3Qi.tw 陳柏惟 台語質詢啟用通譯、傳譯歷史任務，
讓我看到台灣對於各語言尊重仍有一大距離。
"We speak your language."
我在蘋果日報駐美記者期間，採訪過紐約諸多司法新聞。紐約市裡頭超過50個國家的人口，其中不乏 ＃中國人犯罪需要跑法庭，這些人來自中國各省，他們可能不諳英語，只會講 ＃福州話、＃廣東話 等。這時口譯人員就相當重要。不見得能夠讓嫌犯自由表意或陳述，但至少聽得懂法官在講什麼，並做回應。
再來看到 #瑞士 這個多語並存的國家，國會如何多語交雜？
要使 瑞士 #德 #法 #義 語區的聯邦議院 #國民院 議員，能夠溝通無礙，國會下設三種語言的口譯室，每個口譯室配備3名口譯員。
使用德語佔最多數63.5%、法語22.5%，義語為母語者8.1%，而第四官方語言 ＃羅曼什語 僅佔0.5%。因為使用者最少數，但透過事先申請，就會提供口譯員。
瑞士議會更將9/26訂為多語日。（Multilingual Day）
雖然瑞士不同語言使用者，可能還因歷史因素、語言使用，仍有互不對盤的現象，但至少在聯邦議會的國民院，他就是個最基本的語言政策。
台灣通過 ＃國家語言發展法 ，有人笑說：象徵意義大過實質意義，的確。但至少他在要求 ＃國會殿堂 下設通譯、口譯、傳譯人員，踏出重要的實踐腳步。
台灣自詡尊重的國家，什麼是共通的工具，我想在這個語言平權的時代，＃絕對不是華語，＃我講臺語客語攏會通。
＃傳譯 ＃通譯 ＃口譯
瑞士聯邦議會怎麼做，紐約市法庭怎麼做？
留言處看連結。
台灣到紐約距離 在 [自介] 台灣紐約半個地球的距離- 看板DistantLove - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
★ID：haharedbean
★我叫：Whitney
★我是： 女生
★我的生日和星座：雙子
★遠距情形：臺灣-紐約
在一起快兩年- 一年半一起在紐約
4個月的遠距持續中…
★想說的話：以前最排斥遠距，看不到摸不到，只能靠著螢幕維持感情，光想就可怕，但只能說愛到卡慘死，想放也放不了。
三年前到美國年書，在美國的第二年認識了他，是ABC土生土長紐約客，當初也不知道會走這麼久，一直到畢業，他順利考到別的學校，我也順利找到工作，兩個人對彼此充滿希望，但在幾個月前因為家庭因素，我必須辭職回台，我們都有猶豫到底要不要繼續？畢竟他是不可能到台灣，如果我們要有將來必然是我要到美國， 彼此都放不開，還是踏上了隔著半個地球的戀情。
四個月來維持每天或至少兩天要講一次話，兩個禮拜前他放了一週的春假，立馬踏上飛機第一次ㄧ個人出國，第一次踏上台灣，這一個禮拜每天都覺得很幸福但我還是會躲起來偷哭，因為我知道他還是要回美國。
三天前他走了… 遠距真的好心碎TT TT
下次見面，不知道是什麼時候的感覺，心空空的：（
有人跟我一樣的情形嗎？
PS: 遠距真的很討厭別人說風涼話，看笑一定不會長久，或灌輸你說男朋友在遠方說不定早就另有新歡！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.237.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DistantLove/M.1427908844.A.D6A.html
... <看更多>