📬#Openbook閱讀通信|了解OTT武林最新動態
由文策院主辦2020 TCCF 創意內容大會已盛大開展,旨在協助台灣文化內容產業整合再升級,聚焦全球「市場交易暨創投媒合」,希望讓最優質的台灣原創作品走向世界,全面啟動台灣軟實力!
當OTT串流平台崛起,觀眾可以透過網路接觸到全世界最強的內容,在這場搏眼球的競爭中,台灣要如何取得戰略位置的優勢,搶占先機甚至攻下一城?取勝的關鍵又在哪裡呢?
本週【封面故事】大編們四處走訪,翻山越嶺向影視與出版兩座山頭的大王們請益,甚至飄洋過海向🇰🇷韓國歐巴、歐膩取經,製作了✊重磅專題✊【#出版轉影視|韓國篇.台灣篇】
🎯【好書獎年度論壇 Round 2】邀請文策院院長 #胡晴舫 以作家身份,與台灣人工智慧實驗室創辦人(aka. PTT創世神) #杜奕瑾 ,一起聊聊創作、AI、5G普及與閱讀的未來。
⏰【對談|黃暐婷vs 陳宗暉】「時間一定可以重來,是寫作讓時間重來」兩位作家同時重新提問、重新註解自己的作品,也在彼此的書寫裡尋找心有所感、類近的關鍵字相互對話。
📚【書・人生|陳昱文】分享在網路上、二手書店、圖書館甚至跳蚤市場,與活了一百萬次的書籍相遇的經驗「收藏舊書同時能走入原擁有者的故事與創作者的生命指紋,那是從支流小溪走進水源地的過程。」
⛈【書評|《K.I.N.G.:天災對策室》】邀請推理評論家 #冬陽 撰寫書評,領讀者一起走入薛西斯打造的魔幻台北舞台,剖析作者是如何在科幻與推理之下,交疊現實與科學、埋設線索、安排接點,循跡走向真相。
💌本週精彩好文,以及近期閱讀活動,請見👇🏻👇🏻👇🏻
———————
⋙訂閱電子報,每週好文全收錄:https://lihi1.com/EbuBe ⋘
⋙追蹤Openbook IG:https://goo.gl/Enkzy3 ⋘
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過21萬的網紅NeKo嗚喵,也在其Youtube影片中提到,每年年底都習慣來檢討一下自己一整年的目標達成事項,明年開始第二人生會有更多的挑戰在等我吧...(倒地 請用訂閱代替掌聲▶https://goo.gl/4cGq4T 或者在上方按個喜歡❤,我們下一支影片見嚕(゚∀゚) 工作聯繫請mail💌: [email protected] 謝謝大家201...
「全面啟動2 ptt」的推薦目錄:
- 關於全面啟動2 ptt 在 Openbook閱讀誌 Facebook 的精選貼文
- 關於全面啟動2 ptt 在 郭岱軒 Facebook 的最讚貼文
- 關於全面啟動2 ptt 在 一本好小說的誕生(拿起筆就能寫) Facebook 的最佳解答
- 關於全面啟動2 ptt 在 NeKo嗚喵 Youtube 的最佳貼文
- 關於全面啟動2 ptt 在 [新聞] 拍「全面啟動2」? 片中要角打太極- 看板movie 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 全面啟動茉兒2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 全面啟動茉兒2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 [問卦] 全面啟動有多神? - 看板Gossiping - PTT網頁版 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 [問卦] 全面啟動Inception 到底在演什麼? - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 [請益] 全面啟動怎麼跑到三層夢境??- 看板movie - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 Re: [ 雷] 星際效應超大bug? | PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 [請益] 全面啟動中的老婆支線 - PTT評價 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 [討論] 全面啟動的陀螺停下來了...? - movie板- PTT 娛樂區 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 【臨場隨堂考】PTT問卦「李心潔當年紅嗎」 揭王世堅 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 [問卦] 全面啟動這名字是怎麼翻的PTT推薦- Gossiping 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 圭賢Kyuhyun 규현溺愛模式全面啟動, profile picture - Facebook 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 圭賢Kyuhyun 규현溺愛模式全面啟動, profile picture - Facebook 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 不可能的任務6 ptt - 攻略刺客教條2 新手對話翻譯第八章Ptt 網頁版 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 炎亞綸突現身道歉,耀樂崩潰不敢對視!PTT一面倒罵爆「質疑 ... 