Search
今天經過住家附近看到新開的飲料店，叫「鮮自然」，招牌下的「英文字」是 SIANZIRAN。
其實正確來說應該是 XIAN，可我也不覺得他有啥不妥。
以拼音對應注音的話是：
ㄙ=s
ㄒ=x
這不禁讓我納悶，學了十幾年的中文，各位有沒有想過ㄙ 和 ㄒ 究竟有什麼差別？
我意思是：
「香」的注音即使寫成 ㄙㄧㄤ
「雖」的注音即使寫成 ㄒㄨㄟ
那其實還是念得通啊，那 ㄙ ㄒ 的區別價值何在呢？
【城市名】
每次聽同事在討論中國城市，說真的，除了上海、北京、重慶，其他我幾乎都不知道他們在講哪裡......
舉跟我們廠最密切的江陰廠，簡體中文是江阴，我當時還先簡轉繁才知道原來這個字是陰XD 英文拼音是Jiangyin。一開始同事們都唸「ㄧㄤˊ ㄧㄣ」(陽陰)，ok，fine，德式發音，情由可原。儘管我發音再標準也沒有感染到他們～ 但不曉得為什麼，逐漸地，他們改發「ㄧㄤˊ ㄐㄧㄣ」(陽津)，直接把J跟Y對調了.......好吧可能對他們真的太困難。但我最最不能理解的是，為什麼去了一趟中國回來，同事們改發「ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ」(天津)，而且是字正腔圓的天津！導致我腦袋常常轉換不過來，因為我們在天津也有案子，心裡常常很糾結到底要不要糾正他們，但又怕失禮.....
上週QA小姐非常興奮跟我們分享他五月去中國旅遊的事情，說他去了什麼什麼城市，最讓他印象深刻的就是「ㄒㄧㄤˇ」(享)，我好像不自覺露出了疑惑的眼神，huh? 她在唸了一次，我說我不知道這城市，中國太大了～ 後來她拼給我，Xian，瞬間頓悟，原來是西安！
打到這邊突然想起前陣子彼得很愛跟同事介紹我名字，明明對方是問我，彼得都會在我開口前搶著說，「ㄒㄧㄢˇ，C-H-I-E-N」(險～七蛤依ㄝ恩)，還唸的特慢，好像很貼心要讓對方記得。我當時心想：「痾，難道你會唸得比我還標準嗎大哥...」
話說今天認識了瑞士廠的中國同事，四月份剛進公司，講著流利德文，真是羨慕阿～中午一起吃午餐，大講中文，非常過癮！然後我學了一個新的字：頔。
中文版本 Jesus Love Me
翻譯: Rambo Chai 蔡良保 (Mandarin Translate)
面子书Facebook:
►► www.facebook.com/rambochai
►► www.YouTube.com/rambochai
►► www.weibo.com/rambochai
►► http://rambochai.com/?p=11065 (Link for more details)
翻唱了 Chris Tomlin 的 Jesus Love Me , 同时也翻译了这首英文歌曲，成为中文版本的。希望大家会喜欢，然后可以跟朋友分享哦～
Translated Chris Tomlin "Jesus Love Me“ to Chinese Version . Hope You like it, and please share to your friends too.
我迷失 把心锁住
Wo Mi Shi , Ba Xin Suo Zhu
I was lost I was in chains
世界太多迷惑
Shi Jie Tai Duo Mi Huo
The world had a hold of me
心硬如石 自觉得羞愧
Xin Ying Ru Shi, Zi Jue De Xiu Kui
My heart was a stone I was covered in shame
当袮走来看我
Dang Ni Zou Lai Kan Wo
When He came for me
我逃不掉 逃不掉 袮的同在
Wo Tao Bu Diao , Tao Bu Diao , NI De Tong Zai
I couldn't run, couldn't run from His presence
我逃不掉 逃不掉 袮双臂
Wo Tao Bu Diao , Tao Bu Diao NI Shuang Bi
I couldn't run, couldn't run from His arms
Chorus:
耶稣 袮爱我 袮爱我 袮爱我
YE SU NI Ai Wo , NI Ai Wo , NI Ai Wo
Jesus, He loves me, He loves me, He is for me
耶稣 怎会如此 袮爱我 袮爱我的
YE SU Zen Hui Ru Ci , NI Ai Wo , NI Ai Wo
Jesus, how can it be, He loves me, He is for me
Vers2
圣灵的火 在我内心
Sheng Ling De Huo , Zai Wo Nei Xin
It was a fire Deep in my soul
现在的我不一样
Xian Zai De Wo Bu Yi Yang
I'll never be the same
听见袮的声音
Ting Jian NI De Sheng Yin
I stepped out of the dark
跨出黑暗 走向袮光明里
Kua Chu Hei An, Zou Xiang NI Guang Ming Li
And into the light When He called my name
Bridge:
袮抓住星星 也抓住我心
NI Zhua Zhu Xing Xing , Ye Zhua Zhu Wo Xin
He holds the stars and He holds my heart
受伤的手 却是医治我
Shou Shang De Shou , Que Shi Yi Zhi Wo
With healing hands that bear the scars
那十字架 袮为我牺牲
Na Shi Zi Jia , NI Wei Wo Xi Sheng
The rugged cross where He died for me
是我盼望 是我所有
Shi Wo Pan Wang Shi Wo Suo You
My only hope, my everything
Music From : Marcus Stanley (https://www.youtube.com/user/ThePiani...)
----------------------------------------------------------------
Original Song from Chris Tomlin : https://www.youtube.com/watch?v=c8gKXu6J2wE
Mandarin Translate/Cover: Rambo Chai
翻譯/演唱: 蔡良保
Lyric 歌詞：with Chinese 中文 , PinYin 拼音, And English 英語 (Original)
xian拼音 在 【不该犯的蠢-含大仙儿】BU GAI FAN DE CHUN-HAN DA ... 的推薦與評價
... <看更多>