1.はたらきます[働きます]:工作
→ 本屋で働いています。(我在書店工作)
2.やすみます[休みます]:休息
→ ちょっと休みましょう。(休息一下吧)
3.おわります[終わります]:結束
→ 仕事が終わります。(工作結束)
4.いきます[行きます]:去~
→ 日本へ行きます。(去日本)
5.かえります[帰ります]:回~
→ 家へ帰ります。(回家)
6.すいます[吸います]:吸
→ タバコを吸います。(吸菸)
7.かいます[買います]:買
→ 本を買います。(買書)
8.あいます[会います]:見面
→ 友達に会います。(見朋友)
9.ききます[聞きます]:聽
→ 音楽を聞きます。(聽音樂)
10.かきます[書きます]:寫
→ 手紙を書きます。(寫信)
11.のみます[飲みます]:喝
→ お茶を飲みます。(喝茶)
12.よみます[読みます]:讀
→ 本を読みます。(讀書)
13.とります[撮ります]:拍~
→ 写真を撮ります。(拍照)
14.もらいます[貰います]:收到
→ 友達にプレゼントをもらいました。(收到了朋友給我的禮物)
15.ならいます[習います]:學習
→ 日本語を習います。(學習日語)
16.かします[貸します]:借給別人
→ 友達に傘を貸します。(把雨傘借給朋友)
17.きります[切ります]:切~
→ 果物を切ります。(切水果)
18.おくります[送ります]:寄~
→ 荷物を送ります。(寄行李)
19.わかります[分かります]:懂~
→ 英語が分かります。(懂英文)
20.あります:有
→ 机の上にコップがあります。(桌子上有杯子)
21.やすみます[休みます(欠席)]:請假
→ 学校を休みます。(跟學校請假)
22.かかります(お金/時間):需要花~
→ 日本から台湾まで3時間かかります。(從日本到台灣需要花3小時)
23.およぎます[泳ぎます]:游泳
→ 海で泳ぎます。(在海邊游泳)
24.だします[出します]:寄出~
→ 手紙を出します。(寄信)
25.あそびます[遊びます]:玩
→ 公園で遊びます。(在公園玩)
26.はいります[入ります]:進去~
→ 部屋に入ります。(進去房間)
27.てつだいます[手伝います]:幫忙
→ 手伝いましょうか?(要不要幫忙?)
28.いそぎます[急ぎます]:趕
→ 急いでください。(請你趕快)
29.けします[消します]:關掉
→ 電気を消します。(關燈)
30.はなします[話します]:講話.聊天
→ 友達と話します。(跟朋友講話)
31.まちます[待ちます]:等~
→ バスを待ちます。(等巴士)
32.もちます[持ちます]:拿(著)~
→ カバンを持ちます。(拿包包)
33.よびます[呼びます]:叫~
→ タクシーを呼びます。(叫計程車)
34.まがります[曲がります]:轉彎
→ 交差点を右に曲がります。(在路口右轉)
35.とります[取ります]:(去)拿
→ 塩を取ります。(拿鹽巴)
36.ふります[降ります]:下(雨)
→ 雨が降ります。(下雨)
37.つかいます[使います]:使用
→ クレジットカードを使います。(用信用卡)
38.おきます[置きます]:放~
→ 荷物を置きます。(放行李)
39.たちます[立ちます]:站
→ 立ってください。(請你站起來)
40.すみます[住みます]:住
→ 神戸に住んでいます。(住在神戶)
41.すわります[座ります]:坐
→ 椅子に座ります。(坐椅子)
42.つくります[作ります]:做
→ ケーキを作ります。(做蛋糕)
43.うります[売ります]:賣
→ お弁当を売ります。(賣便當)
44.しります[知ります]:知道
→ 知っています(知道)/知りません(不知道)
45.おもいだします[思い出します]:想起
→ 思い出すことが出来ません。(想不起來)
46.おします[押します]:按
→ ボタンを押します。(按鈕)
47.のります[乗ります]:搭
→ 電車に乗ります。(搭電車)
48.はらいます[払います]:付
→ お金を払います。(付錢)
49.もっていきます[持って行きます]:帶去
→ パスポートを持って行きます。(帶護照去)
50.ぬぎます[脱ぎます]:脫
→ 服を脱ぎます。(脫衣服)
51.なくします:弄不見
→ 財布をなくします。(把錢包弄不見)
52.かえします[返します]:還~
→ 本を返します。(還書)
53.あらいます[洗います]:洗
→ 手を洗います。(洗手)
54.うたいます[歌います]:唱
→ 歌を歌います。(唱歌)
55.ひきます[弾きます]:彈
→ ピアノを弾きます。(彈鋼琴)
56.のぼります[登ります]:上.登.爬登
→ 階段を登ります。(爬樓梯)
57.とまります[泊まります]:住
→ ホテルに泊まります。(住飯店)
58.なります[成ります]:變成
→ 春になります。(變春天)
59.なおします[直します]:修正
→ 間違った日本語を直します。(修正錯誤的日語)
60.いります[要ります]:要
→ 要りますか?(要嗎?)/要りません。(不要)
61.おもいます[思います]:覺得~.想
→ 日本語は難しいと思います。(我覺得日語很難)
62.いいます[言います]:說
→ なんと言いましたか?(你說了甚麼?)
