Search
《桃李日語留聲機》EP29｜竹取物語(一)
#好像聽得懂的五分鐘日語記事
🍭Mori先生本集回歸！！！
大家有沒有想念她呢？
這次帶給大家竹取公主的故事，
大家也許有聽過中文版的，
這次Mori先生以日文版將故事帶給大家，
由於故事稍長所以會分成三集放送喲～
///
🍭｜好像聽得懂的五分鐘日語記事｜簡介
大家是不是常常聽全日文廣播或是新聞總覺得有聽沒有懂呢？除了語速較快之外，其實會聽不懂的最主要原因是文章所提到的單字或是文法沒聽過或是不熟悉，導致於無法理解全部的意思。
桃李日語留聲機為了讓大家可以透過「聽」的方式增強對於日文的敏感度，獨家首創了「A段原文，B段解說」的AB段對照學習法，並透過「階段式理解」的流程，搭配輔助教材，讓聽不懂的文章也變成好像聽得懂的內容，每次五分鐘，一點一滴提升日語力！
///
#桃李日語留聲機 #Podcast
#好像聽得懂的五分鐘日語記事 #最推薦給N5到N3之間
#最親切的日文原聲頻道 #專為台灣學習者設計
#聽廣播學日文 #每週二更新
👇收聽平台與補充教材請見留言區👇
🗼這是渋谷十字路口的高畫質直播攝影機（Live Camera），大家可以即時看到此時此刻東京鬧區的人潮與天氣種種狀況：
https://youtu.be/_11BYUkE5Rk
已經三月底了，今天關東地區卻下起大雪❄️，又濕又冷；看來老天爺也來助日本政府一臂之力、共同減低民眾出門的意願。
對日本人來說，這幾天最大的敵人...是國民的『公德心』，也是一場自制能力的戰爭。繼小池知事呼籲大家本週末非必要別外出之後，安倍首相也在昨天表示：為了避免如其他國家一般爆發大規模的感染，他以最高警戒度請民眾自我約束，尤其是東京、大阪這些人口稠密的大都會區。
日本所謂的『自肅』是沒太大法律強制力的，政府除了把賞櫻名所關閉起來之外，也沒辦法有什麼更強硬的作為；所幸絕大部分商家決定在這週末停止營業，包括百貨公司、連鎖店等等。
IG上也出現了 #StayHome #おうち時間 的Hashtag，大家紛紛以分享待在家的生活作為響應，SNS的社群力量對日本人來說比什麼都要更強大。
但到了明天星期一，除了已改為在家工作的公司之外，大家依然將正常擠電車上下班、商家也正常營業（只是縮短營業時間），這週末短短兩天的措施能達到多少效用？大規模感染會不會發生？東京都是否將真正地『封城』？…一切依然是個未知數。
共同社新聞社也報導，由於沒其它地方去了，週六東京鬧區的KTV居然出現了排隊人潮，年輕人對於小池知事『外出自肅』的呼籲表示：「気にしない（不在意）」。（關於日本年輕人到底有多失控？我在 #裏東京生存記 一書中有提到『渋谷的萬聖節』篇章…）
自從確定奧運延期之後，東京的確診數就開始狂飆…這時間點實在是有點曖昧。就如同當時習近平確定取消訪日，結果日本才開始禁止中國觀光客入境一般…很難不令人聯想：日本的防疫是否以政治考量為原則？
無論如何，少了奧運與來自中國的壓力，日本接下來應該終於可以卯起來檢疫了？之後的確診數字也或許較能為國際所信任？
這幾天在IG上有不少台灣學生私訊我，問說：自己的打工留學期限快到期了，最近到底能不能去日本？
日本政府說過：「現在是日本疫情是否將失控的瀬戸際…」
『瀬戸際（せとぎわ）』是句不常用到的日文單詞，指的是『生死交關、危險邊緣的分水嶺』。如果過了這一關，就表示國民的衛生水平跟自制力的確達到效用；如果沒熬過，日本將跟歐美一般地大爆發。
