【中英日語轉換：打開語言觀察的眼睛，一起享受語言學習吧！】
近期病毒式流傳的 coin master 廣告，我也被「攻擊」到了。我想大家印象最深刻的應該是 Jennifer Lopez 的版本吧。我們一起來看看下面這句話的 3 個版本：
(中文) 雪莉～妳剛剛攻擊我的村莊？
(英文) Shirley? Did you just attack my village?
(日文) シャーリー、私の村、攻撃したでしょう？(官方日文版沒有將剛剛翻譯出來)
三個語言當中，中文的語序和英文相對比較相似 （SVO)，但是以中文思維，我們更傾向於直接講成 you just attacked my village? 這也可以部分解釋我們在組裝英文句子時，常常在 do / does / did 的選擇上要 #花較多時間思考 的原因 (甚至有時根本是 Is /Are there 問句不是 do 問句)。
日文的 SOV 更不用說了，即便是只看漢字，你們應該能發現「攻擊」這個字是放在最後面才出現了。所以常常笑說，跟日本人、韓國人講話，你中間都可以放空，因為很常都在介紹人物角色，重點最後再聽就好了。
了解語言特色，也會對於在聽不同語言時，能採用不同的策略。一起享受語言學習吧！
三語影片出處：https://www.youtube.com/watch?v=YDeNkfY5zh0
Photo credit: Coin Master
韓國漢字轉換 在 Re: [請益] 韓友人問如何將漢字與注音合在一起記住? 的推薦與評價
鑑於學生是韓國人，我會比較建議從韓語發音連結到注音會比較快。
也就是：漢字 - 韓語發音 - 華語讀音
舉例來說，「身」這個字韓語發音為「sin」，那麼可以把「sin」和「ㄕㄣ」連結在一起
，不管聲調。
接著遇到「神」、「申」、「慎」等這些韓語發音同為sin的字，就很容易連結到ㄕㄣ的
發音，再加上聲調就好了。
之後若遇到「新」、「信」這些同樣韓語讀音也是sin的漢字，再另外分類記憶即可。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 95.26.247.142 (俄羅斯)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1581598061.A.16F.html
... <看更多>