※「停雲」「榮木」之思：楊牧散文分享※
楊牧〈六朝之後酒中仙〉（節錄）
我對波旁存有戒心，誰知一九六六年轉學加大以後，又和它結緣，原因是陳世驤先生偏愛波旁威士忌。第一次到陳先生家，剛剛坐下，他的第一個問題就是：「能喝酒嗎？」此後四年，到他家一定喝波旁。但陳先生規定下午五點以前不可喝酒──這條誡律我到今天還都大致奉行。陳先生除了波旁威士忌，只喝少許白蘭地，偶爾也喝啤酒，可是啤酒當中非日本啤酒不喝；有時他也願意溫一壺日本清酒吃菜。第二年冬天，他不知道透過甚麼特殊關係，買了數十箱臺灣紹興酒，喊我去幫忙卸貨，囤積在地下室的酒窖裡，從此就不碰日本清酒了。他飲酒十分講究，而且極有節制。飯前喝加了冰塊波旁威士忌數杯，吃飯時喝溫熱的紹興，飯後喝白蘭地。至於野餐戶外，則以啤酒為優先，偶爾來點波旁。他最不喜歡的就是普通的葡萄酒，無論紅色白色，一概不沾。這些是我多年觀察的心得，但有人說並不一定如此。也許陳先生在學生面前特別節制，在其他場合又不同了，則不得而知。我晚間若上他家問學，時常是一邊飲酒一邊談論，小飲竟能促進思考之敏銳，這不是我從前所能想像。而且我過去對波旁所懷的恐懼，也因為這份溫淳的經驗一掃而空。陳先生去世後，我再度棄絕波旁威士忌，十年來不知其味，今後也不可能再喝它。一滴酒香，足可勾回許多求學時代溫暖的記憶。但先生墓木已拱，我自己也已進入中年，當年那種縱酒雄辯的日子，恐怕不易再得。
柏克萊朋輩頭角崢嶸，惟能飲者並不多，大概只有鄭清茂解此酒趣，其他諸子都不行。清茂為人溫柔敦厚，但出身早期的台大中文系，觀自體驗了幾位國學大師的杜康豪情，酒量雖非第一流，情趣也確實老到。我看他斟酌自如，面無難色，而從來不醉，大事小事侃侃談之，確有古君子風。清茂學識文章不同凡響，詩書超人一等，古律新體莫不在行，甚至能以日文作「徘句」。年前普林士頓重逢，雪夜無事，相與對飲，酒後濡筆為我寫一中堂：「酒能養性，仙家飲之；酒能亂性，佛家戒之。飲酒學仙，戒酒學佛」，真性情中人也。在柏克萊時，因清茂的關係，認識史坦佛的莊因，也是台大中文系的詩酒才子。前此我已經和莊家老三莊喆相知多年，且去過霧峰洞天山堂，瞻仰過莊老太爺慕陵先生的法書。但莊以抽象畫知名，屬於「新派人物」，不太飲酒，老二莊因則以詩書知名，嗜杯中物，風流蘊藉，最肖乃父。我時常看莊因在清茂家飲酒寫字，西裝革履，打扮入時，不知道此公奈何如此講究衣著，後來才聽說他正在追求夏家大小姐，奔波於金山灣之兩岸，週末渡海自史坦佛來，司馬昭之心，路人所知也，獨我不知。
