日文的「心当たり」有線索、頭緒的感覺，但是在中文裡很難找到一個直接對應的詞，所以直接舉一下例子，讓大家感覺一下在日常生活裡可以怎麼用！或者是大家有沒有其他更好解釋這個詞的方法，也可以在下面跟我們說喔！
・どこで携帯を落としたのか、全く心当たりがない。
(我現在真的完全想不到我到底把手機掉在哪了。)
・心当たりがあるところは全部探したけど、それでも財布が見つからない。
(我找了所有我覺得有可能的地方，但還是找不到錢包。)
・Aがなんで泣いてるのか私には全く心当たりがない。
(我完全沒有頭緒到底為什麼A在哭。)
・恐れ入りますが本メールに心当たりのない方は削除してください。
(不好意思若您不是指定之收信人，請將此郵件刪除。)
・（飼い犬や猫を拾って）飼い主を探しています。心当たりのある方は連絡ください。
（（拾獲流浪貓/狗）尋找飼主，有意願領養的人請跟我聯絡。）
.
中国語には日本語の「心当たり」にぴったりはまる言葉はありません。場合によって「線索、頭緒、心裡有底」などと言い換えます。
例文：
・「ヒント」のような意味の時は「線索」を使います。
👉你到底把東西丟在哪，有沒有什麼線索之類的，這樣我們才可以幫忙找。
（一体その物はどこに忘れたの？何か心当たりある？）
・ある物事が起こったとき、どうしてそうなったのか、その経緯や原因がわからないとき、また、突然起こった出来事にどう対応していいか分からないときは「沒有頭緒」を使います。
👉我到底是為什麼被甩了，我真的一點頭緒也沒有。
（なんで振られたのか本当に心当たりがない）
👉事情發生的太突然，接下來要怎麼做我一點頭緒也沒有。
（突然すぎてこれからどうしたらいいのか全く分からない。）
・心の中である程度結果が分かっている時は「心裡有個底」と言います。
👉雖然對於考試到底會不會過心裡早就有個底，但知道沒過的時候還是很難過。
（テストがどうだったか心当たりがあったけど、落ちたとわかった時はさすがに悲しかった）
.
M：やばい！！！忘(わす)れた！！！
（慘了！我忘記了！）
Y：なに？どうしたの？忘(わす)れ物(もの)？探(さが)すの手伝（てつだ）おうか？
（怎麼了？發生什麼事？有什麼忘記帶了嗎？要幫忙一起找嗎？）
M：ねえ、手伝（てつだ）ってくれる？
（欸！你可以幫幫我嗎？）
Y：もちろんだよ！なに忘(わす)れたの？心当（こころあ）たりはあるの？
（當然好啊！你忘記什麼了？有沒有什麼線索？）
M：えっと、明日（あした）提出（ていしゅつ）の宿題（しゅくだい）やり忘(わす)れてた...手伝（てつだ）ってくれるってさっき言（い）ってくれたよね！
（恩...我忘記寫明天的作業了！你剛剛才說你會幫我對吧？）
Y：もう！！絶対（ぜったい）手伝（てつだ）わない！！！
（傻眼！我絕對不會幫你的！）
あるある 言い換え 在 【吃音あるある】言い換えをしたい時 #shorts - YouTube 的推薦與評價
【吃音あるある】言い換えをしたい時 #shorts. 時辻 千寛【chihiro tokituzi 】Ch. Subscribe. 1K. Dislike. 46. Share. kikakim || which one do you like? ... <看更多>