「在面對疫情時，希望大家彼此祝福，彼此陪伴。每個族群互相的支持，互相的鼓勵，互相的欣賞。台灣會更美麗。」
- 桑布伊．卡達德邦．瑪法琉
桑布伊說，個人的願望很好達成，他最大的夢想就是希望：在台灣這片土地上的所有人，都能對彼此的文化尊重、欣賞，彼此陪伴、彼此扶持。因為愛和陪伴，是這世上最大的力量。
專輯【得力量】，是從愛與陪伴的角度出發，試圖透過輕鬆的書寫與演唱方式，傳達對土地正義、對環境人文、對族群融合、對歷史文化、對人與人的相處等不同議題的關懷，也希望為在疫病中的人們帶來情感的慰藉。
感謝金曲獎評審給予桑布伊與得力量專輯的殊榮肯定，桑布伊團隊會帶著這份肯定與期許，繼續精進，繼續做好的音樂。在此也感謝在疫情中做好周全準備舉辦金曲獎的文化部、文化部影視及流行音樂產業局、#台視、 源活娛樂等單位。看到開場表演阿爆及許多原住民青年們在台上帶來國際級的演出，以及各種音樂語言文化盡情的展現，令人非常的感動。
感謝長期以來支持桑布伊的歌迷、朋友與家人們，你們是最棒的後盾；感謝參與專輯籌備與製作過程中的所有團隊成員，沒有你們就沒有這張專輯；感謝文化部影視及流行音樂產業局補助專輯製作，讓預算極度吃緊的獨立唱片工作室與族語作品有機會可以提昇整體製作規格；謝謝 Bulareyaung Pagarlava，您是這張專輯啟動的關鍵；謝謝風潮音樂，多年來幫忙卡達德邦文化工作室推廣桑布伊的音樂；也感謝始終與我們站在一起，大力扶持原民文化產業的原住民族委員會。
最後想跟大家分享桑布伊常說的一段話：
「如果台灣是一塊潔白的畫布，那麼每一個族群就是一個圖騰，每一種文化就是一個色彩，才會交織孕育出這麼美麗、多元的圖畫。所以我們要捍衛我們的土地、海洋、森林、河川，更要維護每一個獨特的文化、歷史，讓這個多元的美麗島嶼持續閃耀。」
祝願大家平安，疫病不再。
#在此感謝專輯團隊所有工作同仁
企劃總監｜陳健立
製作人 ｜曾仁義、洪子龍(子龍 TL)、桑布伊
製作顧問｜鍾興民BabyC / 果核音樂GoAhead Music
製作協力｜黃麗星 / 頑童音樂製作有限公司
族語顧問｜楊慕仁
特別感謝｜張碧蘭、張日貴、臺灣音樂館
編 曲｜曾仁義、洪子龍、桑布伊、鍾興民、洪晟文、黃少雍、任中強、Wouter Vandenabeele、Bao Sissoko、林強
弦樂編寫/監製/指揮｜鍾興民
鋼琴編寫｜鍾興民、洪子龍
吉他/電吉他/月琴｜曾仁義
吉他/口簧琴｜桑布伊
貝斯｜甯子達( Michael Ning )
鋼琴｜鍾興民、洪子龍
合成器｜洪子龍
爵士鼓｜ 張浩嘉
打擊樂器｜吳政君
黑管｜高承胤
長笛｜聶琳
小提琴 (一天的生活)｜Wouter Vandenabeele (比利時)
非洲豎琴 (一天的生活)｜Bao Sissoko (塞內加爾)
第一小提琴｜羅景鴻、張譽耀、朱奕寧、吳芷軒
第二小提琴｜陳翊婷、薛媛云、陳俞文、陳鏡宇
中提琴｜甘威鵬、牟啟東
大提琴｜林宏霖、孫韻淳
錄音師｜鄭皓文、王家棟 (弦樂錄製)
混音師｜王俊傑、林正忠、黃俊憲、鄭皓文
母帶處理｜Ted Jensen/Sterling Sound
錄音助理｜單為明、于世政、嚴任佑、邱居正
爵士鼓技師｜汪博緯
美術設計｜陳世川 (Gelresai Chen) / 壹壹影業
文案｜蔡昇達、陳健立、桑布伊
翻譯｜洪簡廷卉 (英文)、聞智倩 (日文)、天野朗子 (日文)
錄音室｜Lights Up Studio、九太音響工程 (弦樂、鋼琴錄製)
混音室｜強力錄音室、白金錄音室、G5 Studio
【得力量專輯詞、曲、編曲、混音】
１. muparvuwa’i kani intrav i rukup / 創世紀
詞/口傳史敘述：Varikay，翻譯整理：曾建次 主教
曲/桑布伊
編曲/洪子龍、鍾興民
弦樂編寫/鍾興民
鋼琴編寫/鍾興民、洪子龍
混音/黃俊憲
２. kikaruna / 去工作
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/洪晟文、任中強、桑布伊、曾仁義、洪子龍