63.かちます[勝ちます]:贏
→ 今日の試合は台湾が勝ちました。(今天的比賽台灣贏了)
64.やくにたちます[役に立ちます]:有用
→ この本はとても役に立ちます。(這本書很好用)
65.はきます[履きます]:穿(鞋子.褲子.襪子類)
→ 靴を履きます。(穿鞋子)
66.かぶります:戴(帽子類)
→ 帽子をかぶります。(戴帽子)
67.ききます[聞きます]:問~
→ 先生に聞いてください。(請你問老師)
68.ひきます[引きます]:拉
→ ひもを引きます。(拉繩子)
69.うごきます[動きます]:動
→ このボタンを押すと動きます。(按這個鈕就會動)
70.あるきます[歩きます]:走路
→ 歩いて帰ります。(走路回家)
71.さわります[触ります]:觸碰
→ 触らないでください。(不要碰我)
72.わたります[渡ります]:過~
→ 道路を渡ります。(過馬路)
73.つれていきます[連れて行きます]:帶去
→ 子供を連れて行きます。(帶小孩子去)
74.おくります[送ります]:送
→ 友達を駅まで送ります。(我送朋友到車站)
75.つきます[着きます]:到
→ 駅に着きます。(到車站)
76.とります[取ります]:上(年紀)
→ 歳を取ります。(上年紀)
77.がんばります[頑張ります]:加油
→ 頑張ってください。(請加油)
78.まにあいます[間に合います]:趕上
→ 間に合いませんでした。(沒有趕上了)
79.さがします[探します]:找
→ 何を探しているんですか?(你在找甚麼?)
80.もうしこみます[申し込みます]:報名
→ テニスの大会に申し込みます。(我要報名網球比賽)
81.やります:做~.幹~
→ 何をやっているんですか?(你在幹嘛?)
82.だします[出します]:拿出
→ ゴミを出します。(倒垃圾)
83.かいます[飼います]:養
→ 猫を飼っています。(我在養貓)
84.はしります[走ります]:跑
→ 走って帰ります。(跑回家)
85.とびます[飛びます]:飛
→ 鳥が飛んでいます。(鳥在飛)
86.かよいます[通います]:通勤.往來
→ 塾に通っています。(我有在上補習班)
87.えらびます[選びます]:選
→ 服を選びます。(選衣服)
88.かみます[噛みます]:咬~
→ 犬に噛まれました。(被狗咬了)
89.おどります[踊ります]:跳舞
→ 一緒に踊りませんか?(要不要一起跳舞)
90.すきます[空きます]:(道路.店)不擠(狀態)
→ 道が空いています。(道路不擠)
91.つきます[付きます]:付
→ この服はポケットが付いています。(這件衣服有付口袋)
92.おとします[落とします]:弄丟
→ 財布を落としてしまいました。(不小心把錢包弄丟了)
93.こみます:(道路.店)擁擠(狀態)
→ レストランはこんでいます。(餐廳擁擠)
94.しまります[閉まります]:關(狀態)
→ 窓は閉まっています。(窗戶關著)
95.とまります[止まります]:停(狀態)
→ 車は止まっています。(車子在停)
96.かかります[(鍵が)掛かります]:上鎖(狀態)
→ 鍵がかかっています。(上著鎖)
97.さします[指します]:指
→ 何を指していますか?(在指甚麼?)
98.もどします[戻します] :會還,會歸還,會送回
→ 本を元の場所に戻します。(把書放回原來的地方)
99.はります[貼ります]:貼
→ シールを貼ります。(貼貼紙)
100.かざります[飾ります]:布置
→ 玄関に花を飾ります。(在玄關布置花)
101.はじまります[始まります]:開始
→ 何時に始まりますか?(幾點開始?)
102.あつまります[集まります]:集合
→ みなさん、集まってください。(大家請集合)
103.ふきます[吹きます]:吹
→ 風が吹いています。(有風)
104.つづきます[続きます]:繼續.持續
→ この話は続きます。(這個故事會繼續)
105.ひきます:患(感冒)
→ 風邪をひきます。
106.ひやします[冷やします]:弄冰
→ 冷蔵庫で冷やします。(用冰箱弄冰)
107.やみます:停(雨)
→ 雨がやみました。(雨停了)
108.もどります[戻ります]:回去
→ 会社へ戻ります。(回去公司)
109.くもります[曇ります]:陰天
→ 今日は曇っています。(今日陰天)
110.なおります[治ります]:(病)好
→ 風邪が治りました。:感冒好了
111.あたります[当たります]:中(獎)
→ 宝くじが当たりました。(中樂透)
112.さわぎます[騒ぎます]:吵鬧
→ 騒がないでください。(請不要吵鬧)
113.はずします[(席を)外します]:離開(位子)
→ 田中は今、席を外しています。(田中正在離開位子)
114.まもります[守ります]:遵守
→ ルールを守ってください。(請遵守規矩)
115.うちます[打ちます]:打
→ ボールを打ちます。(打球)
116.みがきます[磨きます]:擦.磨.刷
→ 歯を磨きます。(刷牙)
117.きがつきます[気が付きます]:注意到
→ 気が付きませんでした。(沒有注意到)
118.おります[折ります]:折.折斷
→ 紙を半分に折ります。(把紙折兩半)
119.みつかります[見つかります]:找到
→ かぎが見つかりました。(找到鑰匙)
120.ひろいます[拾います]:撿~
→ ボールを拾います。(撿球)
121.さきます[咲きます]:開(花)
→ 花が咲きます。(開花)
122.かわります[変わります]:變~
→ 色が変わります。(變顏色)
123.こまります[困ります]:困擾
→ なにかお困りですか?(有甚麼困擾嗎?)