打工留學到期了固然可惜，但若真的這麼嚮往在日本的生活，以後還是有機會去日本讀書、工作啊…畢竟現在的狀況沒人能說得準，實在不值得冒這個風險！如果日本各大城市封城了，你/妳確定自己還找得到地方打工嗎？語言學校會開課嗎？
拜託，乖乖待在家…🙏🏻
現在身在日本的 #在日台灣人 、留學生們，拜託也請乖乖待在家。或許你覺得年輕人不太會受感染、即使感染也不太會重症…但你的帶原可能會害死別人，或拖垮一整個國家的經濟。
📸 圖片來源：時事通信社・昨天3/28週六下午的東京原宿竹下通人潮
・・・
#日本新型冠狀病毒現況
[資料更新截至3月29日10:30為止・數據不包含鑽石公主號]
■ 現在的國內確診人數為1725人，55人死亡，已有404人康復出院
■ 確診人數最多的都道府縣前三名為：
❶ 東京都362人
❷ 大阪府191人
❸ 北海道171人
■ 至今尚未出現確診病例的都道府縣：岩手縣、山形縣、富山縣、鳥取縣、島根縣
#日曜日聽芬妮說一本書
星野源 そして生活はつづく 文春文庫
類別：生活散文
語言：日語
簡而言之就是星野源的日常生活(笑)
最喜歡的一段是「子育ては続く」這一篇當中，星野源講到他和媽媽的互動，翻成中文大概是這樣：
一個下午，八歲的星野源正看著電視發呆。忽然外面傳來卡車的引擎聲，伴隨著「竹子~~竹竿~~」的竹竿店的叫賣聲。
忽然，媽媽站起身說「我得走了」。
什麼？
「我呀，其實是『竹子竹竿星球』的公主。」
真的喔！！
「他們來接我了…我得走了」
咦？什麼意思？
「永別了！」
留下這句話媽媽就踏出家門，留下星野源一個人因為再也見不到媽媽而崩潰大哭。
一個小時之後，媽媽拿著巷口超市的塑膠袋回來了。
「我回來了~」
媽媽！媽媽回來了！
「開到一半太空船壞了，我順路去了一趟超市再回來。」
#這本書可能適合
①想開始嘗試讀日文讀物的非日語母語者。每篇散文約是文庫本10面左右的篇幅，是剛剛好可以在對自己的閱讀速度感到厭煩之前看到終點的長度。星野源的文筆向來平鋪直敘、不常出現艱澀的詞藻，在我的「外國人友善作家」清單中榜上有名。尤其內容都取材自生活，不知不覺能接觸到許多日常單字。
②手機中毒，至少通勤或上廁所想看點書的人。
日文書在台灣比較難買，大家可以考慮註冊樂天Kobo電子書。上面除了中文書外各語系的書籍都很豐富，日文的書不少，也會比實體書便宜。而且現在有首購禮會直接折$100，只要$66就可以買到這本書（會不會太荒謬）
電子書網址：https://pse.is/9M8FA
/AD/
下禮拜會介紹中文書，敬請鎖定🔒
-
我是Tiffany，現在在東京當交換學生，每天都在學日文的道路上拔腿狂奔！
✨看我學日文的影片：http://pics.ee/v-1059740
✨追蹤我的Instagram: http://pics.ee/FBtoIG
✨追蹤我的Twitter(都是日文唷): http://pics.ee/FBtoTwitter
✨看我的blog: http://pics.ee/FBtoBlog
日本中秋節的日文稱作「十五夜」 念法是「じゅうごや（jugoya）」，指的就是農曆8月15日當天晚上。 ... 沒有，但有另外一位「竹取公主」。 ... <看更多>
大家好，我是阿斗，如果你们还想继续看这个系列就留言告诉我哦！微信公众号：阿斗归来了，不仅可以第一时间收到更新，还有阿斗的工作花絮， ... ... <看更多>
竹取公主日文 在 [故事] 輝夜姬:對不起姐真的不能嫁... - 看板PuzzleDragon 的推薦與評價
大家好~~~
最近終於有時間把之前借來的竹取物語整本看完(當然是現代文版...)