一九七七年在舊金山，又逢莊因於已涼天氣未寒時，海水依舊，人事已非，只有他和夏美麗夫婦二人整潔安寧如曩昔，師友中有的離開了，有的亡故了，風雲消散，令人不勝唏噓。我們對飲於酒蟹居椒木蔭鬱之窗前，談起前塵往事，恍若隔世。當晚狂飲啤酒，連寫陶淵明飲酒詩二十首過子夜。現在想想，這種心情，無非「停雲」「榮木」的思念。人生在世，動若參商，如果不將思念訴之陶公的「今日天氣佳」以忘形，又怎麼能夠自保？我時常覺得我輩中人，真能賞識人生情趣，洞知是非真假，則寓莊嚴於詼諧，寄憂患於幽默中的，實在不多。莊因齋名「酒蟹」，我為他撰製一聯：「君子飲酒愛其令德，達士啖蟹厭他橫行」，自以為略窺其廟堂深奧矣。
〆〆〆〆〆〆〆〆
〈六朝之後酒中仙〉收錄於《搜索者》（集中前一篇是〈三代以前農家子〉，兩篇散文之題，為楊牧自撰的對聯），全文以飲酒的種類，生平的趣事、糗事來串聯，實則更是藉此記述作者與師長、友朋之交遊，時而讓人會心一笑，時而令人感到溫馨。此處所節錄的，是緬懷甚或傷悼師友、感嘆時光流易的段落，情感較為濃厚。
並推薦讀者閱讀全文，不僅可接觸到文壇的一些軼事，感受當代文人的言行風采，對於長篇散文的謀篇，段與段接續的技巧，亦可從中領略一二。
#楊牧 創作，#六朝之後酒中仙
#賴柏年 手寫，Instagram：lai.po.nien
#李蕪 簡述
※本篇收錄於楊牧散文集《#搜索者》（#洪範書店，1982年5月）。編按：前文曾提到至愛荷華大學留學時，飲了半瓶安格爾教授所贈的波旁，而宿醉嚴重之事，故「對波旁存有戒心」；又，陶淵明〈停雲〉序云「思親友也」，〈榮木〉序云「念將老也」。
※楊牧（1940年9月6日－2020年3月13日）
本名王靖獻，臺灣花蓮人，知名詩人、散文家、學者、評論家、翻譯家。花蓮中學、東海大學外文系畢業，愛荷華大學創作碩士、柏克萊加州大學比較文學博士，親炙徐復觀、陳世驤兩位學人。曾執教於多所大學，如西雅圖華盛頓大學、國立東華大學（文學院院長）；亦曾擔任臺灣中央研究院中國文哲研究所特聘研究員兼所長，並參與香港科技大學人文社會科學學院創院。
楊牧自中學時期便開始新詩創作，並獲當時師長胡楚卿之鼓勵。早年筆名「葉珊」，發表詩與散文，浪漫主義詩人的影響溢於筆端；1966年赴柏克萊攻讀博士學位，見證六零年代學生運動，三十二歲（1972年）而改筆名為楊牧，嘗試以詩介入社會。1976年時，他與中學同學葉步榮、詩人瘂弦、生化學家沈燕士共同創辦洪範書店。
詩文曾譯為多國語文。曾獲時報文學獎、中山文藝獎、吳三連文藝獎、國家文藝獎、聯合報讀書人最佳書獎、花蹤世界華文文學獎、紐曼華語文學獎蟬獎等。
#波旁威士忌 #陳世驤 #柏克萊 #鄭清茂 #莊因 #陶淵明 #停雲 #榮木 #散文 #創作 #手寫
台大外文系轉學考 在 [心得] 所有的奮鬥都是一種啟示:台大外文系轉學心得 的推薦與評價
【我的成績】 來了@@
國文 78
英文 76
西洋文學概論 78
英文作文 86
-------------------
加總 318
錄取最低分 303
結論...今年是不是整個改比較嚴格??去年最低都要325!!@@"
很幸運阿!!