124.とどきます[届きます]:寄到
→ 手紙が届きました。(寄到信)
125.ふとります[太ります]:變胖
→ 彼は太っています。(他很胖)
126.はこびます[運びます]:搬
→ 荷物を運びます。(搬行李)
127.さそいます[誘います]:邀請
→ 友達を誘います。(邀請朋友)
128.おこします[起こします]:叫醒
→ 子供を起こします。(叫醒小孩子)
129.こわします[壊します]:弄壞
→ 子供がおもちゃを壊しました。(小孩子把玩具弄壞)
130.よごします[汚します]:弄髒
→ 服を汚してしまいました。(不小心把衣服弄髒)
131.たのみます[頼みます]:請求.拜託.點(餐)
→ 居酒屋でビールを頼みます。(在居酒屋點啤酒)
132.ふみます[踏みます]:踩
→ 足を踏んでしまいました。(不小心踩到腳)
133.しかります[叱ります]:責罵
→ 子供を叱ります。(罵小孩子)
134.なくなります[亡くなります]:過世
→ 祖父がなくなりました。(爺爺過世了)
135.たちます[経ちます]:過(時間)
→ 1時間が経ちました。(過了1個小時)
136.しにます[死にます]:死
→ 彼はもう死んでいます。(他已經死了)
137.とおります[通ります]:經過.通過
→ 学校へ行く時、この道を通ります。(去學校的時候會經過這條路)
138.ぶつかります:撞到
→ 人にぶつかりました。(撞到人了)
139.ならびます[並びます]:排(隊)
→ 列に並びます。(排隊)
140.あいます[合います]:合
→ 彼女と気が合います。(跟她合)
141.よいます[酔います]:喝醉
→ 彼は酔っています。(他在喝醉)
142.はかります[量ります]:秤
→ 重さを量ります。(秤重)
143.つみます[積みます]:堆積
→ 車に荷物を積みます。(把行李堆積在車廂)
144.うごかします[動かします]:把~弄動
→ 動かさないでください。(請不要弄動)
145.あずかります[預かります]:保管
→ 荷物を預かります。(保管行李)
146.たすかります[助かります]:有救助
→ おかげで助かりました。(感謝您的協助)
147.くらします[暮らします]:過(生活)
→ 海外で暮らしています。(在國外過生活)
148.わかします[沸かします]:開(水)
→ お湯を沸かします。(開水)
149.つつみます[包みます]:包
→ プレゼントを包みます。(包禮物)
150.へります[減ります]:減少
→ 人口が減ります。(減少人口)
151.あがります[上がります]:升溫
→ 気温が上がります。(氣溫上升)
152.さがります[下がります]:降(溫)
→ 気温が下がります。(降溫)
153.なくなります[無くなります]:不見
→ 私の財布がなくなりました。(我的錢包不見了)
154.いいます[と言います]:叫做
→ 私は井上と言います。(我叫井上)
155.わらいます[笑います]:笑
→ 笑わないでください。(不要笑)
156.なきます[泣きます]:哭
→ 赤ちゃんが泣いています。(嬰兒在哭)
157.かわきます[渇きます]:(口)渴
→ 喉が渇きました。(口渴了)
158.すべります[滑ります]:溜.滑
→ 滑り台を滑ります。(溜滑梯)
159.あやまります[謝ります]:道歉
→ 謝ってください。(跟我道歉)
160.なります[鳴ります]:響
→ 目覚まし時計が鳴りました。(鬧鐘響了)
161.やきます[焼きます]:烤
→ 野菜を焼きます(烤蔬菜)
162.わたします[渡します]:交給.給
→ 彼女にプレゼントを渡します。(給她禮物)
163.むかいます[向かいます]:往~過去
→ 今からそちらに向かいます。(現在過去你那邊)
164.てにはいります[手に入ります]:拿到
→ ほしかった本が手に入りました。(拿到想要的書)
165.さします:撐(傘)
→ 傘をさします。(撐傘)
166.しりあいます[知り合います]:認識
→ 彼とどこで知り合いましたか?(跟他在哪裡認識的?)
167.おろします[下ろします]:拿下來
→ 荷物を下ろします。(把行李拿下來)
168.たのしみます[楽しみます]:享受.享樂
→ ぜひ楽しんでください。(請你享受)
169.すごします[過ごします]:過~
→ 今日はどのように過ごしますか?(今天如何過?)
170.よります[寄ります]:順便去
→ ちょっとコンビニに寄ります。(順便去一下便利商店)
171.かないます[(夢が)叶います]:實現
→ やっと夢が叶いました。(終於實現夢想了)
☆YOTTA線上課程☆
① 日語會話特訓班 NT $3,000
② 基本語法總整理「提升你的日語生活會話」NT $3,000
③ 旅遊必懂的道地日文會話 NT $1,990
購買網址→https://www.yottau.com.tw/teacher/398
同時也有41部Youtube影片,追蹤數超過46萬的網紅土佐兄弟の青春チャンネル,也在其Youtube影片中提到,◆◆◆夏休みスペシャルコラボ祭り◆◆◆ 第4弾はフワちゃんとコラボ! 実はフワちゃんとは養成所の同期でした! こうやってコラボできてマジ青春! 今週でコラボウィークは終わりです! 豪華なゲストをお迎えして激アツの1ヶ月でした! 9月からもスペシャルな企画を予定しているのでお楽しみに! ■フワちゃ...
「春休みの思い出 英語」的推薦目錄:
- 關於春休みの思い出 英語 在 日本語と日本文化 和井上老師一起輕鬆快樂學日語 Facebook 的最佳貼文
- 關於春休みの思い出 英語 在 Hikarin 「ヒカリン」 Facebook 的最讚貼文
- 關於春休みの思い出 英語 在 媽媽監督核電廠聯盟 Facebook 的最佳貼文
- 關於春休みの思い出 英語 在 土佐兄弟の青春チャンネル Youtube 的精選貼文
- 關於春休みの思い出 英語 在 EmmaNipuYaya CHANNEL Youtube 的最佳貼文
- 關於春休みの思い出 英語 在 EmmaNipuYaya CHANNEL Youtube 的最佳解答
- 關於春休みの思い出 英語 在 レベル2「春休みの思い出(長編)」 - YouTube 的評價
- 關於春休みの思い出 英語 在 北斗晶『春休みの思い出 最後のクアロア牧場編』 - Pinterest 的評價
- 關於春休みの思い出 英語 在 えいごベイビー Eigo Baby 英会話 - Home | Facebook 的評價
春休みの思い出 英語 在 Hikarin 「ヒカリン」 Facebook 的最讚貼文
卒業おめでとうございます
これからの道頑張ってください!
