▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT014）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP014)
https://youtu.be/xLyMO3aeWDI
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
＃１ 案內 [ 8分40秒 ]
￣￣￣￣
❝ 喔！無，按呢我先來走。阿嬌，著愛好好仔〔#案內〕喔！❞ (胡鴻達飾)
（喔！那我先失陪了。阿嬌，要好好地招待喔！）
【音】〔àn-nāi〕
【義】招待、招呼、引導、導向。此為日源臺語，源自日語「案内」(あんない) 的臺語外來語。
▁▁▁▁
＃２ 侍體 [ 12分06秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我是予你面子呢，莫共我〔#侍體〕好無？直接講啦，到底愛偌濟錢才會使共你包飼？❞ (薛良志飾)
（我是給妳面子耶，別跟我鬧情緒了好嗎？直接說吧，到底要多少錢才能包養妳？）
【音】〔sāi-thái〕
【義】賭氣、鬧情緒、使性子、鬧彆扭。
【註】其他近義詞可見〔 http://bit.ly/3g5QsBI 〕之【備註】[5.3]。
▁▁▁▁
＃３ 工夫 [ 14分21秒 ]
￣￣￣￣
❝ 遮的歌迷乎，嘛誠熱情，啊送花、啊閣送遮濟禮物。毋知欲擲去佗位去，小囥一下好矣。啊唷！哪遐〔#工夫〕啦！❞ (洪都拉斯飾)
（這些歌迷也真熱情，不但送花、還送這麼多禮物。不知道要丟哪，且放著好了。啊唷！幹嘛那麼多禮啦！）
【音】〔kang-hu〕
【義】細膩周到、禮數多、多禮。
▁▁▁▁
＃４ 越咧 [ 36分42秒 ]
￣￣￣￣
❝ 好朋友心情鬱卒，伊煞〔#越咧〕就做伊走！❞ (傅子純飾)
（好朋友心情在鬱卒著，他竟然一轉身逕自跑走了！）
【音】〔ua̍t--leh〕
【義】掉頭、轉身。
▁▁▁▁
＃５ 頓蹬 [ 39分45秒 ]
￣￣￣￣
❝ 啊你的個性遮爾 a-sá-lih，講放就放，按呢真好啊。無親像我的個性，定定嘛咧躊躇、咧〔#頓蹬〕，猶閣足濟代誌放袂落，我感覺活了足痛苦的。❞ (陳仙梅飾)
（你的個性這麼乾脆，說放就放，這樣很好啊。不像我的個性，常常猶豫不決，還有許多事情放不下，我覺得活得好痛苦。）
【音】〔tùn-tenn〕
【義】停下腳步、猶豫、遲疑、不敢向前、停頓。
▁▁▁▁
＃６ 記持 [ 48分27秒 ]
￣￣￣￣
❝ 佇咧別人看起來無價值的物件，對我來講，是足寶貴、寶貴的〔#記持〕。伊毋是無主人，是伊的主人永遠活佇咧我的思念內。❞ (陳美鳳飾)
（在別人看來是沒價值的東西，對我而言，是十分寶貴的回憶。它不是沒有主人，是它的主人永遠活在我的思念裡。）
【音】〔kì-tî〕
【義】記憶、回憶、記性、記憶力。
▁▁▁
＃７ 過 [ 59分27秒 ]
￣￣￣
❝ 我不得已，干焦會當共志明〔#過〕予阮阿兄做囡仔，予志明自細漢就叫阮阿嫂──媽媽，啊我……干焦會當做伊的阿姑。❞ (陳仙梅飾)
（我不得已，只能將志明過繼給我哥哥當他的小孩，使志明從小就叫我大嫂──媽媽，而我……只能當他的姑姑。）
【音】〔kuè〕
【義】過繼。
▁▁▁▁
＃８ 初初 [ 1時19分21秒 ]
￣￣￣￣
❝ 其實乎，你〔#初初〕來厝裡的時陣，袂吵、袂鬧，乖巧閣捌代誌，共你講啥，你逐項攏講好，我實在是毋知欲按怎，根本都無成一个七歲囡仔！唉！我頭殼乎，攏 pi̍h-pia̍k 叫。❞ (王彩樺飾)
