幾日前說過的鉛事件，除了令我溫習了鉛在不同藝術品應用的情況、它對身體帶來的影響、處理方法等等外，更加令我記熟了一個生字，就是鉛筆的挪威文。
因為它跟中文一樣，鉛（lead／Pb）和鉛筆（pencil），明明是兩樣無共通的東西，中文偏偏都用＂鉛＂這個字，挪威文也是一樣：鉛是Bly，鉛筆是Blyant。很巧合吧！
鉛其實不陌生。
１９世紀前，lead white是普遍的白色顏料，到２０世紀７０年代西方國家經已了解到其禍害而用titanium white同zinc white 取代，也立例限制了其可運用的地方與劑量。但在博物館這些儲舊物的地方，還有上了年紀的老房子等，也是會常遇到含鉛物品。
其實不少也含少量鉛，例如塑膠中的穩定劑。陶瓷也有，製作時說的上釉，令表面帶有一層玻璃光澤的釉，有時也是含鉛的。從古代起，鉛的氧化物就被使用做一種助溶劑。還有古埃及人的黑眼線膏 ，有些就是用galena方鉛礦（PbS）混合其他物質而成。但這些通常不會有大問題，危險的是大眾不為意的地方。
最常見的問題是塗層，當建築工人翻新舊房子要鏟起牆身的油漆或牆紙時，面層可能已是含鉛油漆，底下也有機會發現一層更舊的。因施工過程，打磨牆身時會製造大量含鉛微塵，不使用恰當的保護便有機會吸入過量而鉛中毒。
博物館裏，含鉛量高的金屬物品種類也不小。有時是銅像的配件，有時是小玩偶、襟章、不同日常生活中的用品等。這些東西若和有機酸性氣體接觸，例如acetic acid，便會在表面產生白色的粉末。這些侵蝕副產品便是上述所講的lead white，要小心處理。
現今各種彩色雕塑不同物件也有機會用上含鉛塗料。但西方一早有規管，查一下health and safety legislation就知道了，孕婦和小孩用品更加嚴格。
凡事有例外，有心利用含鉛顏料有時是適當的。某些恐龍骸骨帶有放射性物質，被特意塗上一層帶鉛的顏料，減低我們expose to radiation 的危險。
＊以上有關規管內容並不適用於中國（或香港）
https://www.cci-icc.gc.ca/resources-ressourc…/…/1-8-eng.aspx
titanium white中文 在 TONER Gallery - 【顏料介紹】 鈦白Titanium white - Series 1 的推薦與評價
【顏料介紹】 鈦白Titanium white - Series 1 - 耐久程度AA - 透明度不透明最強，最輝煌的白色在整個藝術史中都可見到藝術家使用。... ... <看更多>