說說我的第一場正式逐步口譯
談談口譯接案
還有宣佈【最後一期】口譯實戰班！
這張照片是我第一場正式的逐步口譯工作現場
我在講台最左邊
客戶是從此合作多年的台北當代藝術館
我來談談接案的最大重點：能力和信心
積極接洽則是當然但次要。
接受了專業訓練之後，不見得有充足自信執行任務（儘管實力雄厚喔）
畢竟信心這件事有點玄，有些人有莫名的自信，有些人則是光想就怕
我是鼓勵大家多多肯定自己的進步，但同時要能盡量客觀批判並評價自己的表現，有做不好甚至錯誤的地方就虛心改進，不要愛面子玻璃心
當時的我才讀了一個月師大翻譯研究所
好像才剛開始學口譯筆記（嫩）
而當代館其實也是兩個月前才開始合作的筆譯客戶
（沒錯，很多口譯需求其實是從筆譯客戶來的）
好，關鍵問題：
當代館的筆譯案最早怎麼來的呢？
就是我朋友在那邊上班，需要翻譯，看我在臉書常常在寫學翻譯的事情（當然啊，我這麼喜歡翻譯），就問我能不能接，就這樣開始了。
來，回到口譯任務。
當時的主題是 Hyper Transmission - Sound Art Exhibition
欸，現在看怎麼感覺好像滿難的？
但當時館方傳來的詢問信
對我來說就是機會，要不要把握，一句話！
當然是先接下來再說
硬著頭皮狂K資料
所有可以找到的資料都中英雙語讀過
猜題，整理單字表，大聲唸出來
到了現場還要假裝很淡定，不緊張^.<
對窗口表現一派俐落熟練
找講者聊聊天，確認待會內容
最害怕的是觀眾提問，如果很深奧很刁鑽不就當場慘死
還好終究安全下莊了。
做得好不好，就看客戶是否繼續找，還好後來持續合作。同時自己也要客觀評價自己，我那時候的習慣是錄個音回去重聽檢討，總是有可以處理更好的地方
-
回憶完畢，其實鼓勵大家試試口譯這條路
不用立志全職拚專業，因為真的太辛苦
但培養實力，偶爾出任務，為生活增色蠻好的
講這麼多，來到大重點
下週就開課的口譯班會是台灣浩
【最後一期口譯實戰班】
因應調查發現立志做口譯的人其實沒這麼多🥲
而口譯實戰班很多時候除了練英文也練中文
多數人更想練就的是流利的英文理解和表達！
所以，接下來的課程會改版成英文流利溝通班
將以我廣受企業歡迎的「口譯學習法」來幫助大家突破英文聽力和口說的瓶頸
口譯將作為學習法，而不是目標了
昨天宣佈消息後收到一些詢問
我只想說，想學口譯，別再猶豫，最後一期了
-
全線上，沒有空間限制的 #雙語力
只要你願意，台灣浩接住你💪🏻
⚑ 最後一期【口譯實戰班】
8/29 上課：https://lihi1.cc/d89Dl
⚐ 看得懂但開不了口，來【啟蒙口說班】
8/28 上課：https://lihi1.cc/MPlMe
-
另外兩張照片是後來的賓利還有世大運口譯任務，延續我說的能力和信心，持續累積，為生活增色的美好回憶
口譯機評價 在 Re: [問題] 口譯機翻譯機真的那麼好用嗎? - 精華區Japan_Travel 的推薦與評價
※ 引述《cfchee (狂風來襲)》之銘言：
: 剛剛小弟的父親傳了一個口譯機的影片給我
: 跟我說有口譯機的話不就不用學日文了
: 因為小弟目前正在學日文所以我爸這麼說
: 還說這樣也不需要翻譯了啊
: 我原先沒看影片想說怎麼可能
: 沒想到看完影片後還真不知道怎麼反駁
: 但想說這種影片大多是套好的
: 於是就看ptt有沒有人用過
: 發現日旅版有幾篇ili翻譯機的文
: 點進去看了一下大家討論發現好像是單向式翻譯
: 可是我爸給我看的影片是雙向的(應該吧?)
: 這樣的話有買的價值嗎?