ฮารุปี้จบการศึกษาจากวง SPRING CHUBIT แล้วค่ะ
ต่อจากนี้จะพยายามในฐานะโซโลไอดอลและเมมเบอร์ ของSiam☆Dream ฝากให้กำลังใจฮารุปี้กับด้วยนะคะ
はるぴーからお知らせ。
こんばんは、いつも応援ありがとうございます。今日は自分で決意したことがあるので報告したいと思います。
私、山下春花はSPRING CHUBITを卒業します。
そして今後、ソロとして!
タイのアイドルグループ
Siam☆Dreamとして!
新しい大きな夢を追いかけていきます!
この思いをここで書きたいと思うので、言葉足らずかもしれないんですけど、
最後まで読んでもらえたらうれしいです
私はライブをするのがだいすきです!
歌って踊ってみんなと盛り上がって!
何よりも楽しくて大好きな時間です。
だから、これからもずっとやり続けていきます!
SPRING CHUBITは
2013年12月1日に結成されました。
グループ名やメンバーも変わり
いまのスプチュがあります。
今までスプチュや私を応援してくれたみなさん、関わってくださったみなさんには感謝でいっぱいです。
ほんとにいろんなことがありました。
辛いことや悲しいこと、悔しくてたまらなかったこと、たくさんあったけど、CDを出せたこと、たくさんのライブをさせていただいたこと、地方や海外にも行かせて頂いたこと、今年TIFにも出演できたこと、これはスプチュを、そして、はるぴーを応援してくれてるファンのみなさんがいたから叶えられたことです。
スプチュを通して、みなさんひとりひとりに出会えたことが何よりの宝物です。
わたしが苦しかったとき、悲しかったとき、応援してくれるみんなが、たくさんお話してくれたり、励ましてくれたり、嬉しいことや楽しいことを、いつも一緒に共有して、そばで支えてくれました。
いっぱい泣いたし、
いっぱい勇気をもらいました。
みんなの言葉や笑顔が本当に励みになりました。
そんなみんなに応援してもらって
SPRING CHUBITは4人で活動しているのに、私が海外遠征などでお休みしてしまってメンバーに迷惑をかけてしまったことは本当に申し訳ないなと思っています。このことも卒業を決めた理由のひとつです。
約2年前から海外遠征に行かせて頂くようになり、最初は誰一人わたしのことを知らない国でライブをするのは怖かったし不安だし、言葉も通じない国でどうしたらいいのかと思ってました。
でも、実際に行ってみると、日本語を勉強して一生懸命思いをつたえてくれたり、日本のみんなと同じようにたくさん応援してくれり、本当に嬉しくて言葉では言いあらわせられない、いろんな思いを感じました。
異国でライブをしたり交流するのは不安や心配事も多いけど、それ以上に嬉しさや得るものも大きく感じて、もっともっと海外にいきたいと思うようになりました。
先日ソロで行ったタイやマレーシアのイベントでは、最初の頃に比べるとお客さんの数も増えてきて、もっと海外でライブをしてみたいと感じました。日本に帰ってきても、その思いが消えず、日々、大きくなっていきました。
たくさん悩んだし、スタッフさんとも
何回も話しをして…
それでも、一度しかない人生
後悔だけは絶対にしたくない。
これだけは、ほんとにいやだから…
もちろんSPRING CHUBITのはるぴーだから、いままで応援してくれてる方もたくさんいると思います。これから離れていっちゃう方もいるかもしれません。それもわかってるつもりです。だけど、一度しかない人生だから私は挑戦していきます。
山下春花は、これからタイをメインにアジア、世界に向けて本気で海外で挑戦します!
卒業後タイへ語学留学して
タイ語、英語を学んできます。
今まで以上に辛いこととか大変なこともあると思います。でも必ず乗り越えます。そして、みんなにいい報告ができるようにがんばります!
これからもステージで、ずっと歌って踊って、もっともっとキラキラ輝けるように頑張ります。
タイに留学はしますが、日本に帰ってきたときはライブや撮影会をする予定なので変わらず会いに来てくれるとうれしいです!
SPRING CHUBITとしての私は残り少ないですが、たくさん一緒に過ごしてくれるとうれしいです!
そして引き続き、
山下春花の応援よろしくお願いします。
最後まで読んでくれてありがとうございました。
山下春花
春休みの思い出 英語 在 媽媽監督核電廠聯盟 Facebook 的最佳貼文
真實、感人!有洋蔥,慎入。
我的福島 (華語版)
<1> 我的福島
(獻給先父先母)
Part 1- 3.11 以前
福島的四季 (五 行 詩)
春天的溪流.....