混音/王俊傑
３. iturusanay / 跟著走
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/曾仁義
混音/王俊傑
４. wavaawan na sawariyan / 一天的生活
詞/桑布伊
曲/桑布伊
編曲/桑布伊、曾仁義、洪子龍、Bao Sissoko (塞內加爾)、Wouter Vandenabeele (比利時)
混音/林正忠
５. senay / 長歌
演唱/桑布伊、張碧蘭
詞/滿州民謠牛尾伴(有父有母)、卑南古調
曲/滿州民謠牛尾伴(有父有母)、卑南古調
編曲/樂工 : 林強
混音/鄭皓文
６. pulu’em
詞/桑布伊
曲/桑布伊
編曲/黃少雍
混音/鄭皓文
７. Sirusirupan / 蝴蝶
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/曾仁義、洪子龍
混音/王俊傑
８. amanan na kemazu / 別這樣
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/曾仁義
混音/林正忠
９. maaplras / 撫摸
詞/楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/桑布伊、曾仁義、洪子龍
混音/黃俊憲
10. maava / 擁抱
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/鍾興民
混音/林正忠
黑 潮 國際文化有限公司 在 [情報] 客家電視《星空下的黑潮島嶼》 - 看板TaiwanDrama 的推薦與評價
客家電視《星空下的黑潮島嶼 Black Tide Island》
客家語四縣腔。歷經六年的籌備與發展，2023/08/14戲劇製作發布記者會。預計2023年
九月開拍、拍攝兩個半月，預計九集，預計2024年年底播出。原始暫定劇名《綠島先生》
、《黑潮島嶼》，獲得臺灣公視的戲劇孵育計畫補助開發IP，公視釋出此IP。
獲得《文化部影視及流行音樂產業局》的2020年109年度電視節目製作補助
（影集類，原文：https://reurl.cc/4o9xQV）。
2023/08/14記者會的影片：https://fb.com/hakkatv/videos/251619797711131
2023/08/14記者會的網路直播的提醒原文：https://reurl.cc/r5W7a1
角色：演員
鍾富源：王識賢 Jason WANG Shih-Sian ジェイソン・ワン
羅有德：黃河 River HUANG ホアン・ハー
柳朝琴：曹佑寧 TSAO You-Ning ツァオ・ヨウニン
邱永貴：吳念軒 WU Nien-Hsuan ウー・ニエンシュエン
邱永貴，苗栗三義客家人，純樸的農家子弟，無端遭受牢獄之災。因此遇見了原本生活中
不可能遇見的人物、重新獲得讀書的機會，也看見人性脆弱與崇高。邱永貴背負了許多人
的青春與夢想，火燒島囚禁了他的自由、他的青春，他的人生被迫繞了很遠的路，但這也
是他今生曾到達最遠最高的地方！
李木雄：夏騰宏 HSIA Teng-Hung シア・タンホン
出品公司：客家客家電視台 Hakka TV
過癮科技有限公司 Go Inside Ltd. https://fb.com/100063983441658
製作人：
湯昇榮 Phil TANG Sheng-Jung、羅亦娌、鄭凱駿 Roger CHENG
導演：王傳宗 Jim WANG
編劇：王傳宗、鄭婉玭
《星空下的黑潮島嶼》超前導主視覺：
https://reurl.cc/Eo9GQA
https://reurl.cc/p6kLl8
全視覺策劃行銷團隊：行影影像製作有限公司 GOPHOTO Production Co., Ltd.