【前言】
各位版友好，我是今年台大外文正取二的版友。今天放榜以後，心情經歷了
三溫暖，導致我整個晚上都睡不著，放榜前一天倒是睡的很好..總之，有好多好
多衝擊、心情想跟大家分享。先說，這篇文章一定會很長，因為我很囉唆，所以
請大家深呼吸，調整心情，慢慢看完吧:)
要Po文章之前，我抓到正要去睡覺的Jasy版主，聊了一下，抱著忐忑不安的
心情，決定要po心得文。之所以心情如此忐忑，是因為回首這一路來的心路歷程
，是一個困難的舉動，就像是拿一把手術刀，親手解剖自己心臟的最深處。爬了
一下精華區，我決定要po上最真實的自己，用最誠懇的態度，為自己，也為未來
有心朝這方面努力的學弟妹盡一份心力。窗外，天色已然發白，那就開始這場自
剖的旅程吧。
【自我介紹】
原校系：政大中文一升二（校內轉系到政大國貿二）
轉入校系：台大外文二
ps我是應屆考上的。
【事前功課】
這是很重要的一個部分，因為你的態度會決定你整個過程的持久與效果。
１．在決定考轉學考之前，你有問過自己為什麼我要考轉學考嗎？
這絕對不是一個容易回答的問題，我花了整整大一上在思索，直到考前，都
會反覆問自己，尤其是在意志力薄弱時，若是沒有夠強的理由說服自己，很容易
就中途放棄，或是用輕率的態度來面對。而轉學考，就我而言，我覺得最重要的
關鍵就是在於態度。
舉我自己為例子。想考台大，有很多部分是受到學長姊的影響。我認識為數
不少的台大學長姊，他們不僅書唸的好，各種活動更是積極參與，態度負責認真
，而且非常努力充實、更新自己。因為常常跟他們相處，我發現我就是想成為這
樣的大學生，能夠享受讀書，又能夠活躍地參加各種社團，增加與人相處共事的
能力，認識各式各樣的朋友。學長姊們也非常鼓勵我，常常給我許多建議，慢慢
地更增強我的信念。為了成就更好的自己，為了想見識見識更寬廣更遼闊的視野
，每當我穿梭在台大的校園，我都會告訴自己，這裡就是我想要來的地方！
（雖然不是每個台大人都是如此，但我的學長姊都很優秀，是我的模範，對我有
很大的影響力）
２．我適合轉學考嗎？還是要去重考？
並不是每個人都適合轉學考的。轉學考是個很大的賭注，因為它重視專業科
目，如果你並非是這個領域的佼佼者，很容易在考試被淹沒，還不如重考。
因此，很重要的是，必須要「了解自己」。
以我來說，我從國中以來就是國文跟英文很強。我學測國英都是15級分，指
考國文70多，英文89。不過其他科就不太ok了。再來，我對「文學」的領悟力滿
高，也很有興趣。因此，對我來說，轉學考絕對比重考好。因為外文系的轉學考
重視的是文學作品的分析能力以及你寫作的功力。以台大外文來說，它考四科：
國文作文、共同英文、英文作文、西洋文學概論，對我來說都是好掌握的科目，
所以我適合轉學考。總之，一定要好好分析，你要考的學校，考哪些科目？我準
備得了嗎？我真的是很喜歡這些嗎？好好考慮清楚，不要傻傻的就匆促決定了。
此外，各校考試的重點也不一樣。就來比較台大、政大的共同科吧：
台大共同：國文作文-->只考一篇作文，所以作文文筆一定要多磨練。
英文選擇-->單字部分很難，後面的部分就偏向簡單。
政大共同：每個系都不同喔!!所以要自己調查清楚。
國文-->有選擇跟作文。中文系考的是專業國文。
英文-->單字很難，後面偏易。有考作文or翻譯，要花時間準備。
每個學校的重點都不太一樣，分析好到底這個學校重視哪個方面以後，再下
手準備，會比亂槍打鳥來的有效率也省時間。因為我自己已經是政大，所以我只
考台大，也就只研究台大的模式而已。如果你是想多考幾間的，還是建議你深入
去了解各校的風格，一定會有幫助，因為就都是那些老師在出的阿^^
再來我們看看關鍵性的西洋文學概論，台大政大兩個學校偏重的是什麼？
台大：三個教授輪流，有上固定的文本，不會全部上完，偏重中古以前。重
視分析文學作品的能力，人物個性的比對，文本的特色。簡而言之，
老師就是挑幾個重點，深入鑽研。考題比較侷限在某些文本，但是深入。