完整內容請參見:
https://www.facebook.com/…/a.214032908732…/631214960347428/…
真實、感人!有洋蔥,慎入。
我的福島 (華語版)
<1> 我的福島
(獻給先父先母)
Part 1- 3.11 以前
福島的四季 (五 行 詩)
春天的溪流
春天的光芒下
混濁的溪流
沖下來
遙遠的山峰
炫目的殘雪
瀑布櫻
好幾支撐木
支撐著
樹齡約有一千年
正是淡粉紅色的
三春瀑布櫻
Part 2 - 3.11 以後 之(6)
那一天晚上, 我跟哥哥只有兩個人, 談論有關放射線的問題。那時從哥哥聽到的故事, 讓我差一點休克。那是有關住在核能廠的附近的農家的故事。第二天, 我為了求證, 看了各種雜誌, 詳細查證了那事件, 其內容如下:
福島核能廠的附近有個小村莊。那兒有一位酪農跟菲律賓人的妻子和兩個男孩, 過著和平的生活。他飼養著四十隻乳牛, 跟妻子兩個人每天拼命工作, 因為也已經生了兩個男孩, 一家一起生活得很快樂, 只是因為孩子們還很小, 想想辦法賺一些生活費, 雖然是貸款, 也建了新的作業場地, 開始擴大酪農的事業。 而也為了快要入小學的男孩, 買了新背包, 快快樂樂地等待著四月的入學典禮。
沒有想到, 3 月 11 日突然發生了大地震, 隨著海嘯的逼臨, 福島的核能廠也爆發了。從核能廠洩漏出來的銫元素, 每天遭雨水沖流, 無聲無響地, 悄悄污染了整個村裡, 田園, 和森林。
這些污染, 眼睛看不到, 耳朵聽不到, 鼻子也聞不到. 不知道是否他每天給牛兒們的食餌, 或者是飲料水是原因, 銫元素進入了乳牛的體內, 結果是乳牛們的奶含有銫元素, 以致無法出貨, 因此, 酪農們不得不每天把辛辛苦苦收集的牛乳丟掉, 不但是這樣, 也知道連小孩們都遭到放射能的污染, 他就不得不讓妻子和小孩們躲避到菲律賓去。
結果, 他無法看到快快樂樂等待著的小孩的入學典禮, 但是為了賺一家的生活費, 他單獨一個人留在村裡繼續拼命工作, 可是牛乳內所含有的銫元素量一直不降下來, 只得放棄酪農的工作, 想跟家族一起生活, 出發到菲律賓去。
但是到了菲律賓, 因為他不會英語也不會菲律賓土語, 沒有辦法找到工作。因此, 他只得又一個人回到日本來. 不過, 村裡已沒有家族和乳牛, 他真地宛如一根沒有根的樹一樣。
「只要沒有核能廠」
留書在牆壁上
死在工作小屋的
福島的酪農
享年五十四歲
====================
我的福島 - <對於受核災的故鄉「福島」的鄉思>
日文原作 : 会津太郎 (Taro Aizu)
中文翻譯 : 吳 昭新 (Chiau-Shin NGO)
原作者 序 (華語譯)
跟吳昭新先生的最初的相遇是在臉書 (Facebook) 上。
最初的印象是有一位 對於日本俳句深入了解的中國人, 然而在拜讀了他關於俳句的論文之後感覺到他具有日本的俳人可能寫不出來的廣闊而有深度的視野。他超過了日本 <傳統俳句> 的領域, 在追求能夠接通到全世界的俳句的本質。
因為我正在尋找 <我的福島> 的翻譯者, 以為「這個人正好合適」, 便找他的經歷來看看。一看好像是一位台灣人且曾經做過公立醫院的院長、醫學院的教授、國立研究所的所長的人, 心裡有些擔心, 這樣一個大人物有可能無報酬來翻譯我的文章嗎?
可是又心想, 在那裡猶豫不決不如試試看, 就這樣試探以 e-mail 拜託吳先生翻譯。
沒有想到很快就接到吳先生的懇切答應的回信, 同時也才知道吳先生已高齡85, 想到怎麼敢勞駕到這麼高齡的人, 而心生惶恐。
但是吳先生不到一個月就完成了兩種 (繁體字和簡體字) 華語的翻譯寄給我。當我看到全部是漢字的文章時, 讓我想起高中時代所讀的漢詩, 感慨萬千。想到四十多年前在讀漢詩的自己一個日本人, 現在自己的日語詩竟然被翻譯成為華語, 並且被翻譯為繁體字和簡體字兩種華語, 由衷感謝吳先生。
雖然這個翻譯還得不到很多說華語的人們閱讀, 但期待著不久的將來閱讀的人會慢慢兒增加。
而且更期待著中國或台灣的朋友們, 因讀到福島核廠事件的五行詩而會深思中國或台灣的核電廠的危險性。核能廠問題現在已不光是日本、台灣或中國的國家問題, 而是超越國境的國際問題, 就是地球環境的問題。
2015 年 3 月 11 日。
會津太郎

譯者 序
<我的福島> 是作者: 会津太郎 (筆名) 以五行詩和俳文的形式表達: <對於受核災的故鄉「福島」的鄉思>, 並希冀地球上的人類能夠了解核災的嚴重性和無救。
2011. 3. 11 日,日本東北部遭受大地震及隨著而來的大海嘯, 尤其引起福島核電廠的爆發後的核災, 比起 1986 年烏克蘭的車諾比大核災有過之而無不及, 至今已四年尚無法解決, 也引起全世界對於核電廠的重新認識及關切。
台灣不但無法且不應該置身其外, 因為其地位在環太平洋地震(火山)帶上, 世界上百分之八十的地震發生在這帶上, 因此隨時可能發生超級地震海嘯, 比世界任何一個國家更有切身的關係。
人民群起反核, 可是政府至今態度曖昧, 其黑幕原委非一般人民可獲知, 無奈政府是人民懵懵懂懂中所選擇, 現今只能求天佑台灣而已, 但是如果人民能夠覺醒, 尚有防範未然的功效。
作者今年 60 歲, 出生於福島縣会津美里町, 畢業於大學法文系, 以一位詩人的感受將對於受核災前後的故鄉的鄉思和對兒童的將來的憂慮, 於臉書上以其專長的五行詩和小品文以英語, 法語和日語三種語言, 訴諸世界鄉民, 而獲得熱烈反應, 又獲得各語言鄉民的協助, 繼以 7 種語言在亞馬遜書店以電子書出版。本人與作者因臉書上的俳句社而相識, 因應作者的邀請, 將其大作翻譯 成華語, 呈獻給各位朋友欣賞並參考。(吳 昭新)
日文原著:序文
呉昭新さんとの最初の出会いは、フェイスブックの中でした。最初は、日本の俳 句にとても詳しい中国の方がいるなあという印象でした。そしてついに彼の俳句 論文を読ませていただいたら、日本の俳人には書けそうもない視野の広さ、視野 の深さを感じました。彼は日本の伝統俳句の領域を越えて、世界へ通じる俳句の 本質を追求しているのです。
私はちょうど『わが福島』の翻訳者を探していると ころだったので、「ああ、この人がいい!」と思って、彼の経歴を読んでみまし た。すると台湾の方でかつて公立病院の院長や医学部の教授や国立研究所の所長 をされていた方のようなので、そんな偉い方が私の翻訳の頼みを無料で引き受けて くれるかなあと心配になりました。しかし、案ずるよりも産むがやすしと思っ て、メールで呉さんに翻訳を頼んでみました。すると呉さんからのメールがすぐに 返ってきて、優しい快諾の返事を頂きました。そしてその時に呉さんの年齢が 85 歳だと初めて知り、ご高齢の方に煩わしいお願いをしてしまったと思い、恐縮いた しました。
しかし呉さんは1か月もたたないうちに中国語2種類(繁体字と簡体字)の翻 訳 を完了し、それを私に送ってくれました。その翻訳の漢字だけの文章を見た時、 私は自分が高校生の頃に読んだ中国の漢詩を思い出し、感慨に浸りました。40 年 以上前は漢詩を読んでいた日本人の自分が、今は自分の日本語の詩が中国語に 翻訳されたんだなあと思ったのです。それも繁体字と簡体字の2種類の中国語 に翻訳してもらい、心の中で呉さんに深く感謝しました。
この翻訳はまだ多くの中国の方々に読んでもらえませんが、そのうちじわじ わと読んでくれる方々が増えることと期待しています。
さらにまた中国や台湾 の方々が福島原発事故の五行詩を読んで、日本や台湾や中国の原発の危険性に ついて深く考えてくれることを期待しています。原発問題は今や日本とか台湾 とか中国とかの国家の問題ではなくて、国境を越えた国際問題、すなわち地球環 境の問題なのです。
2015年 3月11日
会津太郎
★ 相關新聞:
福島核災效應又一樁:威脅蒼鷹繁殖!!!