視覺總監：曹凱評 Sam TSAO
超前導海報設計師、標準字設計師：王小軍 Victor WANG
協力設計師：王麒肇
企劃：吳囿瑩
會計：江婉綺
製作協調：許光志
撰稿：許小光
「《星空下的黑潮島嶼》是涉及當代歷史文化的題材，所以初次拿到團隊做的劇本與角色
分析後，第一個念頭就跟團隊不謀而合，而再進一步爬梳劇本，這樣的想法更為堅定，『
想讓這樣的題材能有更多的年輕觀眾去關注，就得在視覺上把人文氣息和商業創意進行更
有巧思的平衡與融合』。
我們在提案中呈現了包括「星輝」、「島鏈」、「浩然」、「星煥之海」、「世界之盡」
、「天聽」、「我有藝術我有信念」、「鐵與花」、「島歌」等等不同豐富且量身訂製的
項目，製作團隊在輪番討論後選擇了目前公佈的超前導海報「燈塔」與標準字「島鏈」。
島嶼，讓人聯想的第一個關鍵字是「燈塔」，但如果只是單純用燈塔去呈現創意會太過於
常見，於是我從『有什麼跟海洋和自由有關的元素去把燈塔的光線表現出來』著手，於是
聯想到海鷗是自由的象徵，把無數海鷗從四面八方飛來形成燈塔射出的光束，形成追求自
由的嚮往而成為完美演繹，讓海報呈現人文氣息的同時也把商業創意照顧周全。
在設計這款海報最具挑戰的事情是，把每一隻海鷗按照不同的角度和大小組成燈塔的光束
，如何看起來不呆板並且具備視覺美感是重中之重的技術呈現，必須一隻一隻地去調整、
去嘗試，每一隻拼好以後，再整體去進行調色與融合，簡單說，這是一個必須細心處理、
大膽創意的過程。」
*如有異動或新增，等開拍、後製、成品的資訊，再增修。
感謝名單：文化部影視及流行音樂產業局；臺南市政府；臺南市政府岸內影視基地。
《星空下的黑潮島嶼》 客台新戲搶先公布陣容
2023/08/14/客家電視台/客家新聞/陳郁心 蔡奕輝/臺北/
https://www.hakkatv.org.tw/news-detail/1692009227336233
客家電視正著手製播新戲《星空下的黑潮島嶼》，將以白色恐怖時期為背景，講述當時社
會菁英成為政治犯後的生存故事，邀請藝人王識賢、吳念軒、曹祐寧、夏騰宏以及黃河，
「五虎將」擔任要角，演員陣容堅強，這部戲更是客家電視首部總製作金額上看一億元的
作品。
黑潮拍打綠島海岸，70年前白花花的浪花背後，也曾有段驚濤駭浪的故事。
客家電視台即將製作新戲，《星空下的黑潮島嶼》，描述1950年代白色恐怖時期，一群醫
師、農民等身懷技藝的政治犯，如何在運用自己的技能，在貧瘠的荒島「生存」，並帶動
綠島醫療、工程和藝術發展。
客家電視台台長 向盛言：「客家電視台的電視劇，其實有很多的突破，第一點就是預算
規模，我們製作的突破，這是客家電視台20年來，首齣超過1億元的戲。」
客家電視台節目部經理 羅亦娌：「這齣戲其實對我們來說，主要的目的不是政治，是在
那個歷史，那個時代底下一群人的故事，那那群人在那邊他們要怎麼來生存。」
而片名《星空下的黑潮島嶼》，當中的星空二字也別有的寓意。
客家電視台節目部經理 羅亦娌：我們必須知道星星的位置，有一天我們如果可以游回臺
灣，我們才不會游錯方向。」
戲中演員卡司陣容堅強，邀請金鐘視帝黃河、帥氣小生吳念軒，以及歌手演員雙棲的王識
賢等實力派演員擔任主角，生活感十足的劇本，也讓演員印象深刻。
《星空下的黑潮島嶼》演員 黃河：「在那個時代下面，人們心裡面所想的或是所寄託的
希望，其實最根本他想要表達，人的不同，各式各樣的愛。」
《星空下的黑潮島嶼》演員 吳念軒：「反正他比較接地氣一點，然後在於生活感的方面
是很重要的，尤其是在那個大時代環境下面，要怎麼樣過日子，而不是生活，是過日子。
」
《星空下的黑潮島嶼》預計9月開拍，總共9集，最快2024年年底上映。
《星空下的黑潮島嶼》演員 吳念軒：「歡迎大家來看，我是吳念軒。」
《星空下的黑潮島嶼》 客台新戲搶先公布陣容【客家新聞2023/08/14】
新聞影音：https://youtu.be/KBGVxCiAPKo
《星空下的黑潮島嶼》戲劇製作發布會
