認識我的人都知道，我的台語很不輾轉（liàn-tńg）
小時候不覺得這是什麼大不了的事情，因為不論是在家裡跟家人溝通，或是在學校跟朋友聊天，只要會說國語就好了，台語講不好，唯一的差別就是沒辦法跟只會講台語的阿嬤好好聊天。
對於小時候的我來說，平常沒有住在一起，只有在週末時會見到阿嬤，阿嬤平常也只問些生活瑣事，只要會日常對答，就算真的有要講什麼重要的事，也有爸爸媽媽幫忙轉譯，語言只是一種溝通的工具，我只要會最常用的工具就好了，會或是不會台語，好像不是什麼太重要的事。
一直到長大了以後，才發現這樣的想法真是大錯特錯。
．
原來，小時候大家所說的「國語」，其實應該是華語，因為國家語言不應該是官方指派的單一語言，而是所有台灣人的母語都應該視為國家語言被保障。
原來，記憶中並不特別鼓勵講台語的爸爸、身為職業軍人的爸爸，在他小時候經歷過在學校講台語被罰錢，後來投身軍旅後，更不可能在工作時使用台語，被迫和自己的母語漸行漸遠。
原來，印象中對什麼事都溫溫笑著，只有在我不睡午覺偷跑去小河邊釣魚才會大發雷霆、叫我和堂弟跪在祖先牌位前的阿嬤、後來因為腳受傷不便行走而越來越沈默寡言的阿嬤，就是在父權體制下最典型的良家婦女縮影。
阿嬤不是只會講生活瑣事，而是從小在家幫忙拉拔弟妹長大、嫁給阿公後被要求只管相夫教子，不要對柴米油鹽醬醋茶以外的事情發表想法，日積月累下來，被迫只能和孫女聊些生活鎖事。
原來，小時候認為不會講台語沒什麼問題，本身就是問題所在。
原來，從阿嬤、爸爸，到我三代和台語漸行漸遠的過程，也是許多人和母語失根脫節的家庭故事。
．
而這些事情，是在阿嬤離開我們之後，我才漸漸明白的。
在阿嬤離開前一兩年，因為動手術後來用氣管內管維持呼吸，長期臥病在床無法說話，台語不輾轉的我，連用她聽的懂的語言分享最近的生活都沒辦法，一直到現在我都還在後悔，我沒跟阿嬤聊過她的人生，現在只能從爸爸叔叔口中去拼湊一些大概的模樣。
後來只要在地方上、在行程中遇到任何講台語的大哥大姊、阿公阿嬤，我都會想起我的阿嬤。
所以我會盡量用我的破台語對話，就算再不輾轉（liàn-tńg）、就算氣口（khuì-kháu）再奇怪，遇到不會講的詞就問，現場請對方示範發音給我聽，我現在知道，對很多人來說，只有最親近的語言才能完整表達生活的難處，如果聽不懂、不會說，那永遠也無法了解他們的生活。
就算阿嬤不在了，我心中依然希望能透過這樣的方式，多少能更貼近以前阿嬤用台語認知的世界是什麼樣子。
．
過去國民黨一黨專政，結合獨尊華語的教育體制，藉由講台語罰錢、各類華語朗讀比賽話劇比賽等方式，讓華語成為台灣多數人可以共同使用的語言工具，也讓母語非華語的台灣人，逐漸脫離自己的母語、自己的文化，成了失根的台灣人。
華語成為「大多數人都可以共同使用的語言工具」，是靠著犧牲華語以外的母語建立起來的，這個現象實際上就是國民黨為了統治目的、抹煞多元在地文化以維持獨裁地位的歷史遺緒。
如果只能使用「多數人都共通的語言工具」，那是不是代表像我阿嬤那樣只聽得懂台語的民眾，都被剝奪了瞭解立法院質詢內容的權利了。
我自己在日常生活中主要使用的語言也是華語，但這不代表我們可以不去直面這個事實。
很開心看到這幾年來，有越來越多的戲劇、音樂、脫口秀表演，逐漸使用各種母語進行創作，尤其在國家語言發展法通過之後，有越來越多的政策輔導影音文化、教育部創建的語言辭典，也有支持以母語養育下一代的政策資源來鼓勵大家多使用母語、保存母語。
台灣的民主正朝著越來越多元、越來越開放的方向前進。
但對於昨天 3Qi.tw 陳柏惟堅持用台語質詢，國民黨的孫大千卻說「台灣人民本來就可以自由的使用母語溝通，但是這絕對不代表可以在國會殿堂上，用這樣的方式來耍寶作秀。」
趙少康說「陳柏惟真是做秀做過頭，不把心思放在國家大事上，備詢者儼然接受台語考試，真是官不聊生。」