https://www.facebook.com/…/a.214032908732…/631451693657088/…
福島核災遺害 日本13地區燕巢驗出輻射污染 劑量皆超標或逼近法定上限!!!(內附日本原始報告內容原文連結及相關報導!)
https://www.facebook.com/…/pb.21306315549…/627880120680912/…
福島的燕子有沒有春天?(03/2015 科學人雜誌中文版2015年三月號)
原文刊載於 Scientific American 2015年二月號 page 74 - page 81
The Swallows of Fukushima / 福島的燕子 By Steven Featherstone
We know surprisingly little about what low-dose radiation
does to organisms and ecosystems. Four years after the disaster in Fukushima, scientists are beginning to get some answers. (page 74)
我們對於低劑量輻射對於生物以及生態的影響所知出奇的有限。在福島核災發生四年後,科學家們開始獲得一些答案了。(第74頁第一段)
完整全文請參見:
https://www.facebook.com/…/pb.21306315549…/596001963868728/…
★ 文章資料原始來源:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/92935228/我的福島-0-1.pdf
圖片說明:我的福島 - <對於受核災的故鄉「福島」的鄉思> 作者會津太郎思念的故鄉福島縣三春町,名列日本三大櫻樹之一的福島三春千年瀧櫻(瀑布櫻)春天盛開的奇景。
======== ♡♡♡ ========
☞ 更多的相關內容請至媽媽監督核電廠聯盟臉書粉絲頁。( https://www.facebook.com/momlovestaiwan ) 以及媽媽監督核電廠聯盟官網 ( http://momlovestaiwan.tw/content/masterpage/Index.aspx )謝謝!!
春休みの思い出 英語 在 土佐兄弟の青春チャンネル Youtube 的精選貼文
◆◆◆夏休みスペシャルコラボ祭り◆◆◆
第4弾はフワちゃんとコラボ!
実はフワちゃんとは養成所の同期でした!
こうやってコラボできてマジ青春!
今週でコラボウィークは終わりです!
豪華なゲストをお迎えして激アツの1ヶ月でした!
9月からもスペシャルな企画を予定しているのでお楽しみに!
■フワちゃんのチャンネル登録はこちらから!
https://www.youtube.com/channel/UC1B51m7HSWGpm_qDDgoIeqA
泣いちゃう女の先生いましたよね!弟のゆうきを見て思い出しました!
ちなみに僕は男子校だったので女の先生ほとんどいませんでした!(土佐兄弟の兄兼カメラマン たくや)
#フワちゃん #高校生ゆうきの日常 #tiktok #高校生
0:00 男子とバトって泣いちゃう女の若い担任
0:53 頑なに遅れた提出物受け取ってくれない女の先生
1:48 教育実習で来てる男子に溶け込むの鬼早い
明るい女子大生
2:39 英語喋る時はめっちゃ明るく優しいのに怒る時の日本語
超怖い英語の先生
3:03 同期トーク
■サブチャンネル開設しました!
ぜひこちらからご視聴・チャンネル登録よろしくお願いいたします!
https://youtube.com/channel/UCseM3gkh...
■土佐兄弟の冠番組
テレビ朝日「あるある土佐カンパニー」
放送日:毎週木曜深夜2時16分~
出演者:土佐兄弟、三谷紬(テレビ朝日アナウンサー)
https://www.tv-asahi.co.jp/pr/sphone/20201007_01817.html
土佐兄弟が“新しいあるあるを見つける会社"を遂に設立!!日常の何気ない瞬間に潜むベタな出来事=“あるある"。この会社では、誰もが思わず うなずかずにはいられない…でも、気付かなかった「まだ見ぬ“新たなあるある"」を全力で探します!!『地味にイラッとした時…』、『腹痛の時…』、あなたの“あるある"は?『高校生あるある』で動画アプリ4億回再生を記録した土佐兄弟が、初の冠番組として力の限りお届けします!