放寒假無聊就來把她的故事補上XD
-----------------------------------------------------------------
<輝夜姬是誰?>
在<竹取物語>中，
一名叫「讃岐の造」的老翁某天在竹林中偶然發現有支竹子的根部發著耀眼的光芒，
切開竹筒後在裡面發現了一個小女嬰，
老翁此時心想：「既然她出現在這個我每天都來的竹林，阿就像竹子是她的搖藍一樣，
她一定就是上天賜給我的孩子啦!」於是就帶回家養了。
自從發現了她之後，老翁就常在竹子當中發現很多黃金，生活也變得富裕了起來。
而這個小女嬰就像是竹子生長的速度一樣，短短三個月就長成了一名亭亭玉立的少女。
而老翁也把她當作貴族家的公主般讓她在一個不為外人所見的房間裡養育著。
阿既然是故事的女主角，她當然就很美麗，美麗到好像會發光一樣，
因此老翁的家裡沒有一處是暗的；老翁覺得痛苦或氣憤的時候看看她常常就被治癒了(?。
之後老翁請了一個叫做「御室戸斎部の秋田」的貴人來幫她命名，
因為她有著細竹一般妖嬌的身材，又美麗到好像會發光一樣，
因此就叫她「なよ竹のかぐやひめ」，在書中後續則稱為「かぐや姫」。
關於「かぐや」的說法主要有以下幾種
像竹筍一樣快速成長→竹の子→かぐや
老翁用竹編的搖籃養育→竹のかご→かぐや
美麗到會發光→輝く→かぐや
看到這裡或許有人會想：所以跟「輝夜」到底有啥關係?!
關於她的名字的漢字部分，大致上有以下幾種寫法：赫夜姬、輝夜姬、香具耶姬。
而「輝夜姬」這個寫法最為廣為人知是因為川端康成(諾貝爾文學獎得主)
在將竹取物語翻譯成現代文的時候所使用的就是該種寫法。
-----------------------------------------------------------------------------
<之後就有五個人來求婚囉>
對，她的美除了用會發光來形容以外，當然要有達官貴人來求婚才算數阿!!
阿之後就有五個人來求婚了，
分別是：石作皇子、車持皇子、右大臣阿倍御主人、大納言大伴御行、中納言石上麻呂足
從他們的名字裡的皇子阿，右大臣、納言等等的官位阿，還有人有車阿，
還有就是大伴石上阿倍這三個姓氏就可以知道他們就是地位很高的人啦。
但是老翁覺得：「輝夜姬畢竟不是我生的，因此不能要她事事如我所願」便先予以婉拒，
但那五人奴性堅強每天晚上不管颳風打雷下雨都跑來老翁家外面想要一窺輝夜姬的美貌，
被盧到受不了的老翁隨後便試圖勸說輝夜姬與那五人其中一人結婚，
起初雖然她以「結婚什麼的，怎麼可能?!」拒絕了，
只是最後也盧不過老翁只好以「在確認對方對我的愛之前，我是無法結婚的」作為妥協，
並開出「為了確認他們對我的愛，請他們各自找來我很想看到的東西吧」這個條件。
而彷彿看見一線希望的五人也紛紛答應了。
------------------------------------------------------------------------------
<第一道難題：仏の石の鉢>
首先，輝夜姬要求石作皇子去把佛陀用過的石缽找來。
而善於算計的石作皇子當然知道這就算真的給他在天竺找到了大概也很難拿到手，
因此他一邊跟輝夜姬說「要出發去找了」，
然後就故意花了三年跑去奈良的一座山上的廟裡，
把佛陀的一個弟子所用的烏黑石缽拿到手之後就回去了。
拿回去給輝夜姬看的同時他還寫了一首和歌(就當作是詩理解就可)
大意是：我跨越了大海、高山，痛苦到都哭出血來了才找到這個石缽喔!!!
輝夜姬看了之後也回了他一首和歌
大意是：這歐咪馬的石缽是假的吧?! 連一點光亮都沒有，為什麼你要拿這個給我看....
