去年幫日本歌手いいくぼさおり譯詞的作品！
除了寫自己的日文歌很開心有這樣台日交流！
去年陸續幫日本歌手創作曲的翻譯中文歌詞！
翻譯歌詞除了符合原本日文詞的風格與寓意！
還要配合字數的不同其實有很多自己的發想！
いいくぼさおり的歌曲很有張力跟生命能量！
透過這樣的合作也能感受到他對音樂的熱誠！
完全不會中文一字一句跟著我的發音練習著！
竟然可以唱出這樣完整也很感人的中文歌曲！
期待或許之後還有更多的合作機會也不一定！
-----
去年日本歌手のいいくぼさおりさんの仕事！
存在と言う曲の中国語歌詞を完成しました！
訳詞は翻訳と創作とともに力を尽くすこと！
いいくぼさんの發音と歌う全部素晴らしい！
皆さん、ぜひ聞いてシェアしてくださいね！
#存在 #台日交流 #音楽 #最高
今年はアジア圏でのライブ(特にワンマンライブ)を目指しています。海外でライブをやる事自体はそんなに難しくないけど、継続して活動する、またイベントに声をかけて頂くまで広げていくのは簡単ではないと思っています。せっかくやるなら、自分の思い出作りのために数回で終わらせるような形じゃなく、5〜8年は挑戦してみる事を目標にしました。隣国なので日本からも行きやすい。LCCなら往復1万円。去年台湾に1人旅した時は往復7千円位でした。名古屋に行くより安いのは何故なの。笑 各地、私の歌を「生で聴いてみたい」「ライブを見てみたい」と待っていてくれる人をまずは100人作ろうと決めてます。これは自力で活動している私にとっては日本での活動でも正直結構難しいことだけど、相当なやる気で臨まなければ何も産まれないし繋がらない。そもそも今はまだアジアでライブもしたことがないからまだスタートさえしていない。現地に行かなければ出来ないことも多いですが、まずは日本で出来る事をやろうと、アジアワンマンへ繋げる第一弾として先日中国語で歌った「存在」をyoutube・youkuにアップしました！ライブバージョンではありますが、是非お聴きください◎そして、もしもお知り合いに台湾、中国にお住いの方がいましたら是非シェアして頂ければ嬉しいです。アジアの各地イベントなどにも出演出来るように頑張るぞー！中国語も勉強中です。今はすでに次の曲の翻訳、練習に入っていて、5曲入り位の中国語バージョンCDも制作予定です◎
この「存在」1曲だけでも、翻訳に力を貸してくれた
仏山にいるヤンさん、台湾にいる柴郡貓(チェシャ猫)さんに本当にお世話になりました。あぁでもないこうでもない修正してくれと、面倒な私に付き合ってくれて本当にありがとう。長いお付き合いになりそうですがこれからも宜しくお願いします。笑
まだまだ勉強が必要だけど、私の中国語が現地の方にどう聞こえるか楽しみでもあり、初の中国語バージョン「存在」を大切に歌ってアジア各地、繋がりたいと思います！
＜youtube＞
https://youtu.be/yhm9kjXxkQA
＜youku＞
https://v.youku.com/v_show/id_XNDE3MjI2MDU0NA==.html…
ありがとう 中文歌詞 在 Re: [歌詞] 今、贈りたい「ありがとう」中翻歌詞 - 看板 KARA 的推薦與評價
KARA - 今、贈りたい「ありがとう」
作詞/作曲 Simon Isogai
あなたと出逢って ずっと言えなかった言葉
相遇至今 一直無法說出口的話
照れてるとか そんなたやすい理由じゃない
並非害羞之類微不足道的理由
理想と現実
理想和現實
大抵同じじゃないけど
通常都不能混為一談
描いた未来に いまもわたしはいますか？
在你所描繪的未來 有我的存在嗎?
かわるがわる世界は色づいて
多變的世界添上色彩
おそるおそる今日もページめくる
戰戰兢兢的今天也翻向新的一頁
だけどあなたの微笑んでいるだけで
只要有你的微笑
未来も信じられるのよ
就能夠相信未來
心をこめて
滿懷真心
今、贈りたい「ありがとう」
現在，想對你說聲「謝謝」
聽こえていますか
聽見了嗎?
いつかわたしが 銀のドレスまとったら
總有一天我穿著銀色的禮服
Darling, I just want to tell you how much I love you
約束してね
和你約定
10年後もずっと あなたと歩いて行くわ
十年後仍攜手共度
生まれる前から ふたり運命だったの
來到世間之前 兩人的命運已註定
もし生まれ変わっても
即使投胎轉世
逢いたい あなたと出逢いたい
想見到你 想和你再次相遇
つらいかなしい涙を流して
流下感傷的淚水
やさしいまぶしい笑顔をこぼして
露出溫柔燦爛的笑容
そんなあなたの素直な表情に
你直率的神情
わたしは救われているの
救贖了我的心靈
心をこめて
滿懷真心
今贈りたい「ありがとう」
現在，想對你說聲「謝謝」
聽こえていますか
聽見了嗎?
うまく言えない あなたへのこの気持ち
無法好好說明對你的心意
Darling, I just want you know my only true love is you
愛しているの
我愛你
100年後もずっと あなたのそばにいるわ
即使一百年後 也會一直在你身旁
心をこめて
滿懷真心
今、贈りたい「ありがとう」
現在，想對你說聲「謝謝」
聽こえていますか
聽見了嗎?
うまく言えない あなたへのこの気持ち
無法好好說明對你的心意
Daring, I just want you know my only true love is you
愛しているの
我愛你
100年後もずっと あなたのそばにいるわ
即使一百年後 也會一直在你身旁
-----------------------------
詞是台壓中文歌詞那一張上面的，跟之前翻的不太一樣
然後日文歌詞方面 跟本來的"聞えていますか"不太一樣~
-----------------------------
--
╭──┐─┐╭────┐╭────╮╭────┐ Kyu Ri 朴奎利
∣▋ ∣╭╯∣▋ ╭┐∣∣▋ ╭┐∣∣▋ ╭┐∣ 韓勝妍 Seung Yeon
∣▋ ╭╯ ∣▋ ││∣∣▋ └╯∣∣▋ ││∣ Nicole 鄭妮可
∣ ╰╮ ∣ └╯∣∣ ╭╮╯∣ └╯∣ 姜智英 Ji Young
∣★ ∣╰╮∣★ ┌┐∣∣★ ∣∣ ∣★ ┌┐∣ Ha Ra 具荷拉
└──╯─╯└──╯└╯└──╯└╯└──╯└╯ ζHuntChu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.202.17
※ 編輯: fxm00004 來自: 140.115.202.17 (04/21 16:31)
... <看更多>