■土佐兄弟の冠ラジオ
文化放送「土佐兄弟のCultureZ」
放送日:火曜 深夜1時~深夜3時 生放送
出演者:土佐兄弟
https://www.joqr.co.jp/qr/program/tosa/
メール:tosa@joqr.net
Twitter:@CultureZ_
radiko:https://www.joqr.co.jp/qr/program/tosa/ から
■新チャンネル「丸山礼と土佐有輝」はこちらから!チャンネル登録よろしく!
https://www.youtube.com/channel/UCdk5Gdd1XDMq1AbldfDZEOQ/videos
土佐兄弟の情報、お仕事依頼はこちらからお願いします!
https://www.watanabepro.co.jp/mypage/4000071/
・土佐有輝
https://lit.link/tosakyodaiotot
・土佐卓也
https://lit.link/takuyatosa1
春休みの思い出 英語 在 EmmaNipuYaya CHANNEL Youtube 的最佳貼文
今回で6本目の歯が抜けました。
グラグラになって来たなーと気づいてから約1ヶ月が経ちっていました。
この日のお昼過ぎ、公園に遊びに行ってえまちゃんとおいかけっこをしていた時に芝生の上で転倒し、顔を地面に打ち、前歯も打血つけてしまったにぷ。
かなり痛かったみたいです。。。
お陰で歯のグラグラに拍車がかかった同日夕方、
ダディーがテイクアウトして来てくれたラーメン(え?ラーメンのテイクアウト!?どんな感じ???)
を食べている際に、自分でガチッと噛んでしまったらしく、突然の大量流血!!
もうラーメンどころじゃない!
あまりの流血に焦ったマミーとにぷ。
これは今日すぐにでも抜けるかもしれない!
最初は、自力で最後の瞬間を引っこ抜くのを怖がっていたにぷなのですが、
歯がゆらゆらしすぎな上に、痛くて何も食べられないし、不便だからといきなり気が変わったらしく、
「自分で抜いてみようかなー」と言い出しました。
最初は恐る恐る自分の歯を触っていたにぷでしたが、どんどん大胆になっていきました 笑
マミーも、「ねじっちゃえば?抜けるんじゃない?」などと、ひと事なので強気発言。(ごめん ?)
意外にも最後の瞬間がしぶとかったにぷの歯ですが、
45分の格闘の末、ポトっと抜け落ち他のでした。
詳しくは動画で!!!!
この動画をおもしろいと思ってくださったら、高評価?をぜひ
お願いします。とても励みになります。
合わせてチャンネル登録もよろしくお願い致します♡
If you like this video, please give us thumbs up and subscribe❤️
?EmmaNipuYayaCHANNELのツイッター,Follow us on Twitter?
https://twitter.com/EmmanipuyayaC
フォローしてね❤️
目指せフォロワー数1000人!!
?EmmaNipuYayaCHANNELのインスタグラム,Follow us on Instagram?
https://www.instagram.com/emmanipuyaya/
フォローしてね❤️
目指せフォロワー数1000人!!!
★えまにぷややチャンネルからのお知らせ★
*****************************************************
♡私書箱を設置いたしました♡
エマにぷややへの応援メッセージ(お手紙)
贈りものの宛先:
EmmaNipuYaya CHANNEL
2215 Artesia Blvd., #1805
Redondo Beach,CA,90278
お待ちしています♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪
1805の番号をお忘れなく明記してください。
末尾の90278は郵便番号です。
大事な番号ですのでこちらもお忘れなく明記してください♡
*****************************************************
他の動画も見てね?
★大泣き定期検診★歯医者さん★
【余裕の笑顔から地獄へ】にぷのチックン(注射)動画?||6歳の春||
https://www.youtube.com/watch?v=aNQLyG2HMdY
【またまた両腕に恐怖のチックン計2本??】ややちゃんの大泣き注射物語inアメリカ,今回は相当痛かった!?現地校入学準備???4歳の冬
https://www.youtube.com/watch?v=RIhDeDI4eaY
亜脱臼の治療で大泣き【やや夏休み最後の日の一日密着】まさかの肘の脱臼で左手がちょっと不自由に。それでも明るいややちゃん
https://www.youtube.com/watch?v=G53IADt8N2w
【恐怖の注射2本】必死で耐えたチックン二本‼️初めての視力検査や尿検査も。ややちゃん4歳
https://www.youtube.com/watch?v=Hyl4G-Rj2y8
脅威❗️注射4本に採血1回‼️合計5回のチックン地獄‼️アメリカ式の視力検査と聴力検査あり。にぷの涙の定期検診inアメリカ
https://www.youtube.com/watch?v=N-h6IsBhspU
恐怖の注射あり?えまちゃんの8歳の定期検診inアメリカ
https://www.youtube.com/watch?v=aw0I0WCsYPw
【アメリカ】ややの恐怖の定期検診(1歳半)【我が家の大泣きシリーズ】Yaya's Doctor's appointment w/ so much tears.
https://www.youtube.com/watch?v=9BuQEzmIZgs
【アメリカ】歯医者さんに行って来たよ2018,えまにぷややに虫歯はあったのか!?Destist appointment
https://www.youtube.com/watch?v=m_1yHPoEOao&t=259s
泣いたか⁉️泣かなかったか⁉️★ややの3歳定期検診★注射・問診・血圧測定・身長体重測定★アメリカではこんな感じの定期検診です(^o^)
https://www.youtube.com/watch?v=0Azi0uWqufw
【アメリカ】注射2本??ややの大泣き定期検診(もうすぐ2歳)?やや、ついに怒る?
https://www.youtube.com/watch?v=6IABmIHtI4g&t=51s
#EmmaNipuYayaCHANNEL #えまにぷやや #大泣き定期検診#アイススケートコンペティション#チックン動画#豆まき#アメリカの小学生#EmmaNipuYaya #USA #USADaPumpダンス#脱臼#空手の板割り#こわーいアメリカのハロウィン#アメリカ日系幼稚園
#Hapa #Tokyo #ハーフ #アメリカ生活 #アメリカ人パパ
#日本人ママ #えま #にぷ #やや #小学生 #幼稚園児
#日本語学校 #知育菓子 #アイススケート #IceSkate
#FreeStyle #kindergarden #karate #空手
#JapaneseLanguageSchool #Emma #Nipu #Yaya
#Preschool #のほほん動画 #一人っ子やや #一人っ子にぷ
#えまにぷやや #小学生 #日本語補習校 #Piano #ピアノ
#アメリカでお買物 #一人っ子エマ
#ジムナスティック #鉄棒 #平均台 #トランポリン
#フィギュアスケート #アメリカの小学生
#HAPA #のほほん動画 #二人っ子にぷやや
春休みの思い出 英語 在 EmmaNipuYaya CHANNEL Youtube 的最佳解答
@EmmaNipuYaya CHANNEL
ややの5歳の健康診断に行ってきました。チックン(注射)があるんがわかっていたので、
ややにはギリギリまで内緒にして出かけました。
経験を積めば詰むほど、チックンが怖くなって行くややちゃん。
今回も大騒ぎでした?