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 [請益] 全面啟動最後的陀螺有倒嘛? - movie - MYPTT 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 藍牙喇叭推薦! 2023年20款CP值藍牙喇叭集評(PTT熱議款) 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 [閒聊] Hello World抄襲全面啟動!? - 看板C_Chat - PTT 動漫區 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 2023印表機推薦ptt》7款人氣雷射/連續商用家用印 ... - 依武享生活 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 PTT、Dcard、沃草都算新媒體?簡單分成「內容提供者 ... - 財訊 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 行政院駁回週休3日提案? PTT鄉民炸鍋反應「一面倒」 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 記憶拼圖:20週年數位修復Memento | IMDb | PTT | Yahoo 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 [片單] 猜不透劇情走向的片- movie - PTT網頁版 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 [交易] 贈送電影全面啟動十週年海報- 看板Keelung 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 【延長線推薦2021】6款PTT熱門延長線推薦延長線挑選需注意 ... 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 [新聞] 華納高層喊話神導回歸想再與諾蘭合作 - PTT Brain 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 Re: [問卦]有沒有全面啟動教育機構的八卦? JoyceDing ... - PTT 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 Mobile01: 首頁 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 三招解決電腦版PTT無法連線登入,PCMan也能改用WebSocket 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 GQ TAIWAN: 國際中文版 2017年11月 - 第 57 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 電腦1週: PCStation Issue 1083 - 第 57 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 iPhone User (11):iPhone超強化活用天書: - 第 32 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 《元宇宙:數字化宣教與創新科技》: 全面介紹元宇宙的奧秘與可能性 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 盜夢空間- 電影 - PttPlay線上看 的評價
- 關於全面啟動2 ptt 在 50 惠Ptt 的評價
全面啟動2 ptt 在 郭岱軒 Facebook 的最讚貼文
一則廣告能不能改變、增強觀眾的認知、態度,甚至促進行為,如購買下單,可以拿來衡量一則廣告的效果好不好?選舉廣告或總統大選議題的攻防,能否讓選民買單?進而在投票日當天出門投票,獲得勝選,也是未來衡量整體選戰策略、議題選擇的指標。
台灣大選剩下一個多月,先前,我在廣播節目當中分析藍綠陣營選舉策略,依然如過去傳統選戰一樣,重點放在「如何貶抑對手來獲得多數選民認同,取得民調數字上風」這當中「網路聲量」、「風向」甚至「1450」都扮演了有舉足輕重的角色。
「你有那麼恨他/她嗎?」
「涵化研究」告訴我們,電視所產製的「媒介真實」對社會大眾有潛移默化的功能,觀眾對於這個世界的認知描述,和電視當中所建構的社會相近。經常使用網路論壇 PTT 、 Dcard 或FB、Twitter等社群媒體平潭,我們不難去感知上頭的「風向」,你可以從按讚數、留言數、分享數去判斷,大家對於某個政治人物、某項政策的好惡程度。
「你其實沒那麼討厭他/她!」
但是經常浸泡在仇恨言論當中的人,除了增強了原本他對某些人事物的厭惡程度,同時也讓他對「語言暴力」、「網路霸凌」這些事開始麻木。我們看了很多粉絲專頁,使用幽默詼諧的方式來貶抑某些政治人物,這讓我們很難去「同情」被害者,其實檯面上出來競選的人都是「被害人」。
我們來做個實驗,我現在提出幾個形容詞,「無能」、「無腦」、「說謊」,現在你腦中浮現出來的那個總統候選人是誰?你不需要告訴我答案,但是在攻擊抹黑的選戰中,各陣營要加強對手與這些形容詞的連結,設法讓自己跟正面的標籤間放上等號,如「繁榮」、「進步」、「自由」、「安全」等。
回到剛剛那些負面形容詞,試著用《全面啟動》裏頭李奧納多狄卡皮歐告訴我們的方法,設法去回想「我們怎麼抵達這裡?」,去判斷這是被建構的夢還是現實?你什麼時候開始討厭一個人?是透過別人的嘴?那些 FB 的留言?電視新聞?還是你站在那個人的面前,被他賞了一個辣辣的耳光?