國民黨人士對於陳柏惟在立法院使用母語質詢的各種冷嘲熱諷，根本就是絲毫不顧台灣多元母語發展的血淚歷史，國民黨一直以來假民主、真獨裁的臉孔表露無遺。
我自己的台語還不夠輾轉，也還沒辦法完全用正確的發音表達我要質詢的內容，所以我沒辦法用台語質詢，但我支持陳柏惟用台語質詢的權利，那不是耍寶作秀，也不是台語考試，那是讓像我阿嬤一樣只懂母語的人，也能在柴米油鹽醬醋茶以外，得以瞭解國家大事的方式。
我的破台語 在 Re: [新書] 劉承賢《語言學家解破台語》／ 五花鹽出版 的推薦與評價
#對saram闢謠集
※ 引述《CCY0927 (茹絮夢)》之銘言：
: 標題: [新書] 劉承賢《語言學家解破台語》／ 五花鹽出版
: 時間: Mon Jun 6 22:45:36 2022
:
（全部恕刪，僅為釐清推文問題）
（不過等我零用金回血，希望也能入手劉教授的新書，
因為上個月剛買了鄭順聰老師的《臺語心花開》，quota 用掉了）
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.71.76 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1654526739.A.B44.html
: 推 xyz5566: 敢若袂 禾黑 喔! 06/08 13:5
: 推 tbrs: 提供個資料一下 06/12 22:0
: → tbrs: 你只要在中國話鍵盤輸入ㄇㄟ上聲語音就能打出 06/12 22:0
感謝分享{禾黑}這個漢字的注音ㄇㄟˇ
（不過我在 macOS Big Sur 的「繁體注音」輸入法中仍無法找到這個字就是了）
: → tbrs: 奇怪呢 批踢踢怎麼不支援臺灣話 禾黑 06/12 22:1
: 推 tbrs: 難道北方華語跟臺灣華語用法不同嗎？不清楚北方華語的語法 06/12 22:1
誠如 @annisat 板友說明，是 PTT 內碼不支援該擴充區漢字～
以下奇怪了，有人對「非華語」的輸入法意見也一堆……
: → saram: 台灣有一群神經病.所謂專家.專門製造"台灣閩南語","河洛語" 06/13 06:5
: → saram: 北方華語,台灣華語.....台灣客家語,台灣....阿美語?這沒有 06/13 06:5
: → saram: 你手機輸入"中文"時你敢用不標準的"注音輸入法"? 06/13 06:5
: → saram: 你乖乖地打ㄓㄔㄕㄖㄥㄣ分明..... 06/13 06:5
先不講罕用字好了，
我其實不太曉得為什麼一件「我手寫我口」的事，
總是遇到 saram 怪意見一堆。
根據我多年的瞭解，我推測又是一種「只有華語有資格被用漢字寫成文句篇章，
其他語言完全沒資格書面化」的心態作祟。
我在這板上十幾年了，
看過用羅馬字打出來的 Tâi-gí 文（Tâi-bûn）、
用漢字打出來的（用漢字拍出來个）；
客語也有拼音，也有打漢字的（乜有打漢字个 me iuˊ daˋ Hansii ge）；
然後非官方頒訂的拼音方案也有人討論也有人打；
南島語文書寫系統真的很少人來討論或來書寫，不過等等來搜一下應該也還是有；
總而言之，這麼多語文都在這板上出現過，都有板友寫過，
但有人來這個板好像總是想否定別人做過可行的一切，
只想要世界回到宋楚瑜當新聞局長、CNP 黨禁羅馬字、學校非華語一律掛狗牌的時代，
好像懂點 Tâi-gí 但總是不屑學大家用的方案而偏好看心情寫字，
然後分享的東西又總是需要四十茶鵝（事實查核）。
「對不起，你講的語言沒資格寫成文字，更沒資格擁有自己的輸入法」
啊？？？？？？？幾個人吞得下去這種話？
這是進階版的「（神隱少女）湯婆婆」？
用 saram 的理路思考，漢字，只有一種輸入的「正途」，叫作「中文/國語注音」，