内容:
身長体重測定
聴力検査
視力検査
尿検査
採血(指先チックン)
インフルエンザの予防接種
この動画をおもしろいと思ってくださったら、高評価?をぜひ
お願いします。とても励みになります。
合わせてチャンネル登録もよろしくお願い致します♡
If you like this video, please give us thumbs up and subscribe❤️
?EmmaNipuYayaCHANNELのツイッター,Follow us on Twitter?
https://twitter.com/EmmanipuyayaC
フォローしてね❤️
目指せフォロワー数1000人!!
?EmmaNipuYayaCHANNELのインスタグラム,Follow us on Instagram?
https://www.instagram.com/emmanipuyaya/
フォローしてね❤️
目指せフォロワー数1000人!!!
他の動画もみてね?
★大泣き定期検診★歯医者さん★
【余裕の笑顔から地獄へ】にぷのチックン(注射)動画?||6歳の春||
https://www.youtube.com/watch?v=aNQLyG2HMdY
【またまた両腕に恐怖のチックン計2本??】ややちゃんの大泣き注射物語inアメリカ,今回は相当痛かった!?現地校入学準備???4歳の冬
https://www.youtube.com/watch?v=RIhDeDI4eaY
亜脱臼の治療で大泣き【やや夏休み最後の日の一日密着】まさかの肘の脱臼で左手がちょっと不自由に。それでも明るいややちゃん
https://www.youtube.com/watch?v=G53IADt8N2w
【恐怖の注射2本】必死で耐えたチックン二本‼️初めての視力検査や尿検査も。ややちゃん4歳
https://www.youtube.com/watch?v=Hyl4G-Rj2y8
脅威❗️注射4本に採血1回‼️合計5回のチックン地獄‼️アメリカ式の視力検査と聴力検査あり。にぷの涙の定期検診inアメリカ
https://www.youtube.com/watch?v=N-h6IsBhspU
恐怖の注射あり?えまちゃんの8歳の定期検診inアメリカ
https://www.youtube.com/watch?v=aw0I0WCsYPw
【アメリカ】ややの恐怖の定期検診(1歳半)【我が家の大泣きシリーズ】Yaya's Doctor's appointment w/ so much tears.
https://www.youtube.com/watch?v=9BuQEzmIZgs
【アメリカ】歯医者さんに行って来たよ2018,えまにぷややに虫歯はあったのか!?Destist appointment
https://www.youtube.com/watch?v=m_1yHPoEOao&t=259s
泣いたか⁉️泣かなかったか⁉️★ややの3歳定期検診★注射・問診・血圧測定・身長体重測定★アメリカではこんな感じの定期検診です(^o^)
https://www.youtube.com/watch?v=0Azi0uWqufw
【アメリカ】注射2本??ややの大泣き定期検診(もうすぐ2歳)?やや、ついに怒る?
https://www.youtube.com/watch?v=6IABmIHtI4g&t=51s
*****************************************************
♡私書箱を設置いたしました♡
エマにぷややへの応援メッセージ(お手紙)
贈りものの宛先:
EmmaNipuYaya CHANNEL
2215 Artesia Blvd., #1805
Redondo Beach,CA,90278
お待ちしています♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪
1805の番号をお忘れなく明記してください。
末尾の90278は郵便番号です。
大事な番号ですのでこちらもお忘れなく明記してください♡
お名前とご住所がわかる方にはお礼のカードを差し上げております。
みなさま、いつもありがとうございます!
*****************************************************
#EmmaNipuYayaCHANNEL #えまにぷやや #大泣き定期検診#アイススケートコンペティション#チックン動画#豆まき#アメリカの小学生#EmmaNipuYaya #USA #USADaPumpダンス#脱臼#空手の板割り#こわーいアメリカのハロウィン#アメリカ日系幼稚園
#Hapa #Tokyo #ハーフ #アメリカ生活 #アメリカ人パパ
#日本人ママ #えま #にぷ #やや #小学生 #幼稚園児
#日本語学校 #知育菓子 #アイススケート #IceSkate
#FreeStyle #kindergarden #karate #空手
#JapaneseLanguageSchool #Emma #Nipu #Yaya
#Preschool #のほほん動画 #一人っ子やや #一人っ子にぷ
#えまにぷやや #小学生 #日本語補習校 #Piano #ピアノ
#アメリカでお買物 #一人っ子エマ
#ジムナスティック #鉄棒 #平均台 #トランポリン
#フィギュアスケート #アンパンマン #アメリカの小学生
#ドラえもん #HAPA #のほほん動画 #二人っ子にぷやや
春休みの思い出 英語 在 北斗晶『春休みの思い出 最後のクアロア牧場編』 - Pinterest 的推薦與評價
2019/04/09 - 春休みの思い出クアロア牧場編は、これが最後になります興味のある方のみお付き合い宜しくお願いします。ビュッフェランチを食べて、お腹も一杯になった ... ... <看更多>
春休みの思い出 英語 在 えいごベイビー Eigo Baby 英会話 - Home | Facebook 的推薦與評價
子どもたちとの久しぶりの海浜公園での野外活動、英会話レッスン、今から楽しみにしています! 春休みは、えいごベイビーで楽しみながら英語に親しみ、自然の中、仲間と ... ... <看更多>
春休みの思い出 英語 在 レベル2「春休みの思い出(長編)」 - YouTube 的推薦與評價
本宮市教育委員会が 英語 指導助手、国際交流員と協力して制作した 英語 学習支援動画です。ネイティブの発音に耳を慣らして、基本的な表現をしっかりと身 ... ... <看更多>