「我們成了霸凌者的共犯」
我想起了以前班上被霸凌的那個女孩,她其實沒有那麼討厭,甚至我不曾用心跟她相處過,她長相不起眼、學業成績也不突出,只是因為班上的女流氓,覺得她身上的制服經常沒洗乾淨,髒髒的,而且欺負她的時候,她會歇斯底里地大叫,她們覺得很有趣、很好玩,同學會跟著一起藏她的課本,把她的東西丟進垃圾桶,甚至往她的頭髮倒膠水。
過程中他們會用嘲弄的言詞,「蕭查某,我來幫妳做造型」旁觀的不僅班上的學生,有時隔壁班的也會來「觀戰」,除了女孩的吼叫哀號外,就是同學的笑聲。我覺得很難過,因為當時我們並沒有勇氣挺身而出阻止這一切。
事過境遷, 20 幾年過去,我跟那位女孩又加上了臉書,其實我對她的名字和臉孔一直很有印象,但我忘記了她有沒有笑過?這事情對我的影響,讓我對「霸凌」相當反感,更不想要再次成為冷漠旁觀的「共犯」。
我滿多朋友並不熱衷政治,甚至提到一些政治人物時,都說「對他/她沒有特別的感覺耶。」他們也不因大家都在罵或是都在捧某些人而「跟風」,反而是很認真的去討論,他們提出來的那些政策很有感,或認為那些人擔任立委或總統,可以真正改變他們的生活。
「只是點個讚?」
Twitter 執行長 Jack Dorsey 曾經提及他很討厭推特的「心型按鈕」設計,這個類似臉書「點讚」的功能,雖然目前臉書的點讚多了「感覺」,你不只有「正面、肯定」的選項,你還可以「憤怒」、「驚訝」但這仍不完全,在仇恨言論之下,這些「點讚」都可能助長原本的惡意。如果要移除「點讚功能」,那是很消極的做法。現在 FB 上很多政治廣告,已經明確指出「出資者」,讀者會知道,那些訊息是「買的」,並告知大家「由誰出錢」來讓你看到。另外,如果散布仇恨言論,臉書也會將發布者的個資移送給當地司法機構。
說來很可悲,現在有很多人是受雇來點讚、留言,在網路上面帶風向,但「網軍」之所以能成為一個「職業」,則因網路輿論能夠有效的影響部分人的認知、態度、行為,這對於政治人物、公關公司都是有利可圖的。網軍按讚是有錢拿的,但被操弄的民眾們,看熱鬧的鄉民,點下「讚」那一刻也變成了「共犯」。
#仇恨言論 #Facebook #Twitter #台灣 #2020總統大選 #立法委員 #網路霸凌 #假消息 #涵化 #媒介真實
全面啟動2 ptt 在 一本好小說的誕生(拿起筆就能寫) Facebook 的最佳解答
#翻譯 #電影翻譯
我那本銀快撕特價貼紙的時候也把書皮撕壞了,買這本的千萬不要撕阿,書皮破了超心痛的QAQ
【閱讀ING】
你不認識Sara,但很可能看過好幾部她翻譯的電影!
記得自己在美國念書時,挑戰去戲院看電影,當地是沒有英文字幕的,偏偏又選了科幻燒腦電影《Inception/全面啟動》,只知道是神片,但是看不懂啊!所以多虧隱身幕後的電影字幕譯者,我們才能看懂許多好電影。
Sara(陳家倩)大學念公共行政系,畢業後工作一陣子,又到日本留學兩年,但發現最愛歐美文化,棄學之後先返回台灣上班,就讀中英文翻譯所的在職專班,並且翻譯電影頻道的影片。後來又攻讀英國的電影研究所,回國再念輔大的比較文學博士班,一邊修課一邊翻院線片,五年後畢業,專職電影翻譯,十五年來翻過近六百部電影。
字幕翻譯一句話七到八元,一部電影兩千句台詞,就可以賺一萬四千到一萬六千元,但需要語感、技巧和策略,而且急件一天,普通件三到十天要交稿,難怪擠入美商認證名單的譯者,全台灣才十幾個人!
