主演的德國電影《未來的我們》(Wir/ No Hard Feelings)，細細描繪了這一張張失根游子年輕的面孔，對於不確定未來的迷惘與夢想，一舉奪下了2020 第70屆柏林影展(Internationalen Filmfestspiele Berlin)泰迪熊獎(Teddy Bear)最佳劇情片的榮耀肯定，2020台北金馬影展「性別越界單元」，特別搶先在11月14日與11月15日安排口碑場，預定2020年11月27日在台上映。
titan翻譯 在 Re: [閒聊] 老外看進擊的巨人- 看板Isayama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
話說我對漫畫英文翻譯很感冒
Attack on titan ，意思跟進擊的巨人完全相反
而且其實漫畫名「進擊的巨人」就是一個埋很長的伏筆，到88話才揭露
看到這邊的時候我整個雞皮疙瘩都來了，原來進擊的巨人是指主角這隻巨人的名字，不是
巨人跑來攻擊
可是看英文的人就像這樣
沒人會覺得 The Attack Titan 有什麼特別的吧，跟漫畫名根本沒連接上
到底外國人看到這個有什麼感覺啊，有沒有人告訴他們光是漫畫名就翻錯了？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.137.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1536313358.A.DFF.html
※ 編輯: wen12305 (1.160.137.62), 09/07/2018 17:45:04
... <看更多>