立陶宛🇱🇹捐助兩萬劑疫苗給台灣
讓人好想去旅遊（欸？）
今天 #全球串連早安新聞 的早安英文教大家立陶宛的英文 Lithuania
還有形容詞 Lithuanian
非常特別，也跟翻譯大大有關
為什麼Lithuania的中文是「立陶宛」？
既然你誠心誠意的發問了⋯⋯
好啦我自問自答
因為原文是 Lietuva
國家全名是 Lietuvos Respublika（共和國）
至於為什麼不是用英文翻成「立蘇威尼亞」
而是用當地語言原文的「立陶宛」
這就有待研究專精的人士來解惑了
這題目說是翻譯題更是歷史題，可以追問：
為什麼Spain是西班牙🇪🇸（España）
為什麼Greece是希臘🇬🇷（Hellas）
為什麼Germany是德國🇩🇪（Deutschland）
義大利地名🇮🇹
你比較喜歡翡冷翠（Firenze）還是佛羅倫斯（Florence）？
從最早不同語言的接觸往來，到怎麼廣傳公認
牽涉到口語溝通轉化為文字，並再出版流通的過程
歷史緣由可以考究很多很多～
有些是「譯名」和「命名」難分難捨
比如 Honolulu 檀香山
San Francisco 舊金山（粵語：三藩市）
講到三藩市，「翻譯者」的發音認知就很關鍵
如果要很講究原文發音跟自己中文發音的近似比擬，再轉成文字，我會說 San Francisco更像我的「聖福安希斯可」，London更像「愣等」但沒人這樣用XD
講回立陶宛
我覺得原文 Lietuva 更像「理亞土瓦」
聽聽看：
https://youglish.com/pronounce/Lietuva/english?
好啦還是就立陶宛吧😌
頭暈了嗎？非常有趣的國際語言題目
總之感謝立陶宛！Thank you Lithuania! Ačiū, Lietuva!
*立陶宛語的謝謝跟英文的打噴嚏狀聲詞一樣
ah-choo
spain發音 在 Re: [問題] ESPANOL=Spain=西班牙- 精華區Language 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 historia 看板]
作者: MilchFlasche (開學囉～來踢球吧～) 看板: historia
標題: Re: [問題] ESPANOL=Spain=西班牙
時間: Mon Oct 11 11:36:20 2004
※ 引述《fatisuya (伊達楓NNNN)》之銘言：
: 標題: Re: [問題] ESPANOL=Spain=西班牙
: 時間: Mon Oct 11 01:04:05 2004
:
: ※ 引述《rnw (想去西班牙旅行)》之銘言：
: 西班牙自稱：ESPANOL，英文名字是：Spain
: 想請問一下ESPANOL是如何來的呀!?我看書上說據說是用動物的名稱來命名!?
: 且又該如何唸呢!?因為英文字典裡查不到音標!!
: 謝謝!!^^
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 220.142.47.221
: 推 conquerors:ESPANOL這個字要怎麼念阿 218.165.48.64 10/10
: 推 versace:是ESPANA吧?ESPANOL應該是西班牙語,的? 140.112.245.215 10/10
: 西班牙文的西班牙就是Espanol....
: 正確寫法n上面有一個“~”...
: 發音類似中文的“紐”
: 整個發音是“ㄟ斯班紐日”
: “E”發台語的“矮”這個音.....
不對，西班牙文的「西班牙」是Espan~a，
可唸「ㄝ斯班ㄋーㄚ」或/es'panja/，三個音節而已。
Espan~ol是它的形容詞。
來一張各種語言的列表：
語言 「西班牙」 「西班牙的」
卡斯提亞 Espan~a espan~ol, -a
加泰隆尼亞 Espanya espanyol, -a
葡 Espanha espanhol
法 Espagne espagnol, -e
義 Spagna spaniolo, -a
英 Spain Spanish
德 Spanien spanisch
荷 Spanje Spaans
瑞典 Spanien spansk
這個字的字源是腓尼基人看到半島上有很多兔子，但把它們當成北非的「蹄兔」，
就用這個動物把伊比利半島稱為「'Isㄜpanim」，然後傳到古希臘文和拉丁文，
成為「Hispania」，羅馬人用這個名字為半島上的行省取名
（這個時候還唸「希斯班尼亞」或是「伊斯班尼亞」），
漸漸就演變成各個語言中的Espan~a等等。可以見到，在北方的語言中，前面的e不見了。
另有一說是從巴斯克語expana（邊境？）來的。
來源：
List of country name etymologies - Wikipedia, the free encyclopedia
"Spain: Phoenician/Punic ’I^-s(?pa-ni^m, 'land of hyraxes'. The Phoenician se
ttlers found hares in abundance, and mistook them for hyraxes of Africa. The L
atin-speaking Romans adapted the name as Hispania."
https://www.peacelink.de/keyword/List_of_country_name_etymologies.php
HISPANIA
"Hispania Spain. So called from the Punic word Span (a rabbit), on account of
the vast number of rabbits which the Carthaginians found in the peninsula. Oth
ers derive its from the Basque Expana (a border). Source: Brewer's Dictionary.
"
https://www.websters-online-dictionary.org/definition/english/hi/hispania.html
順便分享一句成語：「Castle in Spain/ Cha^teau d'Espagne」，
意思是「空中樓閣」。
:
: 推 wetteland:日斯班尼亞呀....清史稿就是這樣唸 219.68.27.104 10/10
「日斯班尼亞」的唸法用某個漢語的方言來唸應該會正確，
但我不知道是用哪裡的方言。
「日」的古音不是「ㄖ＼」，而似乎的確有/i/的音，
像韓語裡唸這個字就是"il"。
--
「呀！台灣足球，興起發光！Fighting！呼！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.222.62
--
「呀！台灣足球，興起發光！Fighting！呼！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.222.62
... <看更多>