2023/08/14/客新聞 HakkaNews(財團法人客家公共傳播基金會)/新聞學客語/
撰文：江芮敏/苗栗市四縣腔（內有聽新聞）：https://reurl.cc/b9pZEX
【華文版】《星空下的黑潮島嶼》為客家電視台首部取得跨部會(文化部、台南市文化局)
資源合作之旗艦戲劇，其故事原型為《綠島先生》，為過癮科技有限公司原創劇本。
描述1950年韓戰爆發，民主與共產兩大陣營響起對抗號角，國際局勢詭譎震盪，在臺灣，
百分之一的頂尖菁英，隨著時代風湧匯聚到火燒島，他們為火燒島帶來醫療、教育、農業
、工程與藝術，火燒島淬煉了他們的生命，而他們的青春也豐饒了這座島嶼。
此部戲的演員陣容有王識賢、黃河、曹佑寧、吳念軒、夏騰宏等，預計九月開鏡。今天下
午一點半在台北艾麗酒店松柏廳舉行《星空下的黑潮島嶼》戲劇製作發布會。
【客文版】《星空下个黑潮島嶼》戲劇製作發布會
《星空下个黑潮島嶼》係客家電視台第一部取得跨部會(文化部同台南市文化局)資源合作
个重點戲劇，這故事个原型係《綠島先生》，係過癮科技有限公司原創劇本。
故事在講1950年韓戰爆發，民主同共產兩大陣營開始對抗，國際局勢較毋穩定，在臺灣，
百分之一个優秀人才，隨等時代該改變共下集中到火燒島，佢兜為火燒島帶來醫療、教育
、農業、工程摎藝術，火燒島个環境影響了佢兜个生命，佢兜也用青春豐富了這座島嶼。
這部戲个演員包含了王識賢、黃河、曹佑寧、吳念軒、夏騰宏這兜，按算九月開鏡。今晡
下晝一點半在台北艾麗酒店松柏廳舉行《星空下个黑潮島嶼》戲劇製作發布會。
左圖：1950年，一群來自台大醫院不同科別的醫生們，有眼科、外科、皮膚科、婦產科與
耳鼻喉科等，因為不同原因被囚禁於綠島，但他們依然穿上醫師袍，建立起當時亞洲最強
大的醫務所。
右圖：2023年，一群台灣優秀演員們，不但要學習日語、客語、台語、拉小提琴、潛水和
唱京劇，還要熟悉各種醫療手術和荒島求生技能，卯足全力只為詮釋出70多年前真實發生
的動人故事，並向這些在絕望中找出希望的前輩們致敬。
照片說明、照片的來源：https://reurl.cc/51AM3y
王傳宗導演的2023/08/14(一)臉書原文：https://reurl.cc/mDmlb7
王傳宗：「從一張照片到一本書(《青島東路三段》)、從300字故事大綱到九集劇本、從
二、三個人到一群人。從很遠的地方開始跑，跑了六年。不知道終點在哪裡，也越過許多
高牆、荊棘與石塊；有讚聲鼓勵也有指指點點，有昂步起飛也有跌跌撞撞，卻未曾想過
「放棄」。因的只是一句話：「看著星空就能找到回家的方向」；或是一段文字：「在那
個年代，有多少母親為她們囚禁在這個島上的孩子長夜哭泣。」、「絕望的時候，我們只
能歌唱」。
《星空下的黑潮島嶼》是前輩們的史實，也是我們現在面臨的現實。黑潮是政治禁錮的波
濤洶湧，島嶼則是對自由的渴望與追求。故事很大，我們很小。總是小心翼翼地踏在歷史
的川上，在河中打撈基石，蓋成一個故事。」
《星空下的黑潮島嶼》 翻拍白恐時期綠島機智醫師求生故事
2023/08/14 17:21/中央廣播電臺RTI/採訪撰稿編輯：江昭倫
https://www.rti.org.tw/news/view/id/2176731
由客家電視台與過癮科技共同出品的《星空下的黑潮島嶼》今天(14日)舉行製作發布片，
公開主要「五虎將」卡司陣容：王識賢、黃河、曹佑寧、吳念軒、夏騰宏，描述白色恐怖
時期綠島新生訓導處的故事，以不同視角，講述一群醫師如何機智求生存，全劇9集，9月
開拍，預計2024年底上映。
斥資1億台幣，由王牌製作人湯昇榮、羅亦娌、鄭凱駿共同打造的最新客家戲劇影集《星
空下的黑潮島嶼》，14日舉辦製作發佈會，公布第一波主要卡司陣容，包括夏騰宏、吳念
軒、曹佑寧、黃河、王識賢，其中王識賢最為資深，其餘更是一線帥哥演員，相當吸睛。
照片：《星空下的黑潮島嶼》劇名靈感來自於政治受難前輩、知名國際小提琴家胡乃元的
