Sick ไม่ได้แปลว่าป่วยเสมอไป !!
Have you seen Captain America yet?
คุณได้ดูหนังเรื่อง Captain America รึยัง
No, I haven’t.
I’m sick of super hero movies.
ยังอะ ฉันเบื่อพวกหนังซุปเปอร์ฮีโร่แล้ว
Sick of เบื่อ เอือมระอา
I’m so freaking sick of this!
โคตรเซ็ง โคตรเบื่อเรื่องนี้
-----
Dude, you’ve gotta see it. It’s sick!
นายต้องไปดูนะ มันเจ๋งมาก
Sick ในที่นี้เป็นสแลง
หมายถึง ดี เจ๋ง เท่ เก๋
Check out that sports car. It’s sick!
ดูรถสปอร์ตคันนั้นสิ เจ๋งไปเลย
-----
You know what else is sick? Your breath.
รู้มั้ยอะไรอีกที่แย่ กลิ่นปากแกไง
Sick ในที่นี้ หมายถึง แย่ ชวนคลื่นเหียน น่าขยะแขยง
Do some people really eat dog? That’s sick.
คนบางคนกินเนื้อหมาจริงเหรอ น่าแหวะจัง
-----
I think it’s ‘cause I’m getting sick.
คงเป็นเพราะฉันกำลังจะป่วยน่ะ
Sick ตรงนี้แปลว่า ป่วย ไม่สบาย
I can’t go to work today because I’m sick.
วันนี้ฉันไปทำงานไม่ได้เพราะฉันไม่สบาย
-----
sick ยังหมายถึงรู้สึกคลื่นไส้ หรืออยากอาเจียนได้ด้วย
The bus is going too fast.
I think I’m gonna be sick.
รถเมล์แล่นเร็วเกินไป ฉันรู้สึกอยากจะอาเจียน
Car-sick เมารถ
Sea-sick เมาเรือ เมาทะเล
Sickness (n.) อาการป่วย
Motion sickness อาการคลื่นไส้เมื่ออยู่บนสิ่งที่เคลื่อนไหวได้
เช่น เมารถ เมาเรือ เมาเครื่องบิน เมาเครื่องเล่นที่สวนสนุก
Morning sickness การแพ้ท้อง
-----
สรุปแล้ว sick จะมีหลายความหมาย
มันขึ้นอยู่กับบริบทนะครับ
"Sick" has several meanings. It all depends on the context.
สนใจเรียนภาษาอังกฤษกับอ.อดัมเข้าไปดูคอร์สได้ที่ https://www.ajarnadam.tv
หรือสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่
ไลน์ https://lin.ee/uVp0whL (@ajarnadam)
「เจ๋ง หมายถึง」的推薦目錄:
เจ๋ง หมายถึง 在 BeamSensei Facebook 的最佳貼文
うまい umai แปลว่าอะไรกันแน่ ?
หลายคนถามเข้ามา วันนี้ก็เลยมาเขียนสรุปให้ค่ะ
เราคงเคยได้ยินคำนี้กันบ่อยๆใช่ไหมคะ ไม่ว่าจะดูการ์ตูน ดูรายการต่างๆ อาจจะรู้สึกว่า เอ๊ะ ทำไมอุไม่แต่ละคำ แปลความหมายออกมาได้ไม่เหมือนกัน
คำว่า umai มีหลายความหมาย วิธีใช้ก็แล้วแต่บริบท
คันจิมีหลายตัวด้วยนะ แต่สามารถอ่านว่า umai ได้เหมือนกัน
คันจิของคำว่า umai >>>
旨い・甘い・美味い・上手い・巧い
เยอะมั้ยล่ะ
--------------
ความหมายดั้งเดิมของคำว่า umai หมายถึง
รสชาติดี ค่ะ ซึ่งปัจจุบันนี้ความหมายของ umai ก็ได้ขยายออกไปอีก
โดยมีความหมายตามบริบทต่างๆที่มักพบในประโยคสนทนาทั่วไปดังนี้
1. อร่อย (หมายถึงอาหารรสชาติดี)
เช่น
うまいお酒 umai osake เหล้าอร่อย
この寿司がうまいよ kono sushi ga umaiyo ซูชินี้อร่อยนะ
แต่ umai ที่มีความหมายว่าอร่อยนี้ โดยทั่้วไปแล้วผู้ชายจะใช้กันเยอะกว่าค่ะ ผู้หญิงมักจะใช้คำว่า おいしい มากกว่าค่ะ จะฟังดูเรียบร้อยกว่า
umai ที่หมายถึง อร่อย ถ้าผู้หญิงพูดอาจจะฟังดูแปลกๆสำหรับหลายคนค่ะ
2. สิ่งที่เกิดขึ้นต่างๆมันจะเป็นไปตามความคาดหวังของเรา จังหวะดี รู้สึกพอใจ
