關於 心細い中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

這一篇中島敦的「悟淨出世」，出自中國四大奇書的《西遊記》，內容十分生動活潑有趣，有興趣可以試著讀讀看。這裡將開頭的部分翻譯成中文，分享給大家試讀一下。

寒蝉敗柳に鳴き大火西に向かいて流るる秋のはじめになりければ心細くも三蔵は二人の弟子にいざなわれ嶮難を凌ぎ道を急ぎたもうに、たちまち前面に一条の大河あり。大波湧返(わきかえ)りて河の広さそのいくばくという限りを知らず。岸に上りて望み見るときかたわらに一つの石碑あり。上に流沙河の三字を篆字にて彫付け、表に四行の小楷字あり。

寒蟬鳴敗柳，大火向西流，時節已經來到了初秋，三藏法師內心感到惶恐不安，但卻在兩個弟子的陪伴之下，度過了種種艱難險阻而正趕路於途中，突然前面出現一條大河。河水波濤洶湧，不見盡頭的河寬不知有幾許。上得岸來，往前觀望，只見一旁豎一石碑，碑上以篆字刻劃著流沙河三字，正面則寫著四行細小楷字。

　八百流沙界（八百流沙の界／はちひゃくりゅうさのかい）
　三千弱水深（三千弱水深し／さんぜんじゃくすいふかし）
　鵞毛飄不起（鵞毛飄い起かばず／がもうただよいうかばず）
　蘆花定底沈（芦花底に定みて沈む／ろかそこによどみてしずむ）
https://www.aozora.gr.jp/cards/000119/files/2521_14527.html

【冬季乳頭温泉之雪見露天風呂】♨妙乃湯
💁‍♀️乳頭溫泉鄉特集第二天！今天要向大家介紹，特別受到女性青睞的人氣溫泉「妙乃湯」。和風現代建築物前的先達川溪流，飄著遠離都會喧囂平靜的氣氛。不僅溫泉、食材及餐具，連備品等都很講究~貼心細緻入微的服務大受好評。請務必來體會~邊聽著溪流潺潺流水聲、邊享受極致奢侈的雪見風呂。🧖‍♀️只有來過的旅人才能體會的「一期一會」！
https://www.akitafan.com/pages/special-spa-nyuto

♨️〜有關日歸溫泉(當日來回，不住宿)〜
每週二為浴場設施整備點檢日，日歸溫泉定休日。

🚌＝交通資訊＝
① 從JR「田沢湖站」可搭乘巴士（羽後交通）。
妙乃湯温泉站前下車、徒歩即到。
② 從秋田機場可搭乘airportliner。（※事前預約制）→http://akita.airportliner.net/chh/（繁体字）

📣期間限定2/11-2/24秋田免費中文滑雪教室🏂詳情請看置頂文章🔥

【冬の乳頭温泉で雪見風呂】妙乃湯
乳頭温泉郷特集2日目！今日みんなに紹介するのは、特に女性から根強い人気がある温泉宿「妙乃湯」。和モダンな建物の軒先に先達川の渓流が流れ、都会の喧騒を忘れられる癒やしの空間になっているんだ。食材や器、アメニティなど細部までおもてなしにこだわった宿で、きめ細かいサービスを受けられると好評だよ。渓流のせせらぎに耳を澄ませながらの雪見風呂は贅沢の極み。訪れた人にしか味わえない「一期一会」の体験を、是非！
https://www.akitafan.com/pages/special-spa-nyuto
〜日帰り入浴について〜
毎週火曜日は温泉施設整備点検の為、日帰り入浴定休日。
＝アクセス＝
①JR「田沢湖駅」からバス（羽後交通）有り。
妙の湯温泉前下車、徒歩すぐ。
②秋田空港からエアポートライナー有り。（※事前予約制）
→http://akita.airportliner.net/chh/（繁体字）

【肥訊・美好食遇】東京系列｜いきなり！ステーキ

「欸，你中午想吃什麼嗎？」
「我想吃像大福的那種量少的小東西。」
「那我帶你去吃突然牛排」
「什麼是突然牛排？」

原來是只能站著吃，沒有座位的立食牛排IKINARI Steak，位在東京車站內。

立食（立ち食い）是日本滿特殊的飲食文化，只提供站位，沒有座位，最具代表的是立食蕎麥麵。立食的起源有不同說法，有人說是從江戶時代開始，有人說是從二戰之後開始，先不管原因為何，目的就是希望能短時間內填飽肚子，然後繼續下一個行程，在高壓的日本社會下發展出立食文化，不足為奇。

不過隨著時代變遷，現在的立食選擇變得更多樣化，雖然我還沒吃過立食蕎麥麵，但先去了在 #日本大受好評的立食牛排IKINARISteak，目前開了一百多家分店，一路到紐約的東村都有。

一開始覺得站著吃很彆扭，覺得為何吃個牛排要如此辛苦，但好處是你想吃多少就點多少，要幾分熟、要不要切、配料要加哪些，我喜歡這種不浪費的作法。

另外，嗜酒的民族當然不會少了紅酒啤酒的搭配，所以你也可以快速地喝一杯紅酒，也提供圍兜兜、放包包的籃子、去牛排味的芳香噴霧，不愧是心細的民族，體貼到家。

據我那位在日本上班的朋友說，平日每到中午時刻，這間立食牛排都會大排長龍，是上班族的愛。

但我想這種價格便宜速度又快美味程度超過貴族世家，而且裝潢還不錯，如果我是日本上班族，應該也會想常常來吃肉解壓吧。

總之，站著吃牛排跟看別人站著吃牛排是一場滿有趣的體驗，有提供中文菜單，也有午餐菜單（比較便宜），200公克（約7盎司）的安格斯牛排是1100日幣（約台幣300元），還有肋眼跟菲力的選擇。

▎美國美食網站EATER的介紹（有影片）▎
https://ny.eater.com/2017/7/6/15930314/ikinari-steak-chairs-nyc

Follow my Instagram ⬇
https://www.instagram.com/daphneys.tw/