（其實啊，妳最初來到家裡的時候，不會吵、不會鬧，乖巧又懂事，跟妳說什麼，妳通通都說好，我真的是不知該怎麼辦，根本就不像個七歲小孩！唉！我煩惱到頭都一直好痛。）
【音】〔tshoo-tshoo〕
【義】最初、剛開始、一開始、起初。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁
＃９ 頭前埕│後壁埕 [ 1時32分13秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 咱嘛有埕喔！咱會當佇咧〔#頭前埕〕，種一寡仔草仔、一寡仔花；啊你佇咧〔#後壁埕〕，你嘛會當騎跤踏車，做你佮意做的代誌。❞ (陳仙梅飾)
（我們也有庭院喔！我們可以在前院，種一些草、一些花；你在後院，你也可以騎腳踏車，做你喜歡做的事。）
【音】〔thâu-tsîng-tiânn│āu-piah-tiânn〕
【義】前院│後院。
▁▁▁
＃１０ 迒 [ 1時34分28秒 ]
￣￣￣
❝ 這是頭一暝，我佮我家己的後生睏做伙。猶毋過為啥物，我煞感覺，阮兩个人 tiőng [中央] 有一段，我〔#迒〕袂過去的深崁？❞ (陳仙梅飾)
（這是我與我自己的兒子同睡的第一夜。可是為什麼，我卻覺得，我們二人之間有一段，我跨越不了的鴻溝？）
【音】〔hānn〕
【義】跨過。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT014 #黃金歲月｜胡鴻達粉絲團｜好夫好妻 喵嗚ღ｜洪都拉斯｜傅子純的粉絲團｜陳仙梅｜陳美鳳 MeiFen｜王彩樺-台灣濱崎步｜
哥哥日語 在 [閒聊] 如果學生們有哥哥，會怎麼稱呼？(日文) - 看板Battlegirlhs 的推薦與評價
這是一篇騙P幣的廢文，多打這句是為了多騙點P幣，為了小望生日要多騙點P幣
這次居家約砲(X)會3的劇情讓妹妹以外的角色也對玩家用了哥哥的稱呼
因為日文對人的稱呼非常的多樣化，所以對人的稱呼也是角色設定相當重要的一環
這是中文作品比較難以感受到差異的有趣的地方
之前閒聊有人問到歐尼醬和阿尼基的差異，讓本魯有了這篇的靈感
因為個人沒玩台版所以不確定台版怎麼翻，不過有些表現方式是翻譯不見得能翻出來的
然後個人也不敢誇口自己的日文能力，尤其有個日文系出身的版主在
如果有對於用法誤解或說明錯誤的地方還請各位不吝指教，謝謝
杏子用的稱呼是アニキ，在這裡用的是片假名而不是漢字的「兄貴」
差別在於寫成漢字的兄貴一般比較常見於組織小弟稱呼領頭的老大哥
杏子的口氣大概就是「老哥」，和個性懶散不太注重禮儀的杏子是滿相稱的稱呼方式
身為有錢人家大小姐的小楓，遵守禮儀自然是必要的行為，所以用「お兄様」來稱呼
お兄様是「哥哥大人」的講法
很愛裝可愛的姆咪當然要用最可愛的「お兄ちゃん」來稱呼
お兄ちゃん一般來說在中文大概就是「大葛格」的感覺
溫柔怕生的心美作為妹妹的話一樣是用「お兄ちゃん」來稱呼
小惡魔系烏拉拉的就比較出乎個人意料，居然不是用妹系最常用的「お兄ちゃん」來稱呼
可能考慮到烏拉拉本身有個(大概)很煩人的妹控實兄，烏拉拉這裡的「おにぃ」算是簡稱
Qualidea Code的千種明日葉也是這樣稱呼兄長，不過這邊是因為傲嬌
所以故意用像是不耐煩的講法來稱呼
おにぃ這種寫法和從前面一句早安おっはよ來看烏拉拉是用比較輕鬆像是對家人的口氣
妹妹之所以為妹妹就是因為會稱呼玩家為哥哥才會被叫做妹妹
不過在這妹妹滿載的劇情裡就沒辦法突顯出妹妹的妹屬性
講到這邊都是官方的設定，和一般對角色的既定印象也大多吻合
所以這篇廢文主要是想要探討其他12人如果有哥哥的話會怎麼稱呼