เช่น
うまく行けばいいけど umaku ikeba iikedo
ถ้าไปได้สวยก็ดีสินะ
3. เก่งมากๆในด้านเทคนิคด้านใดด้านหนึ่ง หรือมีการพัฒนาในเรื่องต่างๆดี เก่ง เจ๋ง เยี่ยม
เช่น
絵がうまいね e ga umai ne
วาดรูปเก่งจังนะ
人使いがうまい hito zukai ga umai
ใช้คนได้เก่ง
4.ไปได้สวยกับความสัมพันธ์ โดยเฉพาะด้านความรัก
เช่น
彼女とはうまくやっている kanojotowa umaku yatteru
ไปได้สวยกับแฟนสาว
เป็นต้นค่ะ
โดยคันจิ umai
ที่หมายถึงอร่อย คือ 旨い、美味い、甘い
ที่หมายถึงเก่ง เจ๋ง คือ 上手い、巧い
ที่หมายถึง จังหวะดี พอใจคือ 旨い
ทั้งนี้ うまい umai นิยมเขียนด้วยฮิรางานะมากกว่าค่ะ 555
ดังนั้นใครเปิดอะไรเกี่ยวกับญี่ปุ่น
ลองแปลดูนะคะ ว่าอุไม่ที่เราได้ยินนั้นหมายถึงอะไรค่ะ
-------------
สรุปและเรียบเรียง BeamSensei
ที่มา kotobank, japanese dictionary, gogen
เจ๋ง หมายถึง 在 BeamSensei Facebook 的最讚貼文
ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ タイ語一日一語
「次はきっとうまくいくよ」
"ครั้งหน้าต้องไปได้สวยแน่ๆ"
-----------
คำอธิบายนะคะ
次 tsugi ครั้งต่อไป ครั้งหน้า
は wa คำช่วยชี้หัวเรื่อง
きっと kitto แน่ๆ เราเชื่อมั่นว่าต้องเป็นอย่างนั้นแน่ๆ
うまくいく umaku iku คำนี้ แตกออกมาได้อีก
เป็น うまい umai + いく iku
เมื่อเราจะเอาคำคุณศัพท์มาขยายคำกริยา เราไม่สามารถเอามาวางไว้ข้างหน้ากริยาเลยได้ จะต้องผันรูปเสียก่อน
กรณีที่เป็น คำคุณศัพท์ い i ก็จะ ตัด i เติม く ku
กลายเป็น うまく umaku + いく iku ค่ะ
ซึ่งคำว่า うまい umai มีหลายความหมายมากๆเลย
ขึ้นอยู่กับบริบทค่ะ ว่าเรากำลังพูดถึงอะไร
มีทั้งความหมายว่า เก่ง เจ๋ง อร่อย (ไปได้)สวย
ซึ่ง ถ้าเราจะพูดว่าไปได้สวย
ก็จะมาเป็นแพทเทิร์นเลย คือ
うまくいく umaku iku ค่ะ
よ yo เป็นคำลงท้ายประโยค หมายถึง "นะ" ใช้พูดบอกข้อมูลที่เราคิดว่าคนอื่นยังไม่รู้
อย่างเช่นประโยคนี้ เพื่อนเราอาจจะเศร้ามาก จีบผู้หญิงไม่ติด
เราก็ให้กำลังใจด้วยประโยคนี้
เอาน่า ครั้งหน้าต้องไปได้สวยแน่ๆนะ(จะบอกให้) !!!
-------------
นอกจากนี้ก็มีวิธีการใช้อื่นๆเช่น
อิซากะเพิ่งเริ่มทำงานใหม่มาไม่ถึงเดือน
บีม : 仕事どう?うまくいった?
shigoto dou ? umakuitta?
งานเป็นไงบ้าง ? ไปได้สวยมั้ย
อซก : まーまーかな
maamaa kana
ก็งั้นๆ เรื่อยๆ แหละมั้ง
------------------------
詳細
ครั้งหน้า khrang naa 次回、今度、次
(ต้อง)..........แน่ๆ tong ........ nae nae きっと
ไปได้สวย pai daay suay
または、ไปได้ดี pai daay dii
= うまくいく
BeamSensei
เจ๋ง หมายถึง 在 ศัพท์แสลงในเพลง ที่ไม่ได้แปลตรงตัว DOPE คำนี้ถ้าปกติเลยจะแปล ... 的推薦與評價
DOPE คำนี้ถ้าปกติเลยจะแปลว่า โง่ , มึนงง ง่วง หรือ ยาเสพติด ซึ่งไม่ใช่ความหมายเชิงบวกเลย แต่พอเป็นแสลงในเพลง จะหมายถึงเจ๋ง! Cool! มีความหมายเป็นบวกนะคะ. ... <看更多>
เจ๋ง หมายถึง 在 คำว่าเจ๋งในภาษาอังกฤษ : สาระน่ารู้จาก Chris Jobs - YouTube 的推薦與評價
... อย่างเช่น "Awesome" และ "Cool" แต่คำว่า Cool นอกจากจะแปลว่าเจ๋งแล้ว ยังแปลว่าเย็นได้ด้วย ส่วนอีกคำที่แปลว่า เจ๋งคือ "Chi... ... <看更多>