因此，石作皇子out
-----------------------------------------------------------------------------
<第二道難題：蓬萊の珠の枝>
接著輝夜姬要求車持皇子去找來相傳在蓬萊仙島上長滿真珠的樹的一根枝條。
而我們這位有車的皇子就帶著幾名隨從就出發到了難波假裝要搭船了。
事實上他找了幾名技術高超的工匠到他的領地內要他們製作出綴滿真珠的枝條。
當然這件事情他幾乎沒有讓人知道。
之後輝夜姬看了一度信以為真，心想：「姐該不會真的要嫁了吧....」而十分哀傷。
而就如同大家所知的，故事的發展當然不會讓她嫁出去。
這時候工匠們找上門要來要錢啦!!!(有車的皇子並沒有當下就給工錢...)
而那個枝條是從蓬萊仙島取來的謊言也就被戳破，輝夜姬這時才鬆了一口氣。
事後我們這位有車的皇子還惱羞打了工匠們一頓然後把工錢全部搶回去.....
總之，雖然差一點成功但是，車持皇子out
-----------------------------------------------------------------------------
<第三道難題：火鼠の皮衣>
而輝夜姬要求右大臣阿倍御主人帶來的是傳說在中國才有的用火鼠製成的皮裘。
這位阿倍先生呢就派人去中國找一位商人替他弄到手，
輝夜姬看了之後說：「雖然這皮衣很漂亮，但也不一定是真的吧?
真的皮衣就算丟進火裡也不會燃燒，請你證明給我看」。
阿倍先生只好將皮衣丟進火中，恩，當然燒個精光了。
輝夜姬心想「耶!!!又不用嫁了 爽」，
然後還作了首和歌送給我們的阿倍先生
大意是：你要是知道會燒個精光的話，就自己拿來穿拿來欣賞不就好了，好可惜喔....
因此，右大臣阿倍御主人out
-----------------------------------------------------------------------------
<第四道難題：龍の首の珠>
然而我們這位善於嘲諷的輝夜妹妹還有兩個人要應付。
她要求大納言大伴御行帶來的是掛在龍的脖子上的珠子。
而大伴先生起初並不打算自己去拿，而是用家中的財產充當旅費要求僕人去幫他拿回來。
不過我想大家都知道，被這樣命令的人拿了錢哪會認真的去找阿....
逼不得已大伴先生只好自己出馬，才剛搭上船出海，天空便雷聲大作、大雨傾盆而下，
船夫表示：「你看都是你說啥要殺龍拿珠子啦！快向龍神道歉。」
好不容易熬了三四天靠了岸，大伴先生彷彿得了重病似的雙眼腫的跟桃子一樣大，
不得已只好放棄回去了位在京都的老家。
回去之後他對那些沒有好好去找龍珠的僕人們說：「你們沒去找龍珠真是太好了，
龍是跟雷一樣恐怖的東西，如果你們遇找的話恐怕這世界都毀滅了。
這根本就是那個女人的陰謀，我已經不想再去她家了」
語畢，便把家中剩下的財產都分給了那些偷懶的僕人。
因此，自動棄權的大納言大伴御行out。
-----------------------------------------------------------------------------
<第五道難題：つばめの子安貝>
輝夜姬要求最後的中納言石上麻呂足帶來的是燕子所持的子安貝
(一種貝類，被當成安產的象徵)
石上先生就命人造了一個可以將人舉起的大籃子，
然後叫人站上去在梁上的燕子巢中尋找那個貝殼，不過當然是找不到....