: 附上影片連結 https://youtu.be/-f3AU1pj_HU
我有買ili跟Travis 一代跟二代
Travis Touch 二代我有在mobile01寫開箱
文末有跟手機軟體翻譯比較
https://goo.gl/z1WxuN
這個隨後我再慢慢聊，
其實本來買了ili是打算去日本用也真的到了東京了～
但其實收到ili後發現沒抗噪，所以收音會誤會意思
並且翻譯很多句子尤其是英文，比較容易亂翻一通～
所以首先收音就有問題，很容易誤解意思...
其次超出內建字庫理解範圍，完全亂翻一通
日文的話在他的能力範圍內，都翻的還算ok
原則上是中文收音沒問題的狀況下～
但因為是離線機子，本身就是字庫不足...
優點有增加台灣用語，
所以對於台灣用語會比較容易理解～
例如說錄影不會翻錯，
很多口譯機都一定要說錄像才可以翻對
好了，那麽ili好不好用，
如果是在範例字庫內我覺得都是ok的～
翻日文比翻英文還好，英文很直譯～
最大問題在於ili沒抗噪，
收音收錯誤認意思機會很多～
也就是從中文辨識就可能開始有錯了
那麽好不好，基本上以離線機種而言，算是不錯
不能太難的句子，
也就是其實自己比手畫腳都能理解狀況下的句子都ok
那麽我有實際拿去日本，其實一次也沒用過～
最主要他沒螢幕，
我沒辦法馬上知道他辨識我的中文對不對...
這是我擔心的地方
而且也不能太難的句子，只能一句...
這個我自己說就好了～
真的要用到的時候大概是我通關後忘記拿包包，
結果包包遺留在外我也回不去的笨事～
這時候才會發現翻譯機的好，
但這時候就不是單靠ili這種簡單翻譯可以達成的～
其實語言不通，日本人是很冷漠選擇不理會的喔
因為真的也沒辦法溝通～
我們自己遇到外國人詢問會很熱心的幫忙找人去協助...
但我遇過的日本人通常都會放棄溝通～真的
所以基本上我都自己找資訊爬資料盡量不交談
但真的很急的時候，還是需要溝通的
這時候還是需要有好的翻譯機的～
也因為如此，返國後我賣了ili改買Travis一代
現在我買了二代，本來有考慮訊飛的～
但因為訊飛只有簡體介面，我怕用語不同會翻錯～
Travis本身用的是線上各大翻譯網
輔以自己AI學習，所以目前準確度比剛開賣前還好～
但我自己測試google會翻錯的，他也會翻錯
但因爲他資料庫不知道怎麼抓的
長句子準確率都會比google堪用...
因為本身有抗噪，收音上沒太大問題～
我本身有跟手機翻譯app比較，可以知道還是差異頗大～
手機app會翻出完全很難理解的中文
我是直接讓他去聽youtube影片的日文來翻譯～
是屬於比較快的口語化～
聽力上而言因為手機沒抗噪，
所以吵雜環境下會比較吃虧...
所以我在安靜環境下測試，試看看app的聽力
再來看翻譯，其實很多人愛用的google，
亂翻機會頗高的～
先來看測試時的影片，很短
https://youtu.be/MGz86A7olvE
再來看翻譯結果
先來看google的
能理解的我都覺得神了
再來是Voice Translator
嗯，更慘，漏翻一堆
接著是微軟app
意思有點出入，但通篇還算通順自成意思
好，有人說app有關鍵字對方就聽得懂
請問上面翻成中文各位看的懂嗎？
最後看Teavis一代的翻譯結果
（一代二代翻譯結果是一致的）
是不是好理解多了，可以讓懂日文看一下
影片在上面可以聽一下翻的意思有沒有大致到位
我沒買訊飛～
但我爬過很多文章，訊飛離線翻譯都是直翻～
我看影片感覺翻的比ili還慘～
就當沒這回事吧
（這個有人拿來跟搜狗翻譯寶比較過，有影片）
訊飛線上翻譯很多影片都讚不絕口，
這個我就不知道了
因為我也有看到不少負面評論的
總之這種東西就是真真假假
就算翻錯了，日本人啼笑皆非或著根本不理解
恐怕自己也不知道了
但以目前的技術
線上還是遠比離線翻得好
而口譯機貴的翻的也會比那些不知所云的app好
至於口譯機哪家好，我真的不清楚
因為都很貴，
我只能就手上或著影片有的跟著測試而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.135.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1549557247.A.C30.html
※ 編輯: eyecolor (114.137.135.108), 02/08/2019 00:38:30
... <看更多>