《我的職業是電影字幕翻譯師》除了介紹她成為電影譯者的過程,還有專業譯者的生活、注意事項、養成方法、收支管理,是對於此行業有興趣者必看的入門書。喜愛電影的讀者也會有興趣,能知道關於翻譯的有趣大小事,原來譯者要看狂新聞、PTT或網紅影片,記下流行用語,適時運用在翻譯之中。
我在上市之前就注意到這本書,因為自己定期會買台灣沒有或尚未出版的原文書,翻譯精華內容和分享感想,經常遇到翻譯不到位的問題,只好放上中英文書摘,翻錯的話有網友可以指正。
分享Sara 提到字幕翻譯與書籍翻譯的十三點差異:(僅節錄部分書摘,完整內容請看書本 Part 2 的"電影字幕翻譯的獨特屬性")
1.字幕翻譯有其獨特性:字幕譯者要懂得斷句(因為有字數限制),要翻得口語…有別於其他種類的翻譯經常要求用字嚴謹,字幕翻譯則要求完全口語,甚至夠「俗」,讓文字「放得開」,但口語又不重言簡意賅,有違字幕翻譯講求的精簡原則,所以這反而更需要譯者懂得在用字上的拿捏,才能恰如其分地跳脫原文框架又忠於原意,並控制在字數之內。
2.字幕翻譯可大量使用流行用語:由於電影一翻完過不久就會上映,用字一定要跟得上潮流,才容易引起觀眾共鳴,所以適合使用大量的流行用語…書籍通常會流通很久…並不適合使用壽命可能不長或不確定能否禁得起時間考驗的最新流行用語。
3.字幕翻譯較常出現粗話或粗俗用語:在西方國家中,英語粗話如「shit」、「fuck」等經常出現在對話中。由於電影腳本大多是由對話組成,所以比起書籍翻譯,粗話或粗俗用語在電影字幕中會出現得更頻繁。
4.字幕翻譯較無翻譯腔:為了讓觀眾一目了然,還可適時刪除次要訊息,加上人物的對白一定要像一般人說話,所以字幕翻譯幾乎每句都是意譯,少有直譯。因此,相較於書籍翻譯,字幕翻譯比較不會出現翻譯腔。至於何謂可刪除的次要訊息?例如一些影像畫面中已交代的資訊就可適度省略或不須翻得太仔細,或者像是「Well」、「So」、「Now」、「You know (what)」、「I think…」。
5.字幕翻譯有空間和時間的限制:字幕翻譯與書籍翻譯相較,最大的差異可能是有「空間和時間上的限制」…一行字幕通常以不超過十四個全形字為原則,包含標點符號…字幕必須配合畫面,要跟對白或旁白同時出現或消失,也就是字幕和聲音必須同步。
6.字幕要按語序翻譯,聽到與看到的內容保持一致:如果某個角色說了一句很長的話,翻成中文變成兩行時,字幕必須拆成前後兩句出現,這時字幕就要盡量按照聲音的內容順序翻譯。
7.字幕翻譯可刪去虛詞:翻譯時善用中文裡的虛詞,可充分傳達人物的語氣,不過一些表示轉折語氣的虛詞,如「但、卻、雖、則」等,由於字幕翻譯注重精簡原則,所以在不會造成語句拗口難懂的情況下,可適時刪去。書籍翻譯則可多利用虛詞,使行文流暢通順。
8.字幕翻譯不一定要跟著原文押韻:因為觀眾無法像看書一樣一次看到所有韻腳,所以譯者無須執著於一定要翻出有押韻的句子。
9.字幕翻譯少用四字成語:雖然字幕翻譯注重精簡原則,而成語言簡意賅,當然有助於減少字數,但字幕翻譯更重視易讀性和口語化,成語出現在字幕中,有時會妨礙閱讀上的流暢度,使得對話變得咬文嚼字,所以要避免使用過度文言或晦澀難懂的成語。
10.字幕翻譯無法使用注解:由於字幕在畫面上稍縱即逝,一晃就過去了,不像書籍翻譯能夠使用注解加以說明,還能讓讀者反覆閱讀,因此翻譯字幕時要能適時簡化文字訊息。
11.字幕翻譯有影像輔助:因為有影像輔助,有時翻譯字幕時便可省略部分文字,也能清楚交代劇情。例如,畫面中分配給三人不同顏色的工具時說:「Tom, green. Peter, blue. Mary, red」,若是依照字面全部翻出「湯姆,拿綠色,彼得,拿藍色,瑪莉,拿紅色」,可能會超出字數限制…所以便可精簡為:「你們各拿一個顏色」。
12.字幕翻譯無法挑選作品類型:從事書籍翻譯時,譯者若是遇到自己不擅長或不喜歡的主題或類型,通常可以選擇不接案。電影字幕翻譯的情況則相當不同,譯者通常無法挑選自己喜歡或擅長的影片類型,而且最好也不要推掉不接...也因為不能自行挑選接案類型的這個特性,字幕譯者會比書籍譯者更常遇到專業術語,所以字幕譯者可要有兵來將擋水來土掩的心理準備。