所以，如果我想打一句 Tâi-bûn 例如「我佮汝，上好就到遮」，
saram 想法流會說我不配擁有一個輸入法讓我打
「guá kah lí siōng-hó tiō kàu tsia」這樣符合我腦中語言的拆碼，
而必須用華語腦來痛苦地打「ㄨㄛˇㄍㄜˊㄖㄨˇㄕㄤˋㄏㄠˇㄐーㄡˋㄉㄠˋㄓㄜ」
以此來輸入我想要的那些漢字；
如果我很天真地想要做一個可以用各自語文 orthography
（等一下，我不確定 saram 懂不懂 orthography 的意思，但大家懂就好）
好啦，如果我很天真地想要做一個可以用各自語文的
拼寫法/正書法（後者還是太術語了他一定不知道）
來拼音上字的輸入法，我會被罵神經病，我會被 saram 說我不乖。
原因無他，因為 saram 覺得「漢字就是中文」，漢字「就只是中文」，
所以要打漢字的時候「只應該用中文輸入法」，
也就是他心目中的統霸天下登登登注音輸入法；
要輸入{禾黑}？打什麼 bái 啦，乖乖打ㄇㄟˇ！
（但是因為我對 saram 太熟了（可以不要嗎），
他會說臺灣人應該「造臺語字」──雖然我從來沒看過他很清楚說明什麼叫「造臺語字」
也不知道那「臺語字」到底是一種漢字？Unicode 還沒支援，
可能要用古老 Big5 碼時代 Windows 造字程式或類似倚天中文造字程式
還是什麼「外字集」才能實現的古老做法？（天哪，是要用 PE2 那類 DOS 文書系統？）
所以我猜他應該會認為最不神經病就是用造字程式造一些漢字，
然後還要為這些漢字想一些注音碼，以便乖乖地用「中文！注音！輸入法」來打臺文哦。
可是我真的就想要按照內心的鶴佬話聲音、客語聲音等等，拼出國際通用的漢字碼啊，
不行嗎 ~~~~~~~~~> <~~~~~~~~~~
衷心期盼我們真的就只需要在一個很棒的看板上
容忍一個常常會被莫名其妙罵神經病的狀況。
這裡我剛好有一篇在聊臺灣各種語文輸入法的文章：
https://www.facebook.com/Aiuanyu/posts/531799908441190
對了，因為拋磚引玉的關係，
有朋友就提供給我說，其實 Gboard 這套輸入法框架，裡面就有阿美文鍵盤了。
（只是我還沒用過，不確定是有詞庫還是怎樣）
: 推 annisat: @tbrs這是編碼問題 PTT是古老的大五碼 沒有編碼到這個字 06/13 08:2
: → annisat: 手機app用unicode 收到這個字之後幫你轉成big5送到PTT 06/13 08:2
: → annisat: 這時PTT吃不下這個字 就留空了 06/13 08:2
: 推 Tahuiyuan: saram好奇怪，是不是不知道連漢語拼音輸入法，大部分 06/13 19:2
: → Tahuiyuan: 都支援混淆輸入，平翹不分？注音也有這個功能喔，雖然 06/13 19:2
: → Tahuiyuan: Gboard拿掉了，但是舊Google注音有，微軟注音也有。 06/13 19:2
--
【愛灣語 Aiuanyu】關懷臺灣語言現在未來的轉播站
https://www.facebook.com/Aiuanyu
【Taigi123】汝个臺語小學堂 https://taigi123.ga/
【Hakka123】摎你共下來講客 https://hakka123.ga/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.130.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1655123104.A.17E.html
※ 編輯: MilchFlasche (59.127.130.221 臺灣), 06/13/2022 20:37:24
... <看更多>