政大：以瀏覽的方式教學，上學期就已經把Norton一半上完了。政大是幾乎
整本Norton都有上完。所以考題範圍較廣。
兩間學校是很不一樣的。基本上我個人比較喜歡台大老師的上課方式。總之，
不管你要考哪，充分了解很關鍵。如果你用瀏覽式的念西概，去考台大，那可能
就會吃虧，畢竟Norton一本三千頁，總是會有你遺漏的地方。光是西概就可以差
非常非常多了!!所以我很佩服那種兩邊都能考上的人，我考政大英文考不上吧XD
最後，如果你決得自己耐不住寂寞，忍受不了別人眼光，沒辦法拒絕朋友邀
約去唸書，那轉學考恐怕對你來說會很辛苦很掙扎。因為大學生活動一堆，尤其
像我是大一，整個活動根本是上下學期都滿滿滿，一定要推掉一些的阿。
【轉學科目準備】
首先，請你先按z，去精華區爬文吧！不要沒做功課，就一直問。因為，別人
能幫你的實在是太有限了。轉學考是一條辛苦的路，相對比較少人的路，真的請
大家不要對版主的話視而不見。先做一點功課，給別人方便，自己也可以真正了
解情況。
決定好要考台大外文的人，以下是我的準備方式。
１．國文作文--->流暢地表達想法
光是一篇作文就佔了一百分，這一百分你一定要好好把握。在我看來，國文
作文跟共同英文都是補血的科目。也就是說，如果今天大家專業科目都差不多分
數時，你的共同科就絕對不能掉，要越高越好！
其實我沒有特別去練習作文，因為我本身就是中文系的，一年下來的訓練還
滿足夠。不過別以為中文系的都可以文筆優美，其實文筆、語感這些都是多年累
積下來的成果。我從國中就很喜歡看多愁善感的小說、散文等等，所以文字的敏
銳力很夠。大家可以參考精華區有一篇法律系強者的作文指導，我的也差不多是
寫成那樣。因為之前是中文系，我特別想強調我的文學背景，因此用字有刻意雕
琢了一下，用一些很像詩句的寫法，讓整篇作文有詩意的美感XD
建議平常多看一些文學作品，增加自己的文學感，這會讓改考卷的老師覺得
你很有料。然後要能提出自己的想法，不要人云亦云，甚至是批判性的口吻也很
ok，只要你能言之成理。練習讓自己在80分鐘內寫出首尾通暢而連貫的文章，不
要發生寫不完的情況。考試的時候請放輕鬆，有時候靈感一來，有創意一點，就
能讓你突出。還有，能多寫就盡量多寫，總是會有點筆墨分數的。寫完喊停筆的
時候，我赫然發現我旁邊的人只寫了兩頁不到，真的是嚇我一跳。
今年的我很幸運，沒有出論語，出論語我就死定了。因為我的強項就是偏向
抒情文，所以今年的新天地就很好發揮。論語方面請爬精華區囉。
最後，我寫了四頁多。
２．共同英文
-->了解自己，不要好高鶩遠、眼高手低
共英的部分，老實說沒有範圍。不過還是有準備方向。首先請先了解自己程
度在哪，沒錯，又是「了解自己」，這實在是太重要了～
假設今天你連國中程度都不夠，那就回去把紮實的國中基礎打好。不要覺得
這很蠢，事實上所有的難題都是從基本而來，英文也是如此。複雜的單字其實是
有辦法從字首字尾判斷意思、讓你更容易背誦，而複雜的句子也都是從基本的句
型而來。相信我，基本功打的越紮實，你要往上進步就越快越穩。所以請誠實面
對自己的程度。
我自己是把高三的英文拿出來溫習，因為高三有很多講義，是整理整個高中
三年英文重點的總考題。把重點都看熟，錯的那幾個死也要記起來。其實高中的
東西就非常非常多可以唸的了。此外我還訂了Times，可以增加很多實用的單字
片語，但是這個東西程度滿難，範圍又多，所以如果你覺得你程度不好，建議你
還是退到國高中去打底，不要一下就看Times，一方面信心受損，而來學太難的
東西對你根本不會有幫助。回歸一句老話：了解自己程度，並且依照程度去準備
，不要好高鶩遠。
這方面怎麼了解自己程度呢？高中的成績可以當作參考，或是你拿一份指考
考卷來寫寫看，看自己可以幾分。你也可以直接去印各校轉學考考古題來做，馬
上就可以發現你自己的程度跟考題一定是有落差的。
推薦的單字書：遠東高中用書《活用片語學單字》1~7。如果你這七本單字書