這邊要探討的是和哥哥本人對話時所使用的稱呼
和別人談話時提到哥哥的稱呼一般來說又會不同
以下先寫出個人的從角色設定和聲優聲線想像出來的看法，歡迎推文討論
美紀：
從對其他同年或年下的角色會加上ちゃん來看，用「お兄ちゃん」來稱呼的可能性最高？
昴：
雖然內在充滿少女心，但是外顯行為男性化的昴感覺會和杏子一樣用「アニキ」來稱呼
從佐倉的聲音來想像也滿合的
遙香：
平時表現彬彬有禮的遙香應該會像青驅的雪男一樣用「兄さん」來稱呼最適合
望：
開朗可愛的小望對兄長的稱呼感覺應該會是省掉敬稱、比較輕快的「兄ちゃん」
從東山的聲音去想像應該也是如此
百合：
這個腦筋總是胡思亂想的ハレンチ(不知羞恥)小不點對家人應該滿嬌的
所以應該會用「お兄ちゃん」來稱呼兄長，從上坂的聲線來想像也很合適
不曉得有沒有人能提供一下百合跟姊姊的對話來看是怎麼稱呼姊姊的？
胡桃：
從早見慵懶的聲線來看個人比較想像不出「お兄ちゃん」的稱呼
感覺會是比較一般的「兄さん」？
蓮華：
擁有一個不太想提起的實兄，想當然稱呼應該不會太正經
比起哥哥的稱呼，感覺上更像會用「おまえ」這種比較不屑的代稱
おまえ意思大概就是「你這傢伙」的感覺
不過如果是喜歡的哥哥應該比較有可能會撒嬌的講出「お兄ちゃん」
明日葉：
身為實妹團的一員，哥哥的情報好像很少提到，應該也沒有實際對話
以明日葉的教養來看應該會像小楓一樣用「お兄様」或是省略掉敬稱的兄様來稱呼
充滿傳統和風氛圍的明日葉感覺也有可能會用更古板正式的「兄上(あにうえ)」
櫻：
懶惰原罪的代言人小櫻大概會用簡短毫不拖泥帶水的「兄(あに)」來稱呼吧
從對上其他長輩卻不使用敬稱的設定來看也有可能直呼其名的可能性？
日向：
身處三個姊姊兩個哥哥的大家庭，日向對兄姐的稱呼是在前面加一個大中小的樣子
(日向這邊因為沒玩台版不曉得個人對原文的理解是否正確)
如果只有一個哥哥的話感覺上應該會是用「お兄ちゃん」來稱呼吧
花音：
傲嬌中的傲嬌、金色雙馬尾花音喵喵如果有哥哥的話肯定不會好聲好氣的稱呼
應該會在不同情況下用「アニキ」和平常稱呼狼師的「アンタ」之前輪替
アンタ是日文一般稱呼「你」的あなた的變體，有比較隨便的感覺
很常用於傲嬌的角色
詩穗：
同樣屬於有教養一群的詩穗，對花音以外的同學都是以「さん」來稱呼
對自己的哥哥應該會用「兄様」或是比較輕鬆的「兄さん」比較合適
如果是姊姊的話狀況可能又會不太一樣，不曉得有沒有人想討論？
......然後來看看這篇廢文能幫本魯騙到多少P吧 XD
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.205.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/battlegirlhs/M.1498755113.A.13B.html
花了超過一個半小時賺479，果然花太多時間在思考了嗎姆咪QQ
好像有聽過這個，感覺應該很適合烏拉拉那種撒嬌的態度
哪個作品？
知道這個角色但是沒看這個作品
さま沒有鼻音喔，不過這個層級實在是太高感覺戰女沒有人會這樣用
這兩個怎麼念，感覺上好像也不是直接的稱呼，比較像是代稱？
滾(踹開
真的稱呼這樣反而沒有兄妹戀的味道了
小楓家族比較走西洋風，兄上是很傳統和式的稱呼，比較不會用這個
ㄈㄓ都看萌番，可能這樣所以沒聽過這個用法，感謝補充
懶貓超棒的，可以盡情摸肚肚也不怕被她咬(*′ω‵*)
這部好像也是萬惡角川的企劃案，本魯當初有點想看沒得看的作品
本魯的程度教學不敢當，純粹就騙P閒聊大家交流一下看法順便學點沒見過的用法
... <看更多>