父親胡鑫麟，其當年被關在綠島時所親筆繪製的一幅〈星空圖〉。(胡乃元提供)
《星空下的黑潮島嶼》改編自白色恐怖時期一群被關在綠島的醫師政治受難者的故事，融
入不少客籍政治受難者遭遇情節；劇名靈感則來自於政治受難前輩，也是知名國際小提琴
胡乃元的父親胡鑫麟當年被關在綠島時所親筆繪製的一幅〈星空圖〉；胡乃元過去也曾說
，他收到的第一把提琴，就是爸爸被關在綠島時製作送給他的。
雖然講述白恐時期故事，但全劇跳脫悲情路線，反而加入馬蓋先解決問題和韓劇《機智醫
師生活》調性，讓整齣劇更生活化、更為人性。導演王傳宗：『(原音)政府把他們丟在那
邊，講難聽一點，是要自生自滅，但他們不但沒有自生自自滅，還在那個蠻荒之島開出一
花來，所以我希望這段故事拍出來，讓大家知道這段不為人知歷史故事之外，還能看到這
群醫師克難求生，起死救人，機智的綠島醫師的故事。』
王識賢在劇中飾演一名內科醫師，擅長寫作，懂得天文科學，角色挑戰極大。王識賢：『
(原音)角色故事太豐富了，必須得要上知天文，下知地理，還有內心心情的轉換，所以非
常複雜，要在這麼短，8、9集時間裡面詮釋到位，我個人是覺得蠻難的。』
黃河飾演一名外科醫師，還懂得拉小提琴，也有別於過往演出的角色形象。黃河：『(原
音)很難得終於不用再演邊緣人或者是殺人犯。』
曹佑寧詮釋一名喜歡繪畫和拍照的業餘攝影師，夏騰宏的角色則是一名婦產科醫師，吳念
軒扮演的則是一名農夫，誤打誤撞和其他醫師等知識份子關在一起。吳念軒：『(原音)他
非常貼地契而且在純樸，跟每個人都有連結，產生出一個很強大，想要生存下去的能力。
』
為了詮釋政治受難者形象，主角們開拍後都得剃光頭，這陣子也積極準備各種才藝技能以
及醫療知識，相當充實。
製作人湯昇榮透露，除了5位主角之外，未來還會有20位台灣知名一線男演員加入演出，
如同男版《華燈初上》，預計明（2024）年底上映，絕對是台灣戲劇史上最Man的台劇！
=====
故事主要在描述1950年代一群台灣菁英被關進「亞洲惡魔島」綠島，在監獄中異議分子
醫生們不只機智生活，還克難救人的故事。歷經第一期孵育計畫後修正為八集劇本，更
具市場性，現已獲文化部109年度電視節目製作補助案2000萬輔導金的補助，率先拿到
第一桶金。
舊資訊的發文時間：2020/11/27(五)
https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1606489216.A.C01.html
=====
---
聽稍早的記者會的網路直播
劇組：這樣拍攝的時程已經算快了，其實時間有點不夠。
《星空下的黑潮島嶼》的客家語四縣腔大致如下（用聽寫的、查網路辭典），
如有需修正，就以最新、最正確的為主~
星空下个烏潮島嶼
sen24 kung24 ha24 ge55 vu24 ceu11 do31 i24。
客家電視台網站的新聞稿還沒出來，一起等它出來。
2023/08/14(一)18:37已補充新聞稿。
依據《國家語言發展法》，客家語是國家語言之一。
有志之士 MilchFlasche 已申請
批踢踢（批萬）的 臺灣語言 TW-language板的板主連署，
轉貼該篇連署資訊，以供各位板友前往 #1arEqGEs (AboutNew) 加入連署。謝謝。
https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1691678486.A.6BC.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.11.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1691997503.A.F3E.html
內文有記錄這齣戲劇的已知籌備發展的資訊。一樓的推文內容不符合事實，屬於造謠。
※ 編輯: sodabubble (36.232.11.125 臺灣), 08/14/2023 19:16:19
... <看更多>