【專欄】
台灣Nico圈的超級元老「跌倒（ゼーノ）」
https://goo.gl/um5AxJ
各位晚安，我是薛南！謝謝大家閱讀本週的專欄。這個禮拜我們邀請的是，在台灣試唱圈耕耘九年的大前輩「跌倒（ゼーノ）」！相信大家一定都有聽過他的名字，那麼、廢話不多說，就讓我們開始看看今天的專訪吧！
我「首先，請跌倒來個華麗麗的自我介紹吧！」
跌「大家好我是跌倒，用ゼーノ這個名字在NICO上投稿歌ってみた，除了唱歌以外也喜歡把日文歌變成中文歌，最近幾年Live活動比投稿多很多，除了出張嘴以外什麼都不會的嘴砲系歌手。」
我「我想問問跌倒，九年前為什麼會想要在NicoNico上投稿呢？投稿的契機是什麼呢？」
跌「一開始看Nico只是找些好笑的影片，那時候上面的影片少到可以一直按F5，然後大概三四分鐘才會有個新影片，無聊沒事做就一直在刷新等新影片，有一次就是點到新影片是歌ってみた的，然後才發現有這個分類，接著看到一些當時很紅的歌手像是J、Re:、ゼブラ等等，驚覺原來素人也可以做到這種程度，於是就想自己試試看錄音投稿了。」
我「感謝跌倒的自我介紹！在自介也有提到中文填詞這件事，vocaloid曲的中文翻唱在試唱圈是很冷門的一塊，想問問跌倒為什麼會喜歡做中文填詞這件事呢？」
跌「這個也是因為當時PTT的C_Chat有段討論（其實每隔一段時間就會有人拿出來講），說日文動漫歌的中文版歌詞通常都寫得很爛，又幾乎跟原歌詞的意思無關，我就很疑惑『把日文歌詞翻成意思很相近又唱起來很流暢的中文歌詞』真的是這麼不可能的事情嗎？所以才自己試著寫寫看，寫著寫著就寫出興趣了，還因為寫中文翻譯歌詞這件事情還給了我一件很大的人生體悟，不過這個講下去好像就有點太長XDDDDDD」
我「其實很長也沒問題的www謝謝跌倒的分享。跌倒在九年前剛開始試唱的時候，有遇到什麼困難或開心的事嗎？」
跌「那時候沒有不困難的，器材完全不懂，也不認識任何朋友可以問，混音更是一竅不通，也沒有像現在有這麼多網路教學資源，最大的困難的就是那時候唱得極爛，也不懂得去找老師學，唱歌的心態也還沒建立完善，不管是硬體軟體唱歌力心理素質通通沒有一個到位，如果我是這個年代才開始投稿的話大概根本沒人會鳥我，因為現在優秀的人太多了，不過也是因為那時候各種網路資源不足，所以大家的投稿作品完成度也不會像現在這麼誇張就是了。」
接下來就請點進網址觀看啦！
vocaloid中文歌詞 在 中的地獄思想吻合 - فيسبوك 的推薦與評價
參考翻譯vocaloid中文歌詞wiki：音時https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/7680.html #Vocaloid小知識37 除了初音ミク之外，羽生まゐご亦曾使用flower寫出這樣風格 ... ... <看更多>