都可以融會貫通，相信你不會考的太差。這幾本小小的書都是單字搭配例句，非
常實用。
推薦的課本：
1.Words People Use還不錯，用字都很生活化，學了會很有趣。
2.高中課本我覺得遠東一系列編的很好。不然大家也可以直接去買高三的總
複習用書。
３．西洋文學概論
因為我的目標就是台大外文，所以我就專攻。不過那是因為我有政大了，如果
你是被退學or休學，這樣可是很冒險的。我的做法就是完全跟進度。上學期我沒跟
到，下學期就是去旁聽+寫它們考卷。收集歷屆考題，去NTU_Exam版都會有。這樣
的做法，你就可以知道他們的重點在哪。考政大一樣可以去收集考題跟情報。
唸書的話，請一定要去買Norton的原文書Western Literature。去哪買？台大
旁邊麥當勞樓上的書林有賣！還可以打折！當初我去的時候，那經理知道我要考轉
學考，還鼓勵我不少，聽說書林老闆當年是政大外文轉台大外文阿。那麼，為什麼
要念原文？因為我們外文系就是要念文學，而文學重視你讀完作品後的感覺，如何
切入，怎樣分析作者的用意，這些文本的意義是什麼？等等。想想你讀的國文，讀
完後老師要你們深思這篇文章的含意，作者的寓意等等。就是類似如此。請爬文。
最後，寫考卷，寫essay，一定要練習用英文寫的速度跟內容。時間才80分鐘
，你有選擇，又有兩題essays，一定要分配好時間，才不會寫不完。至於essay，
因為只能考兩三題，又要能測出學生的程度，所以台大都是兩三個文本併在一起比
較，這是殘忍而高招的考法。今年的essay(1)是比較舊約聖經、荷馬的兩部史詩以
及變形記之中的人神關係，數一數可是四個作品呢！第(2)題是寫論Virgil作為Dante
嚮導的適合性。這題其實headnote有很相似的答案，可是我在寫的時候，課本上的
幾點都是帶過，最後再添加上自己的想法。答案請一定要分段，不要亂七八糟寫很
多，每段一個概念就好，甚至你可以整題只寫一段，如果時間來不及，重點是你要
把論點說清楚。
很多人推薦新編西洋文學概論這本書，我是覺得可以看過就好。因為，台大外
文這種很文學的系，重視的就是你自己的想法，很重視critical thinking!如果
你是老師，你會欣賞完全照著課本背答案論點的學生，還是能有自己想法、甚至能
推翻原來說法的學生？你認為哪個較有思考能力？答案很明顯。因此，請多多思考，
多看看論文。headnote中都有一些基本的概念跟論點，可以從那邊開始練習，補充
自己沒思考到的，新增加一些書上沒有的。這種練習很抽象，它並不是算數的練習
，請一定要帶著腦袋唸這些東西。對了，剛開始唸的時候，一定會被英文搞的七暈
八素，建議大家念西概不要猛背單字，因為你要學的是整體文本的概念，不是學英
文，所以不要捨本逐末。帶著腦袋唸是指，去想想作者幹麻要寫這些？作者不會無
緣無故亂插一些沒有意義的片段，至少這本書內的不會，因為他們都已經是經典而
且經過篩選了。
還有，寫西概，不要用艱困的英文或是華麗的詞藻，力求簡單、正確，不要笑，
這是台大教授親口跟我說的。想想，外文系一次都有三百多個考試，老師才懶得一
句一句挑，都是看整體印象。所以用簡單的英文表達出想法就很ok，然後不要拼錯
字，小地方會影響觀感，讓老師覺得"這個字也不會拼阿？"這樣。
總之，一定要有自己的想法。自己練習過的東西，最好是能找到人幫你改，給
你建議。像我就很厚臉皮的找政大的教授幫我改。後來我有請台大外文的學姊當我
的臨時家教，給我寫essays上的建議。
最後，我的西概寫了５頁滿滿。
４．英文作文
英文作文，我覺得台大考的都不難，鼓勵學生發揮創意，所以如果放輕鬆寫，
內容有創意的話，分數會很不錯。
看上面那些，應該會覺得沒什麼料，是的，我到考前一個月才開始複習。高中
的時候仗著英文底子好，指考作文居然拿了18分。可是太久沒練，會失去感覺，所
以請多多練習。你會發覺你腦中想的跟寫出來的不太一樣喔...