13.字幕翻譯講求速戰速決:一般來說,書籍翻譯可說是一場長期抗戰,翻譯一本書經常要花上好幾個月的時間…字幕翻譯則完全相反,講求速戰速決,通常幾天內就必須完成。
購買《我的職業是電影字幕翻譯師》:
https://www.books.com.tw/…/assp.php/ry…/products/0010830043…
P.S.
1.很罕見的職業,迫不及待在今天早上八點和晚上八點搶先分享(一般是每周三和五早上七點分享看過的書),明天早上八點會再分享電影字幕譯者的注意事項。
2.撕下打折貼紙時不小心撕到封面,好心疼。
#我的職業是電影字幕翻譯師
#電影翻譯
全面啟動2 ptt 在 NeKo嗚喵 Youtube 的最佳貼文
每年年底都習慣來檢討一下自己一整年的目標達成事項,明年開始第二人生會有更多的挑戰在等我吧...(倒地
請用訂閱代替掌聲▶https://goo.gl/4cGq4T 或者在上方按個喜歡❤,我們下一支影片見嚕(゚∀゚)
工作聯繫請mail💌: aaliyah0919@gmail.com
謝謝大家2019年一直在這裡支持我,2020年也請多指教
#年度目標 #規劃 #不消費的一年
📚延伸閱讀📚
方格子:https://vocus.cc/NeKo/home
目前還在陸續整理中,預計一月份開始會有新的文章規劃喔
敬請期待...XDDD
===== About 會員福利 =====
每個月75支持我繼續創作(不同國家youtube的可能收費會不太一樣)
https://www.youtube.com/channel/UCQbyKhmFHIRptrAJMSwS-dw/join
1. 會員限定的FB社團 https://reurl.cc/qGk7q
可以優先挑選我的二手書
不定時會發布影評類的文章
會有說書額外的延伸閱讀
可發文跟其他人互動,類似小型讀書聚會
2. 直播時有特殊貼圖可以使用
3. 每個月會搶先看到我的當月書單
4. 不定時有深夜廣播的影片可以聽
5. 滿周年會有額外小福利認證(規劃中)
===== About Neko嗚喵 =====
使用設備
Canon EOS M6
Canon PowerShot G7X Mark II
RODE VideoMicro 指向性麥克風
剪輯軟體
Adobe Premiere Pro CC
NeKo嗚喵 部落格▶https://neko-wumiau.blog/
NeKo嗚喵 遊戲頻道▶https://goo.gl/L9cqMU
NeKo嗚喵 粉絲團▶http://goo.gl/AybChp
NeKo嗚喵 IG動態▶https://goo.gl/s2zTrA
全面啟動2 ptt 在 全面啟動茉兒2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
全面啟動茉兒2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊-2022-07(持續更新) · 全面啟動ptt-臉書推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 · 全面啟動2上映-臉書 ... ... <看更多>
全面啟動2 ptt 在 全面啟動茉兒2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
全面啟動茉兒2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊-2022-07(持續更新) · 全面啟動ptt-臉書推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 · 全面啟動2上映-臉書 ... ... <看更多>
全面啟動2 ptt 在 [新聞] 拍「全面啟動2」? 片中要角打太極- 看板movie 的推薦與評價