惱羞的石上先生只好要求他們讓自己來找，就在他在巢中找到了某樣東西的同時，
因為繩子斷了他就摔了下來。
實際上石上先生拿到的只是燕子的大便而已，也因為從高處摔落，造成他的腰骨折，
沒多久就死了。
(死前還被輝夜姬用和歌嘲諷了一番，不過那是日文的雙關語就不翻譯了)
因此，從人生online斷線的中納言石上麻呂足也out。
----------------------------------------------------------------------------
<輝夜姬的美貌讓天皇也瘋狂>
輝夜姬的事情不久之後也傳到了天皇耳裡，
一開始他派了女官前往老翁家確認是否為真，然而輝夜姬並不給看所以失敗。
接著天皇就想：那我借口去那邊打獵然後偷偷進去看不就好了?!，於是就出發了。
果真讓他偷偷潛入了輝夜姬的房間，輝夜姬發現的時候已經為時已晚，
此時天皇抓著她的袖子說：「嘿嘿！我是不會放手的喔」
雖然情非得已，但輝夜姬只好向天皇說出實話：
「我並不是這個國家的人，因此恐怕不能服侍你。」
語畢，她就憑空消失了，直到天皇表示不會強行帶她走輝夜姬才又現身。
雖然很可惜，不過天皇也只好乖乖回去京都。
----------------------------------------------------------------------------
<為何輝夜姬會看著月亮流淚?>
大概過了三年後，輝夜姬有時候看著夜晚升起的明月就感到悲傷，甚至流下淚來。
在老翁的逼問之下，她才說出一切的真相。
「我其實是住在月宮裡的人，可能是因為某種緣分才被帶到地球上，
但是在這個月的15號我就必須要回去了，到時候會有人從月宮來接我回去。
所以我看到月亮就會因為想到要跟父母分離而難過不已。」
聽她這麼一說，天皇當然不可能讓她就這樣回去，
因此在老翁的家部屬了重兵打算擊退來接輝夜姬的人。
然而，士兵們一看到月宮的使者便因過於害怕而失去的戰鬥意志。
在臨走前，月宮使者要求輝夜姬喝下不死之藥淨身並且穿上天之羽衣以忘卻人間的情感。
留下了一點不死藥以及一封給天皇的信後，輝夜姬便穿上羽衣回月宮去了。
----------------------------------------------------------------------------
<與關卡設計的關聯>
首先是先制的部分：「穢れを落としてさし上げますっ！」(讓我來幫你淨身吧!)
在竹取物語中，使者要求她喝下不死之藥是因為她長期在人間飲食，攝取了太多汙穢。
然後HP低於1%時會回滿血的「不死の藥」(不死之藥)我想就不用解釋了。
接著
「蓬莱の玉の枝」「龍の首の珠」「火鼠の皮衣」
「仏の御石の鉢」「燕の産んだ子安貝」
這五招也就是輝夜姬要求五位大大去找的東西。
最後是30%以下時的「夜穿天昇」，就是最後升天回到月宮的意思。
另外道中的天照跟服部應該跟她是沒有關係的..........
------------------------------------------------------------------------------
感謝大家看完這麼長一篇文，不知道感想如何呢XD?
不管怎樣， 輝夜姬還是很可愛的啦ㄝㄝ
謝謝收看 我們下次見^ ^
--
輝夜姬萌萌噠!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.67.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1453214437.A.9D5.html
手應該不行啦..... 她ㄌㄌ捏
※ 編輯: david3809 (175.180.67.138), 01/19/2016 22:43:39
輝夜神教ㄝㄝ
可是你噓了兩次ㄝㄝ
ㄝㄝ
我邊看也邊覺得這小ㄌㄌ也太機車.......
※ 編輯: david3809 (175.180.67.138), 01/19/2016 22:49:53
沒有欸 你放H正月輝夜的話可能有(?
※ 編輯: david3809 (175.180.67.138), 01/19/2016 22:51:27
其實她要他們去找東西只是緩兵之計啦
從一開始就沒打算要嫁
只好偷偷prpr
※ 編輯: david3809 (175.180.67.138), 01/19/2016 22:53:54
其實使者的說法是她犯了罪才被迫下凡啦
搞不好是因為腿....(X
那就好XDD
※ 編輯: david3809 (175.180.67.138), 01/19/2016 22:55:48
應該是犬夜叉引用竹取物語的噢
這是日本最古老的物語文學XD
※ 編輯: david3809 (175.180.67.138), 01/19/2016 23:09:19
你是說這篇嘛? 對阿 我有刻意用說故事的方法來寫@@
招式的梗真的充滿血淚 你看那個腰骨折死掉的大大.....
※ 編輯: david3809 (175.180.67.138), 01/19/2016 23:58:33
想偷雞的人我真的覺得有點活該……
最後那段我其實不知道怎麼寫進去就沒寫了 感謝補充@@
※ 編輯: david3809 (39.13.205.145), 01/20/2016 14:21:06
... <看更多>