要訣是每段的topic sentence一定要寫清楚，然後每一段只寫一個主題。不要
貪心寫了一堆亂糟糟，就是集中焦點。像是台大的作文，都會給你一些提示阿，你
就可以朝那方面去寫。先打草稿，想好我每一段要寫什麼，再落筆，否則會很慘喔！
今年題目是某個對外國人來說"難懂"的cultural event，我寫的是大甲媽祖出巡！
不是有很多人跪拜、蜂擁而上嘛？我的草稿大概是：
1.Introduction:看到信徒跪在地上讓媽祖轎子抬過身體，是否很訝異呢？不要
訝異！這就是台灣有名的媽祖出巡～
2.Ｏrigin:媽祖是誰～然後她為什麼會成為我們重要的神明等等
3.Characteristics:大甲媽祖出巡的時間？地點？有哪些特別的東西？
4.Significance:對我們的意義、跪拜的意義（祈求平安健康...）
5.Ending：下次看到不要再覺得奇怪了喔blablabla...
翻成中文，你一定也會覺得這不難吧！不過每一段都有一個核心，要寫清楚可
不是那麼簡單。你一定不能寫到不相關的東西，要集中焦點，然後段落要完整，像
我寫五個就滿保險，台大都有規定考試的格式，要看清楚。我寫的很簡單，就是這
樣而已。至於為什麼會挑媽祖？因為我覺得應該很少人會寫這個，這個對外國人來
說很新奇、可能有點難懂，然後是個我們都耳熟能詳的故事。
這個我寫了六頁。
【心得】
這條路真的很辛苦。有捨必有得，所以請做好一定會犧牲點什麼的準備。然後
我還是要說，態度是最重要的。撐過了這一關，你真的會學到很多，對自己了解更
多，考上了真的很值得。只是一路上恐怕難以獲得朋友的諒解，因為沒經歷過的人
是完全無法體會的。
「所有的奮鬥都是一種啟示。」這句話是台大中文系的柯慶明教授在《文學美
綜論》這本書的內頁寫到的。在此我以這句話鼓勵所有版友，不管是否有考上，都
請肯定自己過去努力的價值。落榜了，即便努力沒有反應在成績上，你的歷練以及
對自我的了解，是別人無法體驗的過程。請大家多多po心得文，一起分享經驗。
很喜歡這個版，因為很多版友都是很有企圖心而上進的人。在此獻上我的心得
文。奮鬥完了，只要盡力便是無悔，不論你的奮鬥成功與否，相信你得到的啟示與
成長，都是無可取代的。給自己拍拍手吧！
最後，請大家不要吝嗇推文吧！我會很高興的（鄉民一個^^)謝謝收看～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.16.246
※ 編輯: xenia52421 來自: 124.8.16.246 (08/07 07:53)
※ 編輯: xenia52421 來自: 124.8.16.246 (08/07 07:54)
※ 編輯: xenia52421 來自: 124.8.16.246 (08/07 07:58)
※ 編輯: xenia52421 來自: 124.8.37.218 (08/11 